إن تخميني صحيح أنت حتماً قائد هؤلاء الرجال
وسيد هؤلاء القوم، (ياقوت)
لا أعرف نواياك لكن...
لكن ماذا؟
المحاربون لا يتكلمون بل سيوفهم تتكلم نيابة عنهم
لا وجود للقيود بعد الآن
أروني موهبتكم
إذا نجح ثلاثتكم بدحر (ياقوت)
يمكنكم أن تحرقوني حياً في هذا الفحم المشتعل
ومحو اسم (ياقوت) للأبد
لكن أبي أمرنا بالقبض عليه حياً
لكن ماذا عن رفاقك؟
ألن يهاجموننا؟
طبعهم ليس كطباعك، سيدي
لن يتزحزحوا من أماكنهم حتى
ما يقوله (ياقوت) مطاع
انظر لهذا، أيها السلطان الصغير
جندي خلف جندي آخر
لذا عندما تتقدم قوات الجيش هكذا، تتقدم كالجدار
جدار يعجز العدو عن اختراقه
لكن (ميرزا)، ماذا لو شن العدو هجومه من الخلف؟
أيها السلطان الصغير، الجبناء فقط هم من يهاجمون من الخلف
القانون الأول في المعركة
حين يهاجمك العدو يجب أن تهاجمه من الأمام في صدره
من الأمام، وليس من الخلف كالجبناء
لكن (ميرزا)، أخبرني بشيء
من لا يلتزمون بهذه المبادىء
وإذا كانوا جبناء، ماذا يحدث حينها؟
لقد خضت معارك عديدة وفزت بالكثير من المنافسات
لكن هل سبق أن هاجمك أحد من الخلف؟
(ميرزا)، ما الأمر؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟
(ميرزا)، أين تذهب؟
(ميرزا)، توقف
أين تذهب؟
(ميرزا)، توقف، أين تذهب؟
أريد مقابلة (التمش) ذاك
دعوني أدخل أنتم جبناء أيضاً
مثل (التمش) ذاك
ما هي مكانتكم؟ لا يمكنكم منعي من الدخول، دعوني
دعني أذهب، دعني أذهب
جعلتك (توركان) ترقص على لحنها
لكن زوجها العزيز لم يعجبه ذلك
فمن ناحية هناك والدها العزيز ومن ناحية أخرى هناك زوجها المجنون
كان هناك ملك، وملكة
مات كلاهما وانتهت الحكاية
أشعر بالأسف حقاً
لأن (رضية) المسكينة ماتت وحدها وبعيداً عن وطنها
انسي أمر الحداد
في الحقيقة، أنا أفكر في الاحتفال
ما رأيك، عزيزتي الملكة؟
بالتأكيد
ما الداعي لهذا السؤال؟
إن لم نحتفل بموت أكبر عدو لنا بماذا سنحتفل؟
(ميرزا)؟
(ميرزا)، أنت؟
كنا نسلّي أنفسنا
سنبارك الأميرة (رضية) بحياتنا أيضاً
هل أصيب بالدهشة؟
يبدو أنّه تلقى خبر موت (رضية) قبل أن يسمعه منا
لابد أنه رأى شبح (رضية)
(ميرزا) يحب (رضية) حباً جماً في النهاية، أليس كذلك؟
ابتعدي أيتها المجنونة وإلا ستندمين
إنها تأتي كل يوم لمضايقتنا
اذهبي، هيا، اخرجي ابتعدي
انتظر، دعها تذهب
لكنها تأتي إلى هنا كل يوم وتتسبب بهذا الإزعاج
حين لا نسمح لها بالدخول تبدأ بالشجار معنا
ارحلي، أيتها العجوز
- اذهبي - ألم تسمع ما قلته؟
اتركها
من أنت؟
ولماذا تريدين مقابلة السلطان؟
دعني أذهب
عليك أن تخبريني
من أنت ومن أين أتيت؟
