ماذا تنتظران يا شقيقاي؟ هيا، لنمض قدماً
(ميرزا)
سيدتي
لا تفقدي شجاعتك، سيدتي لن يصيبك أي مكروه
أنا موجود بجانبك، صحيح؟
(ميرزا)
(ميرزا)، ما كان يجب أن أتجاهل تحذيرك
غدر!
غدر أولئك الثلاثة بي!
كانت هذه مؤامرة لقتلي
السمّ
وضعوا سمّاً في الماء
أنا شاكرة فعلاً لأنني...
رأيتك على الأقل قبل مفارقتي الحياة
لكن عليك أن تعدني، (ميرزا)
عدني بأنك ستعتني بعائلتي
وأنك سترعى أختي وأبي وجدتي بعد وفاتي
اعتن بهم جميعاً، (ميرزا)
عدني
(ميرزا)، أرى الظلام يحل أمام عينيّ
أرى الظلام أمامي يا (ميرزا)
يبدو كل شيء ضبابياً الآن
(ميرزا)
" كل نفس ثمين وكل شيء آخر أشبه بالعقاب
أغرمتُ ببساطتك
هو قرباني، هو نذري
هو دعائي، هو سجودي
هو قرباني، هو نذري
هو دعائي، هو سجودي
لماذا محوت تلك الخطوط...
حيث كتبت أقدار الحب؟"
"ما عدت أبكي أو تراودني الهواجس بفضلك
لا تنس ذلك "
هل صنعت هذه من أجلي؟ ما من هدية أفضل منها في الكون!
"يا سندي، يا سندي
يا سندي، يا سندي"
أيها السلطان، هؤلاء الناس من (بهاتيندا)
(ميرزا)، أأنت بخير؟ لمَ أصابتك نوبة سعال فجأة؟
اعذرني أيها السلطان
شعرت فجأة بحرقة في حنجرتي وأخذت أسعل
على أي حال، كنت أحدثك عن بناء قناة في (بهاتيندا)
ولهذا السبب صنعت هذا المجسم الصغير
يسري نهر (غاغر) قرب (بهاتيندا)
نحن نعتزم جمع الماء في القناة من ذلك النهر
ستبدأ هذه القناة من هنا
- وسيبلغ طولها 32 متراً تقريباً - 32 متراً؟
لوحظ أيضاً أنه عندما تكون القناة طويلاً جداً هكذا
أن الماء فيها يجف في نهاية المطاف
والأمر الآخر هو أن مياه النهر تجلب الرمال مع الماء
ويمكن لهذه الرمال أن تجعل من الأراضي الخصبة أراضٍ قاحلة تدريجياً
هل فكرتم في هذا الجانب؟
فكرنا في حل لهذا أيها السلطان
بين كل خمسة أمتار في القناة سيتم بناء حد فاصل
وحول الزوايا الأربع للحد سيكون هناك حاجز يمكن سحبه بمساعدة الثيران
من شأن ذلك زيادة تدفق المياه والمساعدة على جريانها
وبذلك لن نواجه مشكلة تراكم الرمال مع استمرار جريان المياه
جيد جداً يا (ميرزا)
جيد جداً
أعجبني هذا الحل
شكراً أيها السلطان
سأستهل العمل على بناء القناة في القريب العاجل تحت إشرافك
يمكنكم الذهاب
لم تأكل شيئاً لهذا تشعر بالوهن
إن كنت تأمر بذلك هل أقدم لك الطعام؟
سبق أن أخبرتك بأنه لا داعي لتناولي الطعام الآن
اعذر تدخلي أيها السلطان
لكن لماذا لم تأكل؟
لماذا؟
ليست لدي إجابة على هذا
أنا فقط لا أرغب في تناول الطعام
أرجو منك المغادرة الآن أريد أن أكون وحدي لبعض الوقت
حسناً أيها السلطان
بالمناسبة
أعجبني تقديمك لمشروع بناء القناة
شكراً، شكراً جزيلاً لك
لدي طلب منك أيتها الملكة الأم
أرجو منك التحدث إلى السلطان (التمش)
وإقناعه بأنه لن يحقق شيئاً ما لم يأكل جيداً
بل على العكس ستصبح حالته الصحية متردية أكثر
أجهل سبب تصرف السلطان على هذا النحو يا (ميرزا)
سأكلّمه
لا تقلق
سأقنعه بذلك
حسناً، أستأذنك
هذا يعني أنك لم تتناولي طعامك أيضاً أيتها الملكة الأم
اسمعي
أريد الدعاء لسلامة (رضية) احرصي على عدم دخول أحد إلى هنا
وقد طلبت منك أخذ الطعام من هنا صحيح؟ لا أريد أن آكل
لكنك لم تأكلي شيئاً منذ الصباح أيتها الملكة
عندما أخبرتك بأنني لست جائعة كنت أعني كلامي، خذيه من هنا
ما الأمر أيها السلطان الصغير؟ ألم تأكل بعد؟
ماذا يجري في هذا القصر؟ يبدو أن الجميع قرروا معاداة الطعام!
