هذا غير ممكن أيها السلطان
كيف يمكننا توكيل مسؤولية حماية الأميرة (رضية) لشخص بالكاد نعرفه؟
ما خطبك يا (ميرزا)؟
(ميرزا)...
لا ضرر في توكيل حارسة الأميرة (رضية) لـ(ياقوت)
علينا حمايتها ضد أي مؤامرة قد يُحيكها أعدائنا
لقد خاطر (ياقوت) بحياته مراراً لإنقاذ حياتي
ولدي ثقة تامة أنه سيقوم بالمثل مع الأميرة
كما تراه مناسباً أيها السلطان
تهانينا لحصولك على منصب حارسي الخاص
هذا بفضلك أيتها الأميرة فما كان هذا ليحدث لولا مساعدتك
إليك هذه الملابس
كما يمكنك اختيار أي من هذه الاسلحة الموجودة هنا
شكراً جزيلاً لكنني لا أحتاج إلا لسيفي
وقد أخذه مني جنودك قبل دخولي القصر
تظهر البراعة في القتال لا بالسيف
ما المميز في ذلك السيف والذي يختلف عن هذه الأسلحة؟
سيدي الحاكم، هذا السيف ملكاً لوالدي
وقد أهداني إياه ولهذا له مكانة خاصة في قلبي
أود رؤية هذا السيف المميز إذاً
فالأميرة (رضية) عزيزة جداً على قلبي
أريد رؤية السيف الذي ستحمي فيه الأميرة (رضية)
بالطبع يا سيدي الحاكم
(ميرزا)! أنت هنا
كنت أبحث عنك في كل مكان تعال معي الآن
هناك ما أود إخبارك به
المرآة لا تكذب أبداً يا (توركان)
تبدين سعيدة جداً لنهب الخزنة
(ميرزا) ابن تلك العجوزة والسلطان (اللتمش) هو قاتل أبيه
يا لذكائك يا (توركان)!
يجدر بالجميع تعلم السياسة منك!
سيزوج السلطان (اللتمش) ابنته بينما يدمر منزل صهره
سيصدع صوت الأساور الآن
وتهتز الخلاخيل
وترقص (توركان) على هذه الأنغام
وستمطر السماء ماءً غزيراً
أخبريني بالمزيد كم نمراً قتلت في الغابة؟
دعك مني الآن وأخبرني لقد حللت مشكلتك؟
أنا قلقة جداً بشأنك يا (ميرزا)
هناك ما يزعجك، أليس كذلك؟ هل عرفت شيئاً جديداً؟
لا شيء بعد لم أصل بعد إلى الحقيقة
حسناً، لكن أخبرني بما عرفته حتى الآن
ما الذي يزعجك هكذا يا (ميرزا)؟
هناك رمز ما
إنه غريب جداً ولا أعرف لم أراه في ذهني بين الفنية والأخرى
أي رمز؟
(ميرزا)! (ميرزا)!
ماذا ترى؟ أخبرني
هناك من يراقبنا
ربما كان (ياقوت)
فهو من يتولى مسؤولية حمايتي الآن
عندما تكونين برفقة (ميرزا)
فلا حاجة لـ(ياقوت) لتولي حمايتك
مهلاً! هل أنت غاضب يا (ميرزا)؟
حسناً، سأخبر (ياقوت) أن يرحل من هنا
كما وستكون سعيداً لمعرفة أني طلبت من (زارون) إعداد الحلوى الحارة
ابتسم الآن قليلاً
إن لم يكن من أجلي فمن أجل الحلوى على الأقل
الحلوى؟ لا بد أنها ستكون شهية جداً
لكنني أخشى أن تصبح الحلوى معشوقتك الوحيدة
سأقوم بقليك في وعاء ساخن جداً وآكلك كما أنت
صحيح يا (ميرزا)
أخبرني عن ذلك الرمز أثناء انتظارنا للحلوى...
كنت على وشك حل لغز ذلك الرمز حين ظهر لغز جديد أمامي فجأة
كانت تأتي سيدة عجوز إلى القصر يومياً تطلب رؤية السلطان ثم تبدأ بلعنه
- ولكنها اختفت فجأةً - سيدة عجوز؟
من أين جاءت؟ ولم كانت تلعن السلطان؟
لا أعرف هذا ولكن...
- انتظري هنا، سأعود بعد قليل - (ميرزا)!
