انظروا إلى هناك
يا إلهي، ذلك الهيكل العظمي والسيف
انظروا هناك
إشارة أخرى
وانظروا هناك، تلك لافتة مماثلة أيضاً
يبدو أن منطقة (ياقوت) تبدأ من هذه النقطة
قال لي أبي إن (ياقوت) ليس داهية وحسب
وإنما عديم الرحمة أيضاً
بالنظر إلى خطورة الموقف، نصيحتي لكم جميعاً
أن عدونا واحد، (ياقوت)
سيكون من الأفضل أن ننسى كل الخلافات والعداوات بيننا وأن نتحد معاً
يجب أن ندعم بعضنا
عندها فقط سنتمكن من مواجهة (ياقوت)
ما رأي الجميع؟
إننا لا ترتدى الأساور في أيدينا
حتى نتكاتف مع فتاة لننقذ حياتنا
احتفظي بأفكارك لنفسك
نعلم جيداً كيف نتعامل مع (ياقوت)
يا إلهي، أرجوك أن تغمر ابني ببركاتك
لأنه ضعيف قليلاً مقارنة بالآخرين احميه أرجوك
أياً كانت الصعوبات أرجو أن تواجهها (رضية) فقط
لا تدع أي سوء يصيب ابني
يا إلهي، أتوسل إليك أن تحمي (إقبال) من كل الصعوبات
(رضية) أكبر عقبة في طريقه
أرجوك ساعده في إبعادها عن طريقه
يا إلهي، لا يخفى عنك شيء
أعيش فقط على أمل أن يصبح (ركن الدين) السلطان
و(رضية) تقف في مواجهة أملي هذا مثل جدار حصين
أرجوك أن تمنح (ركن الدين) القوة
ليقضي على (رضية) والمنافسين الآخرين
ويعود إلى (دلهي) سالماً
انظرا إلى هناك
ليباركك الرب ويديم عليك السعادة
أنت في غاية النبل يا بُني
ادعو الرب أن يمنحك البركات دائماً
إذا كنت تدعوه ليمنح بركاته فليبارك الأميرة (رضية) أيها العم
تمنى لها النجاح في مهمتها عندما تعود إلى مملكتها
بالطبع
(ميرزا) المسكين
يتلقى البركات من المتسولين
آملاً لـ(رضية) السلامة والنجاح
ألا يعلم المسكين أنهم لو كانوا مباركين
لما كانوا فقراء؟
يكفي
لا يمكنني أن أفعل أكثر من هذا بدأ صبري ينفد
إنني أفقد شجاعتي
والدم يتجمد في عروقي بسبب خوفي مِن (ياقوت)
لن أتقدم خطوة أخرى
سأعود
أيها الأخ (مُعِز)، لا يمكنك فعل هذا
إذا انسحبت في منتصف السباق سيعتقد الجميع أنك جبان
إذا لم تفكر في نفسك فكر في والدتك على الأقل
لديها توقعات كثيرة منك
مهلاً، إنه محق تماماً فيما يقوله
سيكون كل شيء بخير إذا بقي حياً فقط
مواجهة الموت دون داعِ يُدعى غباءً
بل يُدعى جنوناً
نحن أيضاً نشعر بالخوف من التقدم
ولا نعلم حتى مدى قوة عدونا (ياقوت)
هذه المنطقة ملك له
الرب وحده يعلم أي نوع من الفخاخ قام ينصبها في هذا المكان
ما تقوله صحيح تماماً
أنا أيضاً لا أحبذ مواجهة الموت عبثاً
لنفعل التالي
لنعد أدراجنا
سنقول إننا لم نعثر على (ياقوت)
- لنذهب - أخي (إقبال)
توقف، لا يمكنكم فعل هذا
فكروا في أبينا على الأقل
شرفه على المحك
مملكة (دلهي) بأكملها تنتظر أن نقبض على ذلك المتمرد (ياقوت)
وتقديمه ليمثل أمام السلطان
يا للروعة!