لا أحد يأتي لمقابلة السلطان بهذه الطريقة كل يوم
لماذا؟ لماذا أخبرك؟
لأنني أستطيع مساعدتك
أخبريني من أنت ومن أين أتيت؟
جئت من الجحيم وسأعود إلى الجحيم
اسمع، أنا أقول لك ابتعد عن طريقي
وإلا سأقتلك كما سأقتل (التمش)
انصرف
تبين أن (ياقوت) أقوى منا
وسيكون من المنطقي أن نقبل بالهزيمة إن أردنا أن نظل أحياء
مهلاً، (ياقوت)
دعنا نذهب
لم نكن ندرك قوّتك
نحن نبسط أذرعنا مستسلمين
دعنا نذهب
إنهم يتحدثون عن قطع رؤوس الناس
في حين أنهم يقفون بعد أن طأطأوا رؤوسهم
هؤلاء هم محاربو (دلهي) الذين تحدثوا عن قتلي
انظروا إلى هؤلاء الحمقى العاجزين
جبناء
لا بد أن هذا يؤلمك بشدة، (ميرزا) أليس كذلك؟
لا تسألي عن هذا القلب الذي يتألم، سيدتي
أنت ألمي وأنت دوائي أيضاً
حقاً؟
إن لم يكن للدواء مفعول هل أعطيك المزيد من الألم؟
لا بد أنك راضٍ الآن
لكن حتى لو كان ذلك لإيلامي فقد أتيت قربي ولمستني على الأقل
اقترب إذن، دعني أنهي البعد
وسأقترب أكثر
سيدي
حان الوقت لأخذ دوائك
كيف تشعر الآن؟
كنت بخير أن تصل
لكن بعد أن وصلت صحتي تأثرت قليلاً
- سأذهب إذن، تناول الأدوية في وقتها - حسناً
(ألا راكها)
هل أحضرت رسالة من الأميرة؟
لا توجد رسالة من الأميرة؟
كيف يعقل هذا؟
عدم وصول رسالة لا يبشّر بالخير يا (ميرزا)
أتمنى ألا تكون (رضية) قد وقعت في المشاكل
فلم يسبق لها من قبل ألا تبعث لنا برسالة لتطمئننا مع (ألا راكها)
أيها السلطان، أريد موافقتك علي الذهاب لمساعدة الأميرة
أيها السلطان، قلبي ينبئني بأن حياتها في خطر
أنا أيضاً أطلب منك ذلك أيها السلطان
دع (ميرزا) يذهب
لا أعرف ما هي حالة (رضية) الآن
قلبي يشعر بالخوف
ولم نتلق خبراً منها أيضاً
القرارات المتعلقة بالمملكة لا تؤخذ وفقاً لمشاعر القلب
بل على أساس الولاء والواجب
لا يمكنني السماح بذهاب (ميرزا) مهما كلف الأمر
لا تكن قاسي القلب، أيها السلطان
إنها ابنتك
لو حدث شيء لها لا قدّر الله هل ستتمكن من مسامحة نفسك؟
بدلاً من أن تسأليني هذا لو أرسلتُ (ميرزا) اليوم
لحماية (رضية)، هل سيسامحني التاريخ؟
هل سأكون قادراً على مواجهة ضميري؟
لا شيء سيحدث لـ(رضية)
القدر هو مم يتخذ القرارات نيابة عن الشجعان
وأنا أقبل ما كتب في قدر (رضية)
وأنا أسألك هذا أيها السلطان
(قطب جان)، والدة (رضية) وزوجتك
لو كان حية اليوم هل كانت ستقبل بقرارك؟
كي ترقد روحها بسلام على الأقل أرجوك اسمح لـ(ميرزا) بالذهاب
أنا هنا أكافح للنجاح في الاختبارات في عالم الأحياء
وأنت تتحدثين عن سلام الأرواح؟
لكن أيها السلطان
لقد اتخذت قراري
لن أقبل بذهاب (ميرزا)
(ميرزا)، أنا أفهم مشاعرك
لكنني...
