أخبرني بما حدث في البداية
ماذا فعل (ياقوت)؟
كان يتحدث إلى شخص ما هنا
وعندما حاولت معرفة الأمر بدأ باختلاق الأعذار
مَن الشخص الذي كان يتحدث إليه عندما رأيته؟
لم أره، سمعت عن هذا فقط
أيّتها الأميرة لدي شكوك بأنّه يكذب عليكِ
إنّه حارسكِ فمسؤوليته أن يحميكِ
فماذا كان يفعل هنا بدلاً من حمايتكِ؟
أستميحكِ عذراً يا صاحبة الجلالة
حصلت على خريطة لهذا القصر
لكي أعرف الدهاليز السرية في هذا القصر
هذا ما فعلته أيّتها الأميرة
عليك أن تحميها في الأماكن المفتوحة
اللصوص مَن يريدون معرفة الأماكن السرية فقط
(ميرزا)، دع الأمر لا داعي لخلق مشكلة من هذا
تعال معي يا (ميرزا) هيّا بنا، هيّا
شكوكك في محلها يا (ميرزا)
أنا لست كما أبدو
أنت فخور جداً بمحبتك هذه أليس كذلك؟
إن لم أحوّل حبك هذا إلى سُم قاتل
سينتهي أمري
- اسمع، أنا آسفة - أنا آسف
إنّه خطئي أيّتها الأميرة
لم يكن عليّ التحدث إليكِ بهذه الفظاظة
لهذا السبب أحضرت لك الحلوى
لكي تتناولها وتتحدث إلي بطريقة ألطف
أحقاً؟ أنتِ تستخدمين الآن كلامي ضدي
هذا تأثير رفقتك الطويلة
وكما قلت لا ينبغي أن تكون العلاقة لطيفة جداً
وينبغي أن يكون هناك شجار بسيط بين الزوج وزوجته
اسمعي أيّتها الأميرة لا بأس أن تكون الزوجة متغطرسة قليلاً
ولا بأس في أن تكون الزوجة محوّلة العينين
ولكن إن كانت الزوجة تحب الشجار فهذه مشكلة كبيرة
لا تحاول أن تتصرف بذكاء
أنت تفتعل الشجار دائماً وتقول إنّني أحب الشجار؟
ولديك هذه الريشة على رأسك أيضاً
أعتقد أنّها السبب وراء غضبك المستمر
فهمت، فهمت
من الواضح أنّكِ منزعجة الآن هذا جيد
(ميرزا)، هل تراودك الكوابيس بسبب هذا الريش؟
بالمناسبة، كنت تخبرني عن أحلامك أليس كذلك؟
تلك المرأة العجوز والإشارة
بسبب ما حدث لم تخبرني بكل شيء
أخبرني بكل شيء
أيّتها الأميرة، أتساءل لماذا أشعر كأن هذه الأسئلة...
التي تراودني منذ طفولتي أجوبتها لدى تلك المرأة العجوز
دعنا نذهب إذاً، ماذا نفعل هنا؟
لنبحث عنها معاً
اثنان أفضل من واحد
- صحيح، لنذهب - هيّا
ماذا بكِ يا عمتي؟
أنا... لا أستطيع التنفس
الربو، إنّها أعراض الربو، النجدة
طلب منّا السلطان أن نعتني بها إن لم نتصل بالطبيب بسرعة ستموت
لا تتحدث مثل الحمقى
إن أحضرنا طبيباً لهذا المكان السري ربما سيخبر الآخرين به
ولكن علينا فعل شيء بسرعة وإلا ستموت من الاختناق
- دعنا نأخذها إلى الطبيب، بدون علم أحد - حسناً
اصمدي يا عمتي، سنأخذكِ إلى الطبيب
هيّا يا عمتي، تعالي معنا
- أين ذهبت تلك السيدة العجوز؟ - أين اختفت؟
أين ذهبت السيدة العجوز؟ علينا أن نجدها
أجل، وإلا سيقتلنا السلطان
ما سبب هذه الجلبة؟ ماذا يحدث هنا؟
هناك كارثة أيّها السلطان باغتتنا العجوز واختفت
اختفت؟
تلك السيدة العجوز المريضة باغتتكما واختفت؟
جداها، أريدها أن تعود إلى هنا بأسرع وقت ممكن
أي امرأة؟
مَن هذه المرأة التي أحدثت كل هذه الجلبة بسببها؟
ما قلته الآن أيّها السلطان جعل جسدي يرتعش