أخبرني أيها الفتى لمَ لا يأكل أي منكم الطعام؟
الجميع قلقون جداً بشأن أختي (رضية)
إنها وحيدة في الغابة ولابد أنها جائعة وعطشة
ولهذا لا يود أحد تناول الطعام
يجب أن تكون لدى أفراد العائلة المالكة حدود أيضاً أيها الصغير
بالبقاء جائعين هكذا لن تتمكنوا من إطعام (رضية)، صحيح؟
لمَ تعذب نفسك بلا داعٍ؟
أخبرني، أأنت جائع؟
لقد تلقيت إجابتك أيها السلطان الصغير
يبدو أن الجميع يراودهم نفس الشعور بسبب الجوع
لقد رأيت مرابطتكم جميعاً في ميدان المعركة
لكنكم اليوم ستعملون في المطبخ
تعالوا برفقتي
لماذا تتبادلون النظرات؟
تعالوا معي، هيا
هل فهمتم شيئاً؟ لا، صحيح؟
لا يمكنني فهم هذه الأمور
لكن ما العمل؟ إن حاكمكم غريب الأطوار بعض الشيء
لذا افعلوا ما يطلبه منكم وإلا ستكونون في ورطة
ما رأيك يا (إقبال)؟ لا بد أن الحيوانات البرية التهمت (رضية)، أليس كذلك؟
نعم، الحيوانات البرية ليست مضطرة للحفاظ على أي علاقة بالأميرة (رضية)، صحيح؟
لا بأس، اقترب وقت الغروب ولم نجد مخبأ (ياقوت) بعد
ما لم نغادر هذه الغابة قريباً ربما نكون فرائس للحيوانات البرية هنا
أخي (إقبال)، لا تخفني هكذا
كلما تتحدث عن الموت أشعر بانقباض في قلبي!
مهلاً، توقفا انظر إلى هناك، صوب ذاك الاتجاه
أيها الصغير
يبدو أن منزلك في الجوار
هلا تساعدنا
سمعنا أن هذه المنطقة تابعة لـ(ياقوت)
لقد قطعنا مسافة بعيدة جداً نحن مسافرون
هلا تقول لنا أين يمكننا أن نجد (ياقوت)؟
وإن أعطيناك مكافأة؟
لا! ستحظى بالمكافأة فقط بعد تزويدنا بعنوانه
حسناً، أخبرني بعنوانه الآن
ابتعدوا عنا ولا تهاجمونا
- ابتعدوا عنا - أخي
أنقذنا رجاءً يا أخي
ابتعدوا عنا! ابتعدوا عنا!
هل تريدون مال؟
- لدينا الكثير، انظروا - أخي
- خذوا كل هذا - أنقذنا رجاءً!