أين ذهب (ميرزا) فجأة؟
لا تقلقي يا سمو الأميرة
تحلّي بالشجاعة
طالما (ميرزا) على قيد الحياة لن تصاب شعرة منك بأذى
(ياقوت)، أرجوك اعفُ عن حياتنا
أرجوك دعنا نذهب
أنت تقوم بشيّنا كالدجاج هكذا
أرجوك سامحنا، بحق الله
إن وجود الإنسان ليس هاماً
كل هذا غير مهم
احترقت النار وتحولت إلى رماد
لكن الرماد لا يساوي شيئاً
ليعلم السلطان (التمش)
عن الحالة التي تسببت بها لمحاربيه الشجعان
من أتوا لاعتقال (ياقوت) تعرضوا للضرب المبرح
انظروا إليهم جميعاً
هؤلاء المحاربين هم من يسمون بنمور (دلهي)
هؤلاء هم ورثة (دلهي) عديمي الفائدة
أهذه هي قدرة (دلهي)؟
لا تكن فخوراً جداً بقدراتك، (ياقوت)
ما يتكون منه جسدك يتكون منه جسدي أيضاً
وكلنا سنموت يوماً ما
وفيما يتعلق بالقدرات
فأنت لم تختبر قدرات (دلهي) الحقيقية بعد
جندي السلطان الرابع يقف أمامك
إذا أردت اختبار ورثة السلطان (التمش)
بارزني إن كنت تجرؤ
سأرحمك لأنك فتاة
لكن ستكون حماقة مني أن أكرر الخطأ ذاته
الأميرة (رضية)
ما الأمر؟ هل فقدتِ الشجاعة فجأة؟
أم ستهربين وسط المبارزة بسبب الفزع من (ياقوت)؟
أخيراً اتضح أنك جبانة مثل إخوتك
الأميرة (رضية)
لا يمكنك الهرب مني اليوم
بدلاً من أن تطلبي مني إرسال (ميرزا) لحماية (رضية)
هل سيسامحني التاريخ؟
لا يمكنني السماح بذهاب (ميرزا) مهما كلف الأمر
إن عصيان أوامر السلطان سيكون بمثابة التمرد ضد الحكم
يا إلهي، أي اختبار هذا الذي تخضعني له؟
الحب يومىء لي من ناحية والواجب يناديني من ناحية أخرى
كنت أفضل حين كنت عاشقاً رحّالة يا (ميرزا)
كنت أستطيع فعل ما أريده على الأقل
لم تكن هناك قيود
حين أصبحت حاكماً
أصبحت مقيداً بسلاسل قوة الحكم
(جمال الدين ياقوت)
من تسبب سلوكه المتمرد بالأرق لحكومة (دلهي)
ونتيجة لمعاركه الجريئة يرتعد كل شبر من هذه الأرض خوفاً
من يرتعد عدوه خوفاً من أوامره ويقبل بالهزيمة
انظر فحسب
امرأة ضعيفة وعاجزة أبديت لها بعض الرحمة
هزمتك بمفردها؟
لا بد أنك تشعر بالسوء، أليس كذلك؟
لا بد أنك تقول لنفسك ليتني لم أعفُ عن حياتك
لو لم أفعل ذلك لما واجهت هذا الوضع
لقد اقترفت خطأ جسيماً حين اعتبرتك ضعيفة أيتها الأميرة
لكن بالقبض علي بهذه الطريقة لا تظني
أنك فتاة شجاعة وجسورة جداً
من يتحلّون بالشجاعة والجرأة
لا يهاجمون بعد الاختباء كالجبناء
لا تظهر الشجاعة باستخدام السيف في ساحة القتال فقط
استخدام عقلك لهزيمة عدوك
يدعى بالذكاء
كانت مهمتي أن أقبض عليكم أحياء
لتمثلوا أمام السلطان (التمش)
أياً كانت الطريقة التي استخدمتها فقد نجحت في إكمال مهمتي
نصف النصر أسوأ من الهزيمة الكاملة أيتها الأميرة
ستنتصرين حقاً فقط حين تنجحين بإخراجي من هنا أيتها الأميرة
إياكم!