أتطلبين منّا المخاطرة بحياتنا حفاظاً على شرف أبينا وتحقيقاً لتوقعات الشعب
مستحيل
لا نريد أن نصبح شهداء طمعاً في العرش، أليس كذلك؟
افعلي أمراً أيتها الأميرة تقدمي أنتِ وسنعود نحن
لا جدوى من هذه المسابقة، لنذهب
توقفوا
لنفعل التالي
سأذهب في المقدمة وستتقدمون خلفي
أنتم الثلاثة مسلّحون ويمكنكم مراقبتي وحمايتي أيضاً
وما دمت أسير أمامكم
سيتم استهدافي أولاً عندما نواجه أي خطر
وستتمكنون أنتم الثلاثة من النجاة بأرواحكم
أيتها الأميرة، أعتقد أن ما قلته للتو يبدو أفضل قليلاً
لكن لماذا قد نساعد فتاة؟
قانون الغابة لا يميز بين فتاة وصبي
هنا، إمّا أن يكون المرء صياداً أو فريسة
إمّا أن يُقتَل المرء أو يَقتُل
مهلاً، أسنبقى واقفين نتحدث هنا؟
إن أردت التقدم فافعلي وإلّا لنعد أدراجنا
أيتها الأميرة
سيري أمامنا وسنسير خلفك
أجل، سيكون ذلك مثالياً
ستسير (رضية) أمامنا وإذا واجهت صعوبات ستقوم بتحذيرنا
وإذا وقعت مصيبة لـ(رضية)
سنقوم نحن الثلاثة بحمايتها، أليس كذلك؟
- ما رأيكم يا إخوتي؟ - بالطبع
جيد، اتفقنا على أمر أخيراً
لنذهب، سيروا خلفي
لنذهب يا أميرة
أيها السلطان
تفضلي بالدخول أيتها الملكة الأم
أخبريني، لماذا أنتِ هنا؟
اليوم لم آتِ إليك بصفتك السلطان وإنما بصفتك زوج ابنتي
ونسيبي
الذي لطالما عاملته كابنٍ لي
جئت لأطلب منك طلباً
المرء لا يطلب من ابنه بل يأمره
آمل ألّا ترفض ما سأطلبه منك الآن
أشعر بالخوف على (رضية)
في مثل هذه المهمة الخطيرة وبين كل هؤلاء الأشخاص الخطيرين
كيف أمكنك إرسال تلك الفتاة لوحدها أيها السلطان؟
إنّ ما أخافك كن مجرد ذبابة
لكن لا تقلقي، لقد توليت أمرها
شكراً يا أخي
أعتقد أنني أستطيع التقدم بأمان تحت إشراف إخواني الثلاثة
لمَ لا يا أميرة؟
هناك أربعة أشخاص فقط في هذه الغابة في النهاية
في مثل هذه الظروف مَن سيحميكِ إن نفعل نحن ذلك؟
حمداً للرب، لقد فهم إخواني أخيراً أن الاتحاد قوة
أتفهم مشاعرك تماماً أيتها السلطانة الأم
لكن ما العمل؟ إنني عاجز عن التصرف
رغم أنني أب، إلّا أنني عاجز عن مساعدة ابنتي
لأن الواجب يطغى على كل العلاقات
إنني أمثل الكثير من العلاقات أيتها الملكة الأم
الأخ، الأب، الابن، الزوج
لكنّ مَن يرتدي التاج تقع عليه الكثير من الأعباء
وحتى لو أردت لا أستطيع التخلص من دور السلطان
لا تكن قاسياً أيها السلطان
إنها ابنتك في النهاية
إنها مجرد فتاة، كيف ستتمكن من مواجهة كل هذه الصعوبات بمفردها؟
بنفس الطريقة التي سيواجهها بها المتسابقون الآخرون
لكن (رضية) لا تحمل أي أسلحة تحميها أيها السلطان
لن يحدث شيء لـ(رضية)
انظري إلى الوضع من وجهة نظري
لا تحتاج (رضية) إلى أي مساعدة، مثلك تماماً
لطالما أعجبت بشجاعتك وبسالتك أيتها الملكة الأم
لم أراك تفقدين شجاعتك في أي وقت من الأوقات
(رضية) تنحدر من سلالتك
ليست ضعيفة