خذوا هذا، خذوا هذا أيضاً
خذوا كل شيء لكن لا تهاجمونا رجاءً
ابتعدوا عنا!
ابتعدوا عنا! ابتعدوا!
رويداً
رويداً، لقد احتسيتِ ذاك الشراب وهذا مفعوله
إنه يطرد السم من المعدة ببطء
كلما تقيأت أكثر ستشعرين بتحسن أكبر
(ميرزا)، لقد جلبت جميع الحرس والخدم إلى هنا
يمكنك الآن القيام ما تود فعله بسلام
شكراً جزيلاً لك أيها السلطان الصغير
ليتك الآن توزع المهام بين هؤلاء الناس
- (موهانداس)، سوف تقطع الخضروات - لكنني لا أجيد ذلك أيها السلطان الصغير
(ميرزا)، علّمه كيفية تقطيع الخضروات
سمعاً وطاعة أيها السلطان الصغير
انظر
هل فهمت الآن؟
أيها العم (كاجان) قم بطهو الأرز وكاري العدس
- حسناً أيها السلطان الصغير - هل فهم الجميع ما يجب فعله؟
لكن أيها الحاكم لمَ علينا طهو الطعام؟
ثمة طهاة ملكيون للقيام بهذا العمل، صحيح؟
اسمع، الطهاة الملكيون أنفسهم سئموا القيام بنفس العمل
نفس الجبن الأبيض والحلوى الملكية والخضروات الملكية
لنعدّ اليوم أطباقاً بسيطة ونضفي عليها لمسة مبتكرة
أخبروني إذاً، هل نبدأ؟
- سمعاً وطاعة أيها الحاكم (ميرزا) - سمعاً وطاعة
هيا، لنبدأ
اتخذت قراراً
رائحة الزعفران هذه شهية
ما هو مصدرها؟
جدتي
يا لها من رائحة شهية!
يبدو أنهم يعدون طعاماً لذيذاً جداً
بالفعل يا جدتي، بدأ لعابي يسيل!
(توركان)، ما هو مصدر رائحة الطعام الشهية هذه؟
الطهاة الملكيون هنا غدارون
انظري إلى هذا إنهم يطعموننا أي شيء
ويطبخون أطعمة لذيذة للعائلة المالكة
تذوق هذا أيها السلطان الصغير وأخبرني برأيك
إنه لذيذ يا (ميرزا) أنت مذهل بالفعل
بنيتي
من أنت؟
هذا...
ما هذا المكان؟
أين أنا؟
أسئلة كثيرة في آن واحد؟
بنيتي، أحضرت لك الطعام
تناوليه أولاً، وبعدئذ اطرحي قدر ما تشائين من الأسئلة
لا أريد أن آكل
انتشر السم في جسدك وقد فقدت الكثير من الدم أيضاً
تناولي الطعام
تناولي الطعام يا بنيتي
لا أريد تناوله
أخبريني فقط، أين أنا الآن؟
ومن أنت؟
لا بد أن جميع من في الديار قلقون جداً بشأني
لا بد أنهم امتنعوا عن الطعام والشراب أيضاً
الصقر (آلا راكها)
لا بد أنك أصبت بالحازوقة لكثرة ذكرك اسمي
اقرئي هذه الرسالة ببط وبعناية يا سيدتي
لقد أرسلت كلمات مفعمة بالحب
ستطير كالفراشات على هذه الصفحة الفارغة
وسأرسل معها كوباً من الأمان وكوباً من الشمس
وكوباً ممتلئاً بالأمل وكوباً آخر ممتلئاً بالضحكات الشقية
هيا يا سيدتي، لنقم ببيع هذه الأحلام معاً لقاء بعض القطع النقدية
كل شيء بخير هنا
لكن أفراد عائلتك المالكة يمتنعون عن تناول الطعام
لكنني طلبت منهم أن يعتنوا بصحتهم ويكونوا صحيين
