عندما جاءت (رضية) هنا كنت آمل أنها ستنقذ حياتنا
لكنها أثبتت أنها حمقاء تماماً
لا بد أنها فقدت حياتها وهي تحاول إثبات شجاعتها
ولم تستطع إنقاذنا أيضاً
أنا أفقد ثقتي بالإنسانية تدريجياً!
هذا مضحك يا (معز)
عندما أصبح الأمر يتعلق بحياتك بدأت فجأة بالتذمر
عندما تركت (رضية) لتموت أين ذهبت إنسانيتك؟
لماذا تتوقع أن تأتي (رضية) وتنقذ حياتنا؟
وصلنا إلى هذه الحالة بسبب (ركن الدين)
لقد أوقفنا عن القتال وتخلى عن الأسلحة
لحظة! أنت لست متزوجاً مني لتوافق على كل قراراتي
لو كان هذا شعورك كان عليك أن تقاتل وحدك
اصمتوا!
أخي، يبدو أن هذا الشرير قتل (رضية)
أخي، افعل شيئاً وإلّا فسنموت بعدها
سأحرركم جميعاً
لكن (ياقوت) يريد حرقنا أحياء
(ياقوت) سيذهب معنا إلى (دلهي)
ليس كمتمرد، لكن كمقدم التماس
ما السحر الذي ألقته على هذا الإرهابي؟
(ميرزا)، عدت بمفردك؟
ما الأمر؟ ذهبت لإرجاع الأميرة (رضية) أليس كذلك؟
ماذا أفعل يا (زارون)؟
كان علي العودة في منتصف الرحلة
أنا خادم لسلطنة (دلهي)
لا يمكنني فعل شيء أود فعله
الواجب والولاء يقفان في طريق الحب
لهذا السبب اضطررت إلى تغيير طريقي يا (زارون)
إنها المرأة العجوز ذاتها
أين يأخذها الحراس؟
يا صديقي؟ إلى أين تذهب فجأة؟
مهلاً، توقفوا!
اسمع، أتى للتو حراس مع امرأة عجوز
هل رآهم أحدكم؟
لم يحاول أي شخص إيقافهم؟
لا أيها الحاكم، لا يمكننا إيقافهم
إنهم حراس السلطان الخاصين إنهم ينفذون أوامره فقط
لذا، مسموح لهم بحرية التنقل في القصر
حرس خاصين للسلطان (التتمش)؟
مع تلك المرأة؟
يجب أن أذهب وأسأل السلطان
تابع الحراسة
لماذا (ميرزا) العاشق يركض وراء تلك المرأة العجوز بدل اللحاق بـ(رضية)؟
ماذا يجري؟
أناس كثيرون يتلقون عقوبات كل يوم
لماذا يكترث (ميرزا) لهذه المرأة العجوز؟
وما علاقة السلطان بهذا؟
هناك شيء يحدث يا (توركان)
لنرى ما سيحدث
أريد أن أكتشف أيضاً ماذا يحدث حقاً
كيف يمكنك الوثوق بمتمرد أيتها الأميرة؟
لقد قتل الآلاف من شعبنا بلا رحمة!
ما تفعلينه خطأ جداً أيتها الأميرة خطأ كبير!
لا تنسي! تم أمرنا باعتقال هذا المتمرد وأخذه إلى بلاط السلطان (التتمش)
تم أمرنا بدعم بعضنا أيضاً يا أخي
وأن ننسى الضغائن الشخصية ونساعد بعضنا لاعتقال (ياقوت)
لكن أنتم الثلاثة تآمرتم على قتلي
أميرة (رضية)
أنا خجل جداً من ما فعلته
أنا لا أستحق عفوك لكن إن أمكن، أرجوك سامحيني
كأخ، كان من واجبي أن أحمي أختي
لكن بسبب الجشع لأصبح السلطان عاملتك كعقبة في طريقي
وتأثرت بكلام (ركن الدين) و(معز)
أميرة (رضية) أنت حقاً جديرة لأن تصبحي سلطانة
(ركن الدين)، (معز)، أمكن للأميرة العودة إلى (دلهي) وحدها مع (ياقوت)
لكنها لم تفعل ذلك
عادت إلى هنا لإنقاذنا فقط بسبب طيبة قلبها
أميرة (رضية)، قد لا أتمكن من رد الجميل لك
لكن في المستقبل إذا لزم الأمر لن أتردد في التضحية بحياتي من أجلك
هذا وعدي لك
لا تحرجني بقول هذا يا أخي
لقد فهمت الفارق بين الصواب والخطأ هذا كل ما في الأمر
ماذا قد أريد أكثر من هذا؟
أيها الزعيم (ياقوت) يمكن لهؤلاء الإخوة وأختهم...