- لكن أيها السلطان... - استمعي إلي
إذا ألححت علي بطلبك هكذا
ستجعلين أباً وأولاده يشعرون بالخزي من أنفسهم
تدركين تماماً أنني اتخذت القرار
كما تعلمين أيضاً أنني لا أغير قراراتي مطلقاً
أخي (ركن الدين)
أخي (معز)
أخي (إقبال)
أرجوكم، أخرجوني من هنا
يبدو أن هذا فخ نصبه (ياقوت)
أخي (معز)، أخي (ركن الدين)
افعلوا شيئاً، ساعدوني أرجوكم
حمداً للرب على سلامتكم
أرجوكم، ساعدوني، أخرجوني من هنا
أختنا العزيزة بريئة جداً
وثقت بنا بسهولة
وتصدقنا بسرعة مهماً قلنا لها
والآن، أخبريني مَن سيجعل فتاة مثلك سلطانة؟
فتاة لا تعلم بمَن ينبغي أن تثق
أو بمَن يجب ألّا تثق
ألم تفهمي بعد يا أميرة (رضية)؟
كانت هذه مؤامرة حكناها نحن الثلاثة
أولاً كان علينا أن نكسب ثقتك
وبعد ذلك، القضاء عليكِ
انظرا كيف سقطت في فخنا
(توركان) لا تكذب مطلقاً
اقتربوا لأخبركم بأمر سيثير اهتمامكم
نقطة ضعف (رضية) الكبرى هي طيبة قلبها
تثق بالناس بسرعة دائماً
يجب أن تكسبوا ثقتها
يجب أن تجعلوها تصدّق أنكم تساندونها في هذه الرحلة الصعبة
وأنكم لن تقفوا ضدها
رغم كونكم أعداءً لها يجب أن تدّعوا أنكم أصدقاءها
اجعلوها تصدّق أنها أكثركم شجاعة
دعوها تتقدم أمامكم بينما تقومون أنتم الثلاثة بالمسير خلفها
وعندما تنالون ثقتها التامّة
ستقومون بخطوتكم وحيلتكم الأخيرة
إنكم تقولون الحقيقة جميعاً
وثقت بكم رغم معرفتي حقيقتكم
لكنكم لم تتوقفوا عن عادة الخيانة
لكن لماذا فعلتم هذا؟
لا أحمل أي سلاح
كان بمقدوركم قتلي ببساطة لو أردتم ذلك
كيف يمكننا أن نمنح مثل هذا الموت السهل لعدوتنا اللدودة؟
كيف سننعم بالسلام عندها؟
أتلهف لرؤيتك في هذا الموقف منذ وقت طويل
إذا أردت، يمكنني أن أطعن جسدك مرات كثيرة بهذا السيف
إلى أن تتوسلي إلي لأقتلك
ولكن، لا، مستحيل، لن أفعل ذلك
لأننا نريد أن نراك تتعذبين حتى الموت
لذا سنملأ هذه الحفرة بالطين
ستجدين صعوبة في التنفس
أختي الصغيرة العزيزة
استعدي للقاء حتفك
مهلاً! لا، لا تحزني
سيلحق بك والدك العزيز قريباً
ويؤنسك في الحياة الأخرى
- (ركن الدين) - اصرخي
اصرخي بأعلى صوتك
لكن لن يسمع أحد صراخك
علمنا بمرض أبيك منذ البداية
كنا فقط ننتظر موت ذلك العجوز لننال حريتنا
والدنا على حافة القبر
وستُدفن ابنته على قيد الحياة في ذه الحفرة
سنشعر بالحزن الشديد جميعاً سنشعر بالسوء الشديد جميعاً
لكن ما العمل؟
سنموت يوماً ما جميعاً على أي حال
واليوم دورك يا أختي العزيزة
الوداع
أين ذهبت (رضية)؟
ابحثا عنها، هيا
ماذا يوجد في هذا يا (ميرزا)؟
لا ترفضي يا سيدتي
احتفظي به بصمت
في داخله أقراص دخان ستساعدك وقت الشدة
لكنني لا أريد أي أسلحة يا (ميرزا)
ذلك محظور علي
لا يُسمح لك بأخذ أي أسلحة، أليس كذلك؟
لكن، ليس في هذا أي أسلحة
وإنما فيه ما يمكنه أن ينفعك فقط
سيدتي، لا أثق بهؤلاء الثلاثة الناكرين للمعروف