إذ حال عودتك ستكلّفين الجميع بشتى المهام
ومن ناحيتي الحازوقة المريعة أزعجتني أيضاً
هذه الرائحة الزكية ليست صادرة من المطبخ بل من صالة الطعام
جميعكم موجودون هنا إذاً؟
كيف عسانا ألا نأتي أيها السلطان؟ رائحة الطعام الشهية جذبتنا جميعاً إلى هنا
هذا ما جئت للاطلاع عليه
من الشخص الذي يستطيع الطهو بهذه البراعة بحيث تصدر رائحة شهية هكذا؟
الفم يتذوق الأشياء أيها السلطان
لكن الرائحة تفوح من القلب دائماً
وعندما ينبض قلب المرء بمحبة الآخرين تطهو يداه طعاماً لذيذاً
أهذه المائدة المدهشة نتاج عمل يديك؟
نعم أيها السلطان
إنها رائعة، صحيح؟
السلطان بنظري هو من يأكل ما تشتهيه نفسه
والملك هو من ينام نوماً هانئاً
ومنذ رحيل (رضية)، فقدتم شهيتكم للأكل
يجب أن نكون أقوياء من أجلها لا ضعفاء
على أي حال، تم طهو هذا الطعام اللذيذ لمَ الانتظار إذاً؟
تفضل
ممتاز
حقاً يا (ميرزا)، يداك ساحرتان
أنا على علم بموهبتك في المبارزة
لكنني لم أعلم موهبتك في الطهو أيضاً
(ميرزا)، اجلس بقربي
أريد أن أطعمك بيدي
تعال إلى هنا
- أنا؟ - أجل، أنت، تعال إلى هنا
اعذريني أيتها الملكة الأم
لكن إن كنت ستطعمينني بيديك فأنا أفضّل هذه الحلويات أكثر
بالطبع يا (ميرزا)
هاك
أيمكنني الحصول على المزيد؟
إنه لذيذ جداً وأنا جائعة للغاية
سأحضر المزيد
انتبه يا (ميرزا)
حتى لا تتشوه سمعتك
دعيني أقدم لك نصيحة أيتها الملكة
عندما تمضغين أوراق نبات التنبول أرجو منك إبقاء فمك مغلقاً
وبذلك تصونين لسانك
سأقدم لك نصيحة أيضاً يا (ميرزا)
يجب أن تعتاد الطبخ وإطعام الآخرين
لأنني أخشى عدم عودة الأميرة (رضية) مطلقاً
الخوف يتملكني أيضاً أيتها الملكة
لذا أعدك أنه في حال عدم عودة الأميرة (رضية) إلى هنا سالمة...
بأن أولادكنّ لن يعودوا إلى هنا سالمين أيضاً
جهزي أكفانهم
وأنت تعلمين أن (ميرزا) لا يخلف وعوده إطلاقاً
سأقدم نصيحة أخيرة لثلاثتكنّ
لقد جعلتُ من إطعام عائلة الأميرة عادة
لذا على ثلاثتكنّ اعتياد العيش دون أولادكنّ
(توركان) لا تكذب إطلاقاً
قام (ميرزا) اليوم بتوجيه تهديد مباشر لنا بقتل أولادنا
أخلوا سبيلنا رجاءً أتوسل إليكم
لا أريد أن أصبح سلطان (دلهي) ولا أريد أن أرتدي التاج
أنا لست متمكناً أو موهوباً حتى
أصبحت على مشارف الموت بلا داعٍ
كنتُ راضياً بكوني رساماً
أخبروا زعيمكم بذلك
لا علاقة لي بثورته ضد السلطة الحاكمة
أستطيع مساعدته حتى!
أمي ثرية جداً إنها بمنتهى الثراء
لكن أخلوا سبيلي رجاءً
كفاك هراءً أيها الوغد
أنت ستساعد (ياقوت)؟
هو سيساعد (ياقوت)!