إنه يتصرف بغرابة
"طار السيف بعيداً مع النسر ونزلت دموع السيدة العجوز
ويركض الطفل لينقذ حياته فيختفي الحساء من طبقه
يركض فيتعثر أثناء ذلك فيجد سلسلة من الأغلال في عنقه
يجب حل الألغاز واحدة تلو الأخرى
لمعرفة القاتل والضحية"
(ميرزا)، إن أردت مقابلة تلك العجوز فاتبعني دون سؤال
يمكنني إرشادك إلى القبو السريّ
لا وجود لسيدة عجوز أو قبو سريّ في هذا القصر
لا بد أنك تتوهمين هذا
الوهم أمر غريب جداً
لديه قدرة على تحويل الشك إلى حقيقة
أو ربما يجعل من الحقيقة أمراً مريباً
لقد رأيت السيدة العجوز في القصر بأم عينيك
من أنت؟ ولم تريد ين مقابلة السلطان؟
ولم عليّ اخبارك بهذا؟ ابتعد
ألا تريد معرفة إن كانت حقيقة أم وهم؟
حسناً، سأتبعك
- لكن إن كانت هذه مجرد ألعوبة... - يا إلهي!
(توركان) لا تكذب أبداً
كيف أتجرأ على الكذب على حاكم (باثيندا)
وزوج ابنة السلطان (اللتمش)؟
أتظن أنني أسعى لقطع رأسي؟
السلام يا سمو الأميرة! تفضلي
إنها الحلوى الرائعة واللذيذة التي يحبها (ميرزا)
- شكراً لك - لكن أين هو محب الحلوى؟
- إنه... - هل ذهب للقاء أحد آخر؟
لا يا (زارون)
بالمناسبة، منذ أن استعت وعيّ
أشعر أن (ميرزا) متوتر دائماً
- وهناك ما يشغل تفكيره - لا تقلقي أبداً يا سمو الأميرة
أعتقد أن هذا تأثير ابتعاده عنك في تلك الفترة
ما أن يأكل من هذه الحلوى سيتحسن وضعه كثيراً
حقاً؟ أتعني أن هذه الحلوى هي ما سيساعده فقط؟
اذهب وابحث عنه الآن، أخبره بأن يسرع وإلا ستصبح الحلوى باردة
أمرك أيتها الأميرة
عليك أن تناوليني الحلوى بيديك
لم يستطع تحمل الانفصال عني ومع هذا يبقى بعيداً عني
إن لم يكن من أجلي فتعال بسرعة من أجل هذه الحلوى على الأقل
فهي في انتظارك
ها قد جئت أيتها الأميرة
- هذه هي الحلوى المفضلة لدي - هل تحب هذه الحلوى أيضاً؟
إنها لمصادفة غريبة
لكن هذه الحلوى من أجل (ميرزا)
أعتذر عن هذا يا سمو الأميرة
في الواقع، لقد تذكرت والدتي...
عند رؤية هذه الحلوى فقد كانت تعدها دائماً
وتطعمني إياها بالكثير من الحب
لقد توفيت أمي لكن رائحة هذه الحلوى تدفعني لتذكر طفولتي
أعتذر لك مرة أخرى
مهلاً يا (ياقوت)
أدرك ما تعنيه تماماً
أعلم ما يعنيه فراق الأم يا (ياقوت)
فكما تتذكر والدتك دائماً...
لا يمكنني أيضاً نسيان والدتي الراحلة
على أي حال، خذ هذه الحلوى
لا يا سمو الأميرة قد يزعج هذا حضرة الحاكم
لا، لا تقلق أبداً فـ(ميرزا) رجل لطيف جداً
ولو كان هنا الآن لكان سمح لك بتناول الحلوى أيضاً
هناك العديد من الأسرار المدفونة خلف هذه الجدران، اذهب وانظر بنفسك
إذ يمكن لهذه الجدران الغبية الإجابة على أسئلتك
أهذه حيلة جديدة أيتها الملكة؟ أتريدين مني التحدث مع الجدران؟
إن كانت تملك الشجاعة الكافية فستتحدث الأرض والسماء معك إن أرادت
هذه ليست جدراناً عادية
ستجد خلف هذه الجدران سرداباً سرياً حيث قام السلطان بسجن العجوز
(شاه توركان)!