قفوا مكانكم
لو تقدّم أحدكم خطوة واحدة سأقطع رأس (ياقوت)
يا إلهي، لماذا تختبرني هكذا؟
أنا أقوم بواجبي فحسب بثقتي وإيماني بك
وباتخاذ قرارات صعبة جدا أيضاً
لكن قلبي لا يقبل بهذه القرارات
فأنا أب في النهاية
اقبل دعائي، يا إلهي
أرجو أن تحمي ابنتي (رضية) من المتاعب والمصاعب
أنت؟
لماذا؟ هل فوجئت لأنني على قيد الحياة يا (التمش)؟
عشرون عاماً، كنت أصلي لموتك لعشرين عاماً
أنا لن أموت بسهولة
قدرك أن تموت على يدي، (التمش)
عليك أن تدفع ثمن كل جرائمك التي اقترفتها
أيها الحراس
إنها تلك المرأة العجوز كيف استطاعت الدخول؟
- اقبضوا عليها - إياكم
لن يلمسها أحد دون موافقتي
لكن أيها السلطان، تأتي هذه المرأة يومياً إلى أبواب القصر
وتتحدث عنك بالسوء
إنها تشتمك
وهي تدعو لموتك
خذها باحترام واحبسها في المكان السري
لا ينبغي أن يعلم أحد بهذا مطلقاً
وتذكّروا
لا يجب أن تذكروا هذه الحادثة لأحد
خذوها بعيداً
أطيعوا أمري
(التمش)، إلى متى ستهرب من الموت؟
سوف تموت
ستموت بالتأكيد
حتى لو أرسلتني إلى الجحيم سأعود من هناك وأقتلك
قدرك أن تموت على يدي، (التمش)
تذكّر، سأكون الشخص الذي سيقتلك في نهاية المطاف
أفسحوا لي الطريق
دعونا نذهب
بمساعدة متمرد، ستخالفون الحكومة جميعاً
لا تجبروني على القيام بأمر يعرّض حياة (ياقوت) للخطر
لن تأخذي (ياقوت) من هنا
من سيوقفني؟
موتنا جميعاً
حياتنا جميعاً فداءً لـ(ياقوت)، جميعنا مستعدون للتضحية بأرواحنا لأجل (ياقوت)
أجل، نحن مستعدون لذلك سنضحي بحياتنا
ما هذا الجنون؟
أجل، نحن مستعدون لذلك سنضحي بحياتنا
ماذا كنت ستفعلين، أماه؟
كنت مستعدة للموت لإنقاذ حياة متمرد؟
إنه مجرد قاطع طريق يسلب الناس ويسرقهم
ومن يعلم ما الجرائم الأخرى التي ارتكبها؟
من يدري كم من الجنود والمحاربين من الممالك الأخرى
قتلهم بلا رحمة؟
هل أنتم مستعدون للتضحية بحياتكم لأجل هذا المتمرد؟
لماذا أنا فقط؟
كل طفل هنا مستعد للتضحية بحياته لأجل (ياقوت)
لماذا؟
لأن الاختلاف يكمن في وجهة نظر كل شخص أيتها الأميرة
إذا نظرت إلى الأمر من وجهة نظر السلطة الحاكمة
سأكون متمرداً وإرهابياً وسأبدو شريراً
لكن إذا نظرت إليّ من وجهة نظر الناس
سأكون ثائراً
رفع صوته ضد الظلم في (دلهي)
ثائر؟
أي ثائر هذا؟
كما لو أن من يجلسون على عرش (دلهي) أغمضوا عيونهم
كما لو أن أمثالنا غير موجودين بنظرهم
فلا يوجد طعام نأكله ولا ملجأ لنا ولا ملابس لنرتديها
نحن نموت بسبب الأمراض والجوع والعجز
أيجب أن نستمر بالموت لأنهم لا يأبهون لنا؟
لقد سلبوا منا أراضينا وغاباتنا وكل شيء كنا نملكه
إن لم نستخدم سيوفنا، ماذا سنفعل؟ هل علينا أن نموت جوعاً؟
كيف يمكن حدوث هذا؟
لطالما اهتم السلطان (التمش) بكل المناطق في (دلهي)
ربما لا تظهر منطقتنا على خريطة (دلهي)
لهذا السبب رفعت صوتي ضدهم ليصل صداه إلى (دلهي)