لذا أرجو أن تحتفظي بهذا
شكراً جزيلاً يا (ميرزا)
قد أنخدع أحياناً
لكن حقيقة الآخرين لا تخفى عنك مطلقاً
كنت محقاً تماماً في تخمينك يا (ميرزا)
(آلا راكها)، لا أحد غيرك يمكنه تسليم رسالتي إلى الأميرة (رضية)
أعلم أنك ستعثر على الأميرة أينما كانت
اذهب إليها وسلّمها رسالتي
أخبرها بأن (ميرزا) قلق جداً عليها
لن أنعم بالسلام إلى أن أطمئن عليها
واعتني بنفسك أيضاً
يبعث (ميرزا) رسالة عبر طائر
أنا معجبة جداً بطريقته في إظهار حبه
أنتِ بريء جداً يا (ميرزا)
لا تعلم أن الطيور لا تستطيع حفر القبور لتوصل الرسائل
لا بد أن الأميرة (رضية) ميتة الآن
أيتها الأميرة (رضية)
لن تنجحي بالهرب الآن
الأفضل لك أن تستسلمي
أميرة (رضية)
لم تبتعد كثيراً
لا بد أنها في مكان قريب فتشا كل ركن وزاوية
اذهبا واعثرا عليها، اذهبا
ابحثا عنها
أين تختبئين يا ملكة الأزهار؟
كل ورقة تصرخ، اعثر عليها
أين هي؟
لم نعثر عليها هناك أيضاً يا أخي
لنبحث في الاتجاه الآخر
أخي، لنبحث هناك
هيا، أمسكا بها لا تدعاها تهرب، أمسكا بها
أين تهرب الآن؟
أخي، النحل يحيط بنا من كل اتجاه
أخي، الماء، لنهرب إلى بحيرة أو نهر
أخي، لنجري إلى هناك
اجريا
(رستم)
لا صديق لدي باستثنائك يا (رستم)
يجب علينا القبض على (ياقوت) معاً
وجب علي الاستماع إلى نصيحة (ميرزا)
هؤلاء الثلاثة خونة
ارتكبت خطأ كبيراً بالثقة في هؤلاء الثلاثة يا (رستم)
ارتكبت خطأ فادحاً
هيا، لنذهب
أيها الحاكم
لم تمطر في (باثيندا) منذ ثلاث سنوات
غالباً ما تكون الأرض جافة
في مثل هذه الظروف، كيف يستطيع المزارع دفع ضريبة يا سيدي؟
سنكون ممتنين جداً لك لو أقنعت السلطان بأن يأذن لنا
بحفر قناة للري
استمعوا، لا يمكنني التجاوز عن الضريبة من دون إذن السلطان
لكن، لا تقلقوا رجاءً
سأعثر على حل لمشكلتكم
وسأطلب من السلطان صنع القناة
حتى ذلك الحين
يمكنكم أخذ الحبوب الغذائية وغيرها من المواد الغذائية من الصومعة الملكية
دعوني أدخل يا عبيد (التمش)
لا يستطيع أحد منعي من مقابلة السلطان (التمش)
سأدخل، دعوني
لا يستطيع أحد منعي من مقابلة (التمش)
لن يوقفني أحد، دعوني
لا يمكنك مقابلة السلطان
لماذا لا يمكنني مقابلته؟ هل يخاف أن يقابلني؟
أخبروه، أخبره بأن يقابلني
أخبروه بأن يواجهني
تحدثي باحترام عن السلطان وإلّا فقدت حياتك
هل تهدد بقتلي؟
أنتم أموات، كيف يمكنكم قتلي؟
نعم؟ أتريد أن تقتلني؟
هيا، اقطع عنقي
إذا كنت تجرؤ على فعل ذلك، فافعله
أظهر شجاعتك
اقتلني اذا كنت تجرؤ، أظهر شجاعتك
دعاني
مَن كانت تلك المرأة؟ وماذا كانت تريد؟
لا شيء يا سيدي إنها مجرد امرأة مجنونة
كل يوم تطلب أن تقابل السلطان
وعندما نرفض طلبها، تسيء إلى السلطان
اصدقنا القول، لا نستطيع السماح للجميع بمقابلة السلطان، أليس كذلك؟
كما أنها لا تخبرنا بموضوع شكواها
الصقر والسيف
ما علاقة هذه المرأة بهذه الراية؟