من أذن لك المجيء إلى هنا؟
كنا نتجول في القصر فقط ووصلنا إلى هنا أليس كذلك يا (ميرزا)؟
كلا أيها السلطان
أخبرتني الملكة بأنها رأت السيدة العجوز هنا
ولهذا السبب جئت برفقتها للبحث عنها
إذاً، أنت لا تثق بكلامي
أخبرتك بأنه لا وجود لسيدة عجوز في هذا القصر
ولكن أهناك سرداب سريّ خلف هذه الجدران؟
هذا مؤكد
اعذرني أيها السلطان لكنني أود تفقد المكان
من المهم جداً أن أعرف هوية هذه السيدة
وإن كانت حقيقية أم خيال
افتحوا الباب
أرأيت؟ لا أحد هنا
هل تصدقيني الآن أم لا تزال لديك شكوك أخرى؟
أعتذر لك كثيراً أيها السلطان
ليست لدي أي شكوك
سامحني رجاءً
هذه ليست غلطتك
ليس من الغريب أن تفتعل (شاه توركان) مثل هذه المشاكل
متى ستتوقفين عن أعمالك هذه؟
كان تصرفها سيئاً أيها السلطان
لم يكن علي أن أستمع اليها
أكرر لك اعتذاري
المعذرة
أحذرك للمرة الأخيرة يا (توركان شاه)
إن حاولت بعد اليوم تضليل (ميرزا)
وتسميم عقله ضدي
فستعيشين بقية حياتك في هذا السجن
عندها يمكنك إطلاع هذه الجدران على أسرارك الخفية
دون معرفة أحد بها
أنا آسفة جداً أيها السلطان
اقطع لي رأسي إن ارتكبت مثل هذه الغلطة مجدداً
ربما فقدت عقلي مما دفعني لمثل هذه الأعمال
لقد فقدت صوابك بالتأكيد وعليك معالجته فوراً
وإلا سأقوم بمعالجته بنفسي
أمرك أيها السلطان، المعذرة
متى أصبح السلطان ساحراً؟
كيف جعل العجوز تختفي فجأة هكذا؟
لكن أين ذهبت تلك العجوز؟
عليك حل هذا اللغز الجديد يا (توركان) وإلا فستموتين في النهاية!
من الجيد أنك سبقتهم إلى هنا
وأخفيت تلك العجوز قبل مجيئهم
وإلا كانت لتقع مشكلة كبيرة!
ماذا تريد مني فعله الآن أيها السلطان؟
الليلة وقبل أن يعود أحد للبحث عنها
عليك نقل العجوز إلى مكان آخر
أنا مشوش جداً
لم أخذتني الملكة (توركان) إلى ذلك السرداب؟
هل رأت السيدة العجوز هناك حقاً؟
كانت نظرات السلطان (اللتمش) مريبة بعض الشيء
يا له من أمر عجيب
لقد صدقت كلام السلطان
لذا علي الآن التوقف عن التفكير والذهاب لتناول الحلوى مع الأميرة
انظر ، لقد جاء (ميرزا)
سأتركك الآن مع الحاكم (ميرزا) يا سمو الأميرة
اسمحي لي بالانصراف
يا إلهي!لم أكن أعلم أنك ستغضب هكذا
لقد تناول القليل من الحلوى فقط وها أنت تحدّق به وكأنه عدوك
دعني أحضر لك الحلوى
تناولي أنت هذه الحلوى
ولكن لم لا تريد تناول الحلوى يا (ميرزا)؟
حسناً، لن أسمح لـ(ياقوت) أن يأكل من هذه الحلوى مجدداً
أخبريه أيضاً بأن يبعد يديه عنك
وأن تناول الحلوى كثيراً مضر بالصحة
دعني أوضح لك أمراً واحداً اعتبريها نصيحة مني
لن يقبل أحد مصافحتك إن كنت تتصرفين بهذه الحميمية
عليك إبقاء مسافة بينك وبين الآخرين عند لقائهم
دعني أوضح لك أمراً واحداً اعتبريها نصيحة مني
لن يقبل أحد بمصافحتك إن كنت تتصرفين بهذه الحميمية
عليك إبقاء مسافة بينك وبين الآخرين عند لقائهم
لا يا (ميرزا)، ما كان عليك إيذاء الأميرة بهذا الكلام
على أي حال، علي أن أعتذر لها
علي الذهاب ومصالحتها
(ياقوت)!
(ميرزا)!
أنت هنا! الاميرة تنتظرك هيا اذهب إليها
أجل، كنت ذاهباً لرؤيتها
- سآتي حالاً، حسناً - لا تتأخر
أين اختفى (ياقوت) فجأة؟ لقد كان هنا قبل قليل
السلام عليك أيتها الملكة أنا في خدمتك
لم أصدق عيناي في البداية لكن تبين أنك مخادع بارع
أحسنت صنعاً يا (ياقوت)
لقد سار كل شيء وفق توقعاتي حتى الآن
لقد قمت بالكثير من أجلي أيتها الملكة
فكيف أرفض إطاعة أوامرك؟
كنت في السادسة من عمري عندما أنقذتني سيدي الظالم
ولهذا أدين لك بحياتي أيتها الملكة
أقدّر لك هذا
إرهابي قرية (بلوشستان) والخائن (ياقوت)
لقد قمت بأداء رائع للغاية
لقد وقفت أمام القانون وقاتلت من أجل سكان قريتي
لكنك من صنعت هذا الرجل الماثل أمامك أيتها الملكة
عن أي رجل يتحدث يا أمي؟ عن أي رجل؟
- كان هذا الرجل سيقتلني! - كلا يا سيدي
لا يمكنني قتلك أبداً
؟؟ ماذا؟ أنقذت حياة (رضية) ومن ثم وصلت أنت إلى هنا...