أن ينقلبوا ضدك في الطريق ويجعلوك سجينهم
قد لا أثق بإخوتها
الأميرة حازمة بتنفيذ وعودها وكلامها
لا شيء سيحدث لي
علينا جميعاً أن نثق بهم لهذه الدرجة على الأقل
شكراً جزيلاً يا (ياقوت)
يجب ألّا نتأخر أكثر
علينا السفر إلى (دلهي) بأسرع وقت
في الواقع، علي شكرك أيتها الأميرة
لقد بذلت جهداً كبيراً للوصول فقط إلى ( دلهي )
وجعلت مهمتي أسهل
عن أي امرأة تتحدث يا (ميرزا)؟
إنها امرأة عجوز أيها السلطان
شعر فوضوي، ملابس ممزقة وتتصرف كأنها مجنونة
لكن أعرف أنها ليست مجنونة
تأتي كل يوم إلى القصر وهي تريد مقابلتك
لقد رأيتها اليوم مع حراس القصر داخل القصر
آلاف الأشخاص يأتون إلى السلطان كل يوم يا (ميرزا)
كيف أمكنك التفكير أنني أتذكر وجوه الجميع؟
لقد أسأت الفهم بالتأكيد
لا أيها السلطان
أنا أيضاً لا أفهم معنى هذا
مهلاً، أريد أن أريك شيئاً
هذا الرمز ووجه تلك المرأة محفوران في ذاكرتي
هذا السيف والصقر، انظر لهذا
انظر أيها السلطان
هذان الرمزان على منديل تلك العجوز
إنه لغز غريب يزعجني
ما علاقتي مع تلك العجوز؟
ما علاقتي بهذا الرمز، أنا لا أفهم
بأي حال، لقد جئت إليك اليوم ورأيت بعض الحرس يأخذونها لمكان
لقد أخبرتك بأنني لا أعرف تلك المرأة
لماذا تسألني السؤال ذاته مراراً؟
هل تشك بي؟
لقد بدأت أحلام اليقظة
على ما يبدو أنت بحاجة إلى الراحة
لا أيها السلطان، لن تخدعني عيناي
أنا أقول الحقيقة، رأيت امرأة اليوم مع بعض الحراس داخل القصر
أيها السلطان، هناك بعض الأخبار السارة
الأميرة (رضية) والأمراء الثلاثة نجحوا في مهمتهم
لقد اعتقلوا (ياقوت) وهم بطريق العودة
رائع، الحمد لله!
(ميرزا)، أما زلت ستنظر إلي بريبة؟
أم أنك ستتخذ الترتيبات للاحتفال بعودة (رضية)؟
كما تأمر أيها السلطان
وداعاً
ما هذا؟
لماذا أخفى السلطان هوية المرأة عن (ميرزا)؟
(توركان) تتساءل عن لغز من صديق المرأة العجوز؟
وعاء الماء الذي يتم حمله
كم كمية المياه التي فيه؟
لنكتشف هذا!
توقفوا!
ماذا تفعلون هنا؟
دخيل ما دخل غرفة السلطان
أسرعوا، حياته في خطر! هيا!
عليكما الذهاب من هنا أيضاً
لأنه إن كنتما هنا فكيف سأدخل إلى الداخل؟
لم تفهما؟
الآن عندما يستيقظان لن يتذكرا من جاء إلى هنا
هيا يا (توركان)، حان الوقت لحل اللغز
لنكتشف هذا!
ماذا يقول السلطان لهذه العجوز؟
لا يمكنني سماع شيء
لا بد أن السلطان له علاقة مع هذه العجوز
بالتأكيد هناك سر قديم أجبر السلطان للقدوم ومقابلة العجوز في السجن
لا أرى (ميرزا) بأي مكان
هل تعرفين عواقب مهاجمة سلطان (دلهي)؟
عقوبة الموت!
أريد أن أعطيك نصيحة واحدة
انسي رجاءً ما حدث
سأطلق سراحك
لن تكوني متهمة بشيء
لديّ شرط واحد فقط
عليك أن ترحلي عن (دلهي)
إلى الأبد
عشرون عاماً
نار الانتقام التي تغلي في قلبي منذ 20 عاماً
لن تنطفىء بسهولة أيها (التتمش)
سترتاح روحي فقط
عندما تحرقك تلك النار إلى رماد
سأعاقبك على كل جرائمك
الحياة قصيرة جداً يا سيدتي
هنا، الحياة ليست كافية للحب نفسه
وهناك أنت مصممة على اعتناق الانتقام؟
موتنا مقدر
ربما سيكون دوري اليوم وربما غداً سيكون دورك
بالطبع، لكنني سأموت فقط بعد قتلك
أنت السلطان
مع حكمك وقوتك وشعبك
لماذا لا تَقضي علي؟
لماذا لا تشنقني؟
أنت محقة
إن أردت، يمكنني قطع رأسك
لكن فكري
بعد أن أغادر من هنا وتبقين بين جدران العزلة هذه
فكري لماذا لا أفعل هذا بك
ثعبان! أنقذوني!