أنت شخص ضعيف يجب أن تقلق على حياتك أولاً
وإن كنت صاحب ثراء كبير أخبرني، بأي سعر تقيّم حياتك؟
أخبرني
أيها الأحمق، لقد أظهرت مواطن ضعفك هكذا
إن كنت لا تود التعرض للمزيد من الإهانات أطبق فمك رجاءً يا (معز)
أخي
أخي، ما الحاجة إلى هذا الفحم المشتعل؟
أخي، أنقذ حياتي! أخي، لا أريد أن أموت
أنا خائف يا أخي أرجوك أنقذ حياتي يا أخي!
هل أفواهكم مطبقة أم أنكم مصابون بالبكم؟ لمَ لا يجيب أحد عن أسئلتنا؟
ما الحاجة إلى الفحم المشتعل؟ أخبرونا
لتحميص ثلاثتكم أحياء
أخي
من يجرؤ على الدخول إلى منطقة (ياقوت) دون إذنه، نقوم بإذلاله على هذا النحو
أنتم تعتزمون قتلنا على أي حال
نحن لا نبالي سواء أقمتم بتحميصنا أو تقطيعنا إرباً
لكن أخبروا قائدكم (ياقوت) بأنه حتى الكلب يتصرف مثل النمر في منطقته
ظننا أنه شجاع ومقدام لكن اتضح أنه جبان
إذا كان شجاعاً ومقداماً حقاً لمَ لا يخرج أمام الملأ ويقاتلنا كرجل؟
أخبريني
حتى عندما كنت شبه فاقدة للوعي، أتذكر ظهور شاب طويل القامة وقوي البنية أمامي
أهو من أنقذ حياتي؟
هل أحضرني إلى هنا؟
من هو؟ ما اسمه؟
حتماً هذا من صنيع رجل واحد
رجل ينظر بعين الرحمة على فتاة وحيدة وجريحة ملقاة في الغابة
(ياقوت)
من يثيرون الجلبة لا يفعلون شيئاً
والفاعلون هم الذين يجلبون عاصفة برفقتهم
تبدين رقيقة جداً ظاهرياً
لكنك قوية جداً يا بنيتي
لمَ أنت على عجلة للمغادرة يا بنيتي؟
كان بمقدورك الاستراحة قليلاً
هذا مفعول أدويتك ومحبتك
لكنني لا أستطيع المكوث هنا مطولاً
عليّ المغادرة
لقد فعلت الكثير من أجلي لذا أرجو منك أن تسدي لي خدمة أخيرة
أخبريني، لمَ قام (ياقوت) بإنقاذ ابنة عدوه؟
كان بإمكانه قتلي إن أراد ذلك
كان بإمكانه الانتقام من السلطان (التمش) وتصفية حساباته معه
لمَ أنقذني إذاً؟
بعض الناس في هذا العالم يتمتعون بمبادىء راسخة يا بنيتي
حتى إن كانت حياتهم على المحك فهم لا يتنازلون عن مبادئهم
وإن (ياقوت) رجل شجاع وعادل جداً
إنه لا يهاجم الضعفاء والعزّل ومن لا حول لهم ولا قوة
وفيما يتعلق بتسوية الحسابات فإن إخوتك في عهدة (ياقوت)
ماذا؟ قام (ياقوت) بأسر إخوتي؟
أماه، أخبريني بمكانهم يجب أن أجدهم
تعقّلي، انسي أمرهم
وعودي إلى ديارك بهدوء
وإذا حاولت تحرير إخوتك ستجعلين من (ياقوت) عدواً لك
وستكون معاداة (ياقوت) لك أمراً مكلفاً جداً بالنسبة إليك
هل ننظر إلى الفوز والخسارة في الصداقة والعداوة يا أماه؟
لقد وعدت والدي بأن (ياقوت) سيكون في عهدتي وأنني سأرجعه معي حين عودتي
وإذا اضطررت لمواجهة الموت لتحقيق ذلك، فأنا لا أمانع
لقد أنقذك (ياقوت) من السم
لكن من سينقذك من غضب (ياقوت)؟