أكان هذا مجرد تمثيل؟
لا شك في هذا
فمن غيري يمكنه التخطيط لمؤامرة خطيرة كهذه؟
لكنها خطة بائسة يا أمي
لقد اخترت طريقاً طويلاً للوصول إلى غايتك!
إن كان (ياقوت) ممتناً لكِ إن كان يطيع جميع أوامرك
فلم لم يقم بقتل (رضية) ذلك اليوم؟
كانت لتموت (رضية) وكنت لأعتقله ثم يختارني السلطان (اللتمش) وريثاً له!
متى ستفكر في نطاق أوسع؟
(رضية) أميرة مملكة (دلهي)
إن قتل (ياقوت) (رضية) أكان ليبقى حياً حينها؟
كان السلطان (اللتمش) ليقتله فوراً
إذاً، ما نفع أن يعمل حارساً للمدعوة (رضية) يا أمي؟
(توركان) لا تكذب يا بنيّ تستمد الأميرة (رضية) قوتها من (ميرزا)
ونقطة ضعف الأميرة هو (ميرزا) أيضاً
وطالما كان حبهما قوياً سيكون تدميرهما صعب جداً
علينا زرع بذور الشك بينهما
علينا دفعهما لكره بعضهما ليصبحا عدوين
وبذور الشك هي (ياقوت)
لقد فهمت كل شيء الآن يا أمي فهمتِ كل شيء بوضوح تام
ستتحطم (رضية) جراء عدائها مع (ميرزا)
وتصبح الطريق خالية أمامي للاستيلاء على عرش السلطنة
ولكن هذا سيحدث فقط عندما يشك (ميرزا)
بوجود علاقة حب بين (رضية) و(ياقوت)
وهذا سيبدأ عندما تبدأ (رضية) التقرب من (ياقوت)
ولكن أيتها الملكة
أعتقد أن عملي سيكون صعباً للغاية بالنظر إلى حبهما العميق
تذكر أمراً واحداً يا (ياقوت)
تشبه العلاقات المرآة كثيراً
ما أن تنكسر قليلاً تصبح الصورة مشوشة
وغالباً ما تنشأ العداوة بين الأصدقاء والأحبة
أسبق وحدث أمر كهذا معك؟
لا أعتقد هذا
هكذا هي الحياة ينقلب الأحبة إلى أعداء دائماً
أنت محقة أيتها الملكة
ما كنت أحاول قوله هو أنني أحتاج إلى وقت أطول لتدمير هذه العلاقة
قم بعملك فقط ولا تأبه للوقت
فقد سبق للوقت أن ساعدني على إيجاد سلاح فتاك
لتحطيم علاقة (رضية) و(ميرزا)
سلاح؟ عم تتحدثين أيتها الملكة؟
والدة (ميرزا) المجنونة
ما هذا الصوت يا أمي؟ إنها صوت أقدام شخص ما
لا بد أنه (ميرزا)
فقد كان يلاحقني طوال الوقت
لا أعرف ماذا حدث لـ(ميرزا) مؤخراً لقد أصبح كثير الغضب
لن أسأله شيئاً، سيأتي إلي وحده
سأريه، لن أسكت على هذا أبداً
ماذا ستفعلين الآن يا (رضية)؟
هل ستزيدين من غضبه؟
إنه غاضب كثيراً
لكنني سأغضب أكثر إن استمر في هذا التصرف
لنذهب للبحث عنه وتهدئته قليلاً
لقد أصبح حبيبي قاسياً وسيتسبب بقتلي يوماً ما
أهناك ما يزعجك في الخارج لتأتي وتتحدث هنا في الخفية؟
أخبرني من الذي يختبىء خلف الستار؟
مع من كنت تتحدث في الخفاء؟
أهذا أنت حضرة الحاكم؟
لا شيء هناك على الإطلاق
الأمر فقط هو أنني أحب التحدث إلى نفسي بهدوء
كما أنني كنت أدعو لسلامة الجميع في هذا القصر
حقاً؟ انتبه لنفسك وكلامك إذاً
فقد يسمع أحد صلواتك الزائفة
وتتحول إلى تمثال آخر في هذا القصر
والآن أخبرني بسرعة...
مع من كنت تتحدث لتوك؟ من كان برفقتك؟
لا أحد هنا غيري أيها الحاكم
لا بد أنك أسأت الفهم
أنت تكذب! لم تستمر بهذه الأكاذيب؟
أخبرني الحقيقة حالاً!
وإلا سأجبرك على الاعتراف ولن تعجبك طريقتي أبداً!
ما كان برفقتك؟ مع من كنت تتحدث؟
أجبني حالاً!
(ميرزا)!
(ميرزا)، ماذا تفعل؟ اتركه
كوني حذرة أيتها الأميرة فهذا شخص مخادع، أنا متأكد من هذا!