أنقذوني!
(شاذية)، وزعي الحلوى على الجميع
نعم، أعطي (رضية) المزيد
جدتي، لا يمكنني تناول المزيد
لقد أكلت كثيراً
اصمتي الآن
هل تناولت شيئاً في الغابة؟ لقد أصبحتِ نحيلة
إما أن تأكلي الحلوى أو تتلقي صفعة
أنت محقة أيتها الملكة الأم
يجب أن تعطيها صفعة قوية
إنها دائماً تفعل ما تريده
انظري أيتها الأميرة، أعطها المزيد
قد يصبح كلامها حلواً وليس مراً على الأقل
سأطعمك بالقوة الآن
لماذا تتصرفين هكذا؟
تناولي هذه الآن
نعم، أطعميها
تناولوا أيضاً بعض الحلوى
ما الأمر يا سيدتي؟
هل امتصصت الطعم الحلو أم لا؟
سأحظى بالفرصة
سأجعلك تستحم في سائل القطر
يا إلهي!
ماذا أفعل يا سيدتي؟
انظري إلى الطقس
إنه رومانسي جداً، يخبرني قلبي بأن أقوم بأمور مجنونة
سأقتلك الآن
وسط كل هؤلاء الناس في هذا وأيضاً في الديوان العام؟
تتصرف برومانسية هنا؟
سيدتي، هذا ليس خطأي
إنه خطأ قلبي المجنون
لأن قلب هذا الأحمق لا يصغي إلي أبداً
أعلن عن وصول...
السلطان (التتمش)
ما الأمر الآن؟
حالما سمعت اسم السلطان هرب قلبك الرومانسي؟
قلبك لا يريد ارتكاب الجنون الآن؟
الأمر ليس هكذا يا سيدتي
منصب الحاكم يعرّض حبي للخطر
- السلطان (التتمش) - يحيى
باسم الله الرحمن الرحيم
السلطان (التتمش) يحييكم جميعاً
اليوم في المناسبة السعيدة لفوز المتسابقين على عرش (دلهي)
في الجولة الأولى أود تهنئة الأميرة (رضية)
كوني سعيدة ومزدهرة
ليمثل المتمرد (ياقوت) أمامي
اسمعي، نحن نبحث عن الثعبان
حتى ذلك الوقت يمكنك البقاء معها في الغرفة
مهلاً، أعرف السلطان جيداً
كل هذه مؤامرة وضعها هو!
أرسل هذه الثعابين السامة لقتلي
لكنني لن أموت قريباً!
لماذا يريد السلطان قتلك؟
ما عداوتك معه؟
ماذا أقول للجميع؟
السلطان ليس كما يبدو من الخارج
يتظاهر أنه نبيل أمام العالم
فقط انظري إلى جرائمه
لكنه لن يتمكن من سجني لمدّة طويلة
لأنني أعرف كل الممرات السرية في هذا القصر
سأخدع الجميع وأرحل من هنا
ستسدين إلي خدمة
لماذا أساعدك؟
حتى أنني لا أعرفك
لا بد أنك تقضين عقوبة جريمة قمتِ بها
لا بد أنك ارتكبت جرائم خطيرة
لهذا تم سجنك هنا
أنا لستُ مُذنبة بأي جريمة، بل هو
لقد دمر كل حياتي
لقد دمرني!