سأحرق (رضية) تلك
سنحولها إلى رماد
ولن يعثر حبيبها ووالدها على عظامها
صديقي، أجسادنا تحترق الآن
لنتخلص من هذا أولاً
بالمناسبة، هل أخبركم بأمر؟
الماء ضروري جداً للنار
وإذا كنا نستطيع استخدام الماء فلماذا نلجأ إلى النار؟
ماذا تعني بذلك يا أخي؟
يمكنك أن تسألني عن معنى ذلك في وقت لاحق
أولاً، أخبرني
كم مجرى للنهر في هذه الغابة؟
ما أتذكره من الخريطة
هذا المجرى الوحيد في هذه الغابة
أمّا في فترة الأمطار الموسمية يصبح فيها مجريين أو ثلاث
ولكن في فصل الصيف هذا مصدر مياه الشرب الوحيد
إذاً، ذلك يعني أنه لو كان المرء يشعر بالظمأ
لن يروي عطشه غير هذه البحيرة
ما الذي تعنيه بقولك يا أخي؟ لا أفهم شيئاً
ولن تفهمه أيضاً
أختي (رضية)، إذا كنت ذكية
فانا أفوقك ذكاءً
الأخبار مؤكدة أيها الزعيم (ياقوت)
دخل الأمراء الثلاثة منطقتنا وهناك أيضاً فتاة ترافقهم
قدر النور الضعيف أن تهب عليه الرياح القوية
ليذهب أحدكم ويخبرهم بأنهم تحت مراقبتي
أعلم، أعلم أنك متعب جداً يا (رستم)
جف بلعومي
لنتقدم قليلاً
ثم سنتدبر أمر الماء
هيا، لنذهب
(ميرزا)
تعويذة، السحر الأسود
كيف حال سيدتي؟
(ميرزا)
كيف أتيت إلى هنا؟
لقد فكّرت فيّ يا سيدتي فأتيت
أتعلم مقدار شوقي لك يا (ميرزا)؟
أرجوك خذني بعيداً من هنا يا (ميرزا)
لا أريد البقاء في عالم الخونة هذا
عالم فيه خونة مثل (معز) و(إقبال) و(ركن الدين)
أرجوك، خذني إلى عالمك يا (ميرزا)
عالم نمكث فيه معاً بمفردنا دون أي شخص آخر على الإطلاق
ولكنني لستُ حاضراً في عالمي ذاك
لا أحد غيرك فيه
وهذه السيدة لديها حلم
يرتبط به والدك السلطان (التمش) كما أرتبط به
عليك تحويل هذا الحلم إلى واقع، سيدتي
يجب أن تصبحي سلطانة
كيف يمكنك تحطيم أحلامنا معاً؟
كيف يمكنك أن تفقدي شجاعتك، سيدتي؟
إذا أردت أن تعيشي في عالمك يجب أن تفوزي في هذا العالم أولاً
يجب أن تصبحي سلطانة يا سيدتي
يجب أن تتحلي بالشجاعة
(ميرزا)
(رستم)
(رستم)، ما الأمر؟
ما خطبك يا (رستم)؟
ماذا أصابك يا (رستم)؟ أخبرني
(رستم)
يا إلهي! أصابته الحمى
(رستم)، مهلاً، لا تفقد شجاعتك
(رستم)
شكراً جزيلاً لك يا أمي العزيزة
كل شيء قدمته لي، كل نصيحة قدمتها لي
نفعتني كثيراً
أخبرني يا مروض الأفاعي ما الهدية التي أحضرتها لنا؟
هذه هديتي أيتها الملكة
تحتوي على سم أكثر الأفاعي خطورة يا ملكتي
لا ترياق له
إنه سام للغاية
باستخدام قطرتين فقط منه
بالإمكان القضاء على جيش بأكمله
هذا جيد جداً يا مروض الأفاعي
ستحصل على مكافأتك
(ركن الدين)
احتفظ بهذا، سيساعدك في رحلتك
بمجرد أن تحصل على أي فرصة أطعم (رضية) نقطتين منه
وستنتهي المسألة فوراً
أعترف بأن لأمك دهاء شيطاني يا صديقي
أعطتك سماً شديد التأثير لدرجة أنه سمم كل هذه المياه
أمر مذهل
جيد أن هذا الشؤم قد أزيل من حياتنا للأبد
سيقتل هذا السم (رضية) حتماً