لكن لماذا اخترت طريق التمرد والإرهاب فقط؟
كان بإمكانك الذهاب إلى السلطان لتشتكي من كل هذا
العالم بأسره يعلم أن السلطان يملك قلباً نبيلاً
لكان فعل شيئاً لمساعدتكم جميعاً
لم تلق شكوانا آذاناً صاغية
ذهبت إلى حاكم هذه المنطقة
فأرسل جيشاً وجلد الفقراء بالسوط
كما شُنق الكثيرون وتم أسر العديد منهم
عندما تصبح السلطة الحاكمة صماء يجب أن تقومي بالتفجيرات لإيقاظها
وهذا ما فعلته
إنها سلطة مثيرة للاشمئزاز تلك التي ترتكب فظائع كهذه بحق شعبها
السلطان (التمش) لن يفعل شيئاً كهذا أبداً
هناك سوء تفاهم بالتأكيد
أعتقد أن هذا حدث حين كان أبي على فراش المرض
وكان (ركن الدين) من يجلس على عرش (دلهي) آنذاك
انظروا، أعلم أنكم واجهتم الكثير من الظلم
لكن أرجوكم امتثلوا لطلبي
فلتأتوا جميعكم للقاء السلطان شخصياً وأخبروه بشكواكم
أنا واثقة بأن السلطان (التمش) لن يسمح أبداً بظلم شعبه
كيف يمكننا أن نصدقك؟
فقد خدعتنا السلطة الحاكمة سابقاً
ماذا لو أخذتِ (ياقوت) إلى (دلهي) وقتلته؟
أجل، لن أسمح لك بأخذ (ياقوت)
- نحن لا نصدقك - كما أنك واحدة منهم
- أنت واحدة منهم - أجل، لن نسمح لك بأخذ (ياقوت)
أنت واحدة منهم
- أنت واحدة منهم - أجل، لن نسمح لك بأخذ (ياقوت)
أجل، لن نسمح لك بأخذ (ياقوت)
سواء صدقتموني أم أردتم قتلي القرار بين أيديكم الآن
لقد أطلقت سراح قائدكم الآن
أتثقون بي الآن؟
أصغِ إليّ، (ياقوت)
رافقني إلى بلاط السلطان (التمش)
وقاتل من أجل حقوقك
أريد أن أسألك شيئاً
أنت أميرة، وأنت منهم
لماذا أنتِ قلقة بشأننا إذن؟
لو أردتِ يمكنك أن تتخذيني أسيراً وتأخذيني إلى البلاط
وسيزيد احترامك للضعف
لماذا تريدين الإقدام على خطوة كهذه إذن؟
أنا مهتمة أكثر بشعبي بدلاً من الاحترام والشرف المزيفين
أنا حزينة وقلقة بسبب معاناة شعبي
إن لم أحاول التخفيف من مشاكل شعبي، فمن سيفعل ذلك إذن؟
وإن لم تتحقق العدالة الآن، من يدري كم من الثوار مثل (ياقوت) سيولدون
طريقة تفكيرك تستحق الثناء أيتها الأميرة
صدقيني، إن كان هناك من يستحق الجلوس على عرش (دلهي)
فيجب أن يكون سلطاناً مثلك
بعد ذلك، لن يوجد أي ثوار هنا
أنا مستعد للقدوم معك إلى (دلهي)
شكراً جزيلاً، (ياقوت)
بموافقتك، رفعت عبئاً كبيراً عن قلبي
(ياقوت) ليس جحوداً أيتها الأميرة
أنت تفعلين الكثير لنا جميعاً لذا أود أن أعطيك شيئاً
أخبريني، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
إذا كنت تريد أن تقدّم لي شيئاً أطلق سراح إخوتي
اعفُ عن حياتهم
أيتها الأميرة، ماذا تقولين؟
لقد أعطاك إخوتك السم وحاولوا قتلك
بدلاً من معاقبة هؤلاء الخونة والمخادعين
تريدين إنقاذ حياتهم؟
ينبغي أن نتصرف وفقاً لطبيعتنا، (ياقوت)
ما فعله إخوتي، كان من طبعهم
وما أفعله، من طبعي
إنها مسألة وجهة نظر
قبل قليل قلت الأمر ذاته، أليس كذلك؟