لقد قتل زوجي بلا رحمة
(ياقوت)
من حسن حظك أن الأميرة (رضية) قبضت عليك
من طيبة قلبها لم يتم تكبيلك بالسلاسل كمتمرد
ولا تقبع خلف القضبان كسجين
لكن السلطة الحاكمة التي تمردت ضدها ليست طيبة القلب مثلها
القانون والنظام لسلطنة (دلهي) لا يرحم المتمردين أبداً
طلباتك أوامر أيها السلطان الأعظم
إن كان هذا الرجل الوضيع مذنباً في نظر السلطنة، يمكنك شنقي
مزق جسدي إرباً
هذا المتمرد سيقبل عقابك
لا أيها السلطان، مهلاً
(ياقوت) ليس متمرداً
اصمتي يا (رضية)
لا تتدخلي في شؤون القانون والنظام
تذكري أنك مجرد متنافسة على عرش (دلهي)
أنت لستِ السلطانة
الدفاع عن متمرد هي جريمة أيضاً
هل تدركين عواقب ذلك؟
اعذر لي وقاحتي أيها السلطان
لكن إن سمحت لي أود إلقاء بعض الضوء على الموضوع
أود طرح بعض الأشياء التي لا تدركها
بالتأكيد، يجب معاقبة المجرم على جرائمه
إنه القانون في نهاية المطاف
لكن ينص قانون سلطنة (دلهي) أيضاً
إنه حتى إن لم تتم معاقبة مئة مجرم يجب ألّا يعاقب شخص واحد بريء
أعطيك الإذن
قولي ما تريدين
أيها السلطان، في نظر القانون (ياقوت) هو متمرد بالتأكيد
لكن في نظر المئات الذين يقاتل (ياقوت) من أجلهم، إنه منقذهم
إنه ثوري
ثوري؟ أنا لا أفهم
ماذا تقولين أيتها الأميرة؟
ما أقوله صحيح يا (ميرزا) تلك هي الحقيقة
ماذا؟ ماذا تقولين؟
ما زلت لا أصدق أن ملك (باثيندا) كان زوجك
أجل، وأنا زوجته العاثرة الحظ
في ذلك الوقت، (التتمش) كان حاكماً فقط
بضربة واحدة، دمر عالمي كله
أنا لست منزعجة من ضياع لقبي الملكي وثرواتي
فقدت الاحترام، والشرف والمكانة
أشعر بالحزن أكثر لأن ابني، ابني الوحيد...
ابني... لقد فقدته
آخر مرة رأيته، كان يهرب
الجندي الشرير التابع لـ(التتمش) العديم الرحمة
(جمال الدين)
بسيف في يده
يريد سفك دماء ابني
كان يركض خلف ابني
(جمال الدين)؟
(جمال الدين ياقوت)؟
أنت ابن (جمال الدين)؟
لكنه كان أحد الجنود المميزين لدي
قام بحمايتي ولديه ولاء كبير
كان مستعداً لقتل أي أحد وفق أوامري
وكان مستعداً للتضحية بحياته أيضاً
ربما اخترت طريقاً مختلفة
لكنني سعيد لحقيقة أنك أظهرت ولائك لشعبك
مثل والدك
شكراً لك أيها السلطان
ما سمعته عنك، اتضح أنه صحيح تماماً
اسمعي، تبدين امرأة طيبة
ساعديني بالهرب من هنا
أريد أن أبحث عن ابني
سمعت أن رجلاً يدعى الحاج (جمال)
أنقذه من جنود (التتمش) الأشرار
من؟ الحاج (جمال)؟
القاتل المحترف؟
نعم، هذا هو الرجل
سمعت أنه أصبح مقرباً جداً من الحاج (جمال)
وأن الحاج (جمال) يعامله كابنه
هل أنت متأكدة أن ابنك هو أحد مقاتلي الحاج (جمال)؟
هل يمكنك أن تصفي لي وجهه؟
كلون عينيه، هل عيناه خضراء؟
نعم، لون عيني ابني خضراء
يبدو كأن كل جمال الكون بداخلهما
لا بد أن ابني كبر الآن وأصبح رجلاً وسيماً
إذ اً، (ميرزا) هو ابن تلك المرأة العجوز
تم حل هذا اللغز الآن يا (توركان)
خلال فترة حكم (ركن الدين)
وقع ظلم كبير عليك وعلى شعبك
الفظائع والظلم الذي وقع لك... لا أستطيع تغيير هذا
لكنني بالتأكيد أستطيع أن أعطيك وعداً واحداً
أنه من الآن فصاعداً لن يتم تجاهل حقوقك وحاجاتك
مهما فعلت من أجل شعبك لن أعاقبك على هذا
على العكس، أريد تكريمك بمكافأة
أخبرني، ماذا يمكن للسلطان (التتمش) أن يفعل لك؟
الفم صغير، لكن الكلام كبير
إنه شرف كبير لسلطنة (دلهي) أنه بعد فترة حكمك...
الأميرة النبيلة والطيبة القلب، (رضية)
ستعتلي عرش (دلهي)
المسابقة لم تنتهي بعد أيها السلطان
(رضية) لم تصبح السلطانة بعد
اصمت يا (ركن الدين)
اجلس رجاءً
منذ فترة قيامي بالتتبع لاحظت أن الأميرة (رضية) لها أعداء كثر
أناس لا يريدونها أن تصبح السلطانة
سواء كانوا أقاربها أم غرباء هذه مسألة مختلفة
لكن هؤلاء الأعداء يريدون أذيتها وقد يفعلون ذلك في المستقبل
إن أصررت على إعطائي مكافأة فأنا أطلب منك
أعطني مسؤولية حمايتها
وقم بتعييني كالحارس الشخصي لها