ظننت أنّ كل شيء أصبح بخير
وأنّنا سنعيش بسعادة مجدداً ولكنّني خائفة الآن
من أن يدمر ماضينا المخيف سعادتنا المستقبلية
لمَ لا تقول الحقيقة لـ(ميرزا)؟
أيّ حقيقة التي أخبره بها؟ أأخبره بأنّني قاتل والده؟
وأنّني مَن سلب سعادة طفولته؟ أأخبره بهذا؟
ولكن لن يبقى هذا السر خفياً لوقت طويل، أيّها السلطان
إنّه من دمه ولحمه في النهاية
وأخشى أن يدمر هذا سعادة (ميرزا) و(رضية)
أنتِ محقة تماماً أيّتها الملكة
ولكن علينا التريث في الوقت الراهن
هذه فترة حساسة جداً في حياة (رضية) و(ميرزا)
بغض النظر عن الطريقة التي سأبوح لـ(ميرزا) بالأمر
لن يسامحني أبداً
سأكون قاتل والده في نظره
هذا السر سيدمر حياة ابنتي و(ميرزا)
من الأفضل أن يبقى هذا السر في قلبي
أنت محق أيّها السلطان
ولكن ما هي خططك للمستقبل؟
من أجل حب (ميرزا) و(رضية)
سنبعد هذه المرأة عن (دلهي) قدر الإمكان
لكي لا يصل لها (ميرزا) أبداً
(ميرزا)، دعنا نرسم صورة لتلك المرأة
إن رسمنا صورة لها سيسهل علينا وصفها
وستصبح عملية البحث أسهل
لديها جبهة عريضة
وكانت عينيها صغيرتان نصف شعرها رمادي ونصف أسود
وكان شعرها أشعث
ماذا هناك أيّتها الأميرة؟ لماذا توقفتِ؟
- ثعبان، هناك ثعبان يا (ميرزا) - ثعبان؟
لا تتحرك
لا تتحرك، يبدو أنّه سام
لكن كيف دخل الثعبان إلى القصر؟
أخبرك بوجود ثعبان خلفك وتقول هذا ألا تأخذ شيئاً على محمل الجد؟
حسناً، أرني أين الثعبان؟
لا يوجد ثعبان هنا أيّتها الأميرة
افتحي عينيكِ أيّتها الأميرة
لا يوجد ثعبان هنا
لا يوجد ثعبان
ما بكِ أيّتها الأميرة؟ أرأيتِ ثعباناً هنا؟
كنتِ في الغابة مؤخراً أيّتها الأميرة
لا بد أنّ الخوف من الثعابين أثر بكِ
لا يا (ميرزا)، أنا أقول الحقيقة
كان هناك ثعبان هنا، لقد رأيته
بالمناسبة لقد سمعت أنّه عندما ترى فتاة تريد الزواج ثعباناً
هذا يعني أنّها تحبه كثيراً وتكون قلقة بشأنه كثيراً
أين سمعت هذا؟
لقد سمعته ورأيته أيضاً
أنت مستحيل يا (ميرزا)
سأفعل هذا في المرة القادمة التي أرى فيها ثعابين حولك
سيزيد هذا من حبي لك أليس كذلك؟
- والآن كف عن المزاح وصِفها لي، هيّا - حسناً
اسمعي، حاجباها أكبر قليلاً
والشفتان أكبر أيضاً
أيّتها الأميرة، الحاجبان أبعد قليلاً
من الصعب كثيراً على تلك المرأة أن تخرج من القصر
تحت الحراسة المشددة الموجودة
أنا متأكد بأن تلك المرأة مختبئة في مكان ما في القصر
عليكم إيجادها قبل أن يراها أحد من العائلة المالكة
وتذكروا، علينا أن نكون حذرين جداً
بأخذها إلى (دلهي) دون علم أحد
لا ينبغي أن يعرف أحد بالأمر
انظر، أرأيت امرأة تشبهها في القصر؟
لا يا سيدي، لم أرها
- ماذا عنك؟ أرأيّتها؟ - لا يا سيدي
(ميرزا)، دعنا نذهب إلى قصر الحريم
يمكن أن تكون خادمة من هناك قد شاهدتها
ثعبان، إنّه ثعبان يا (ميرزا)
ما هذا المزاح؟ أترين الأفاعي بكل مكان؟
أنا لا أمزح يا (ميرزا) أنا أقول الحقيقة
انظر بنفسك
أنا لا أكذب متأكدة أنّني رأيته
لقد كان هنا لا أعلم أين ذهب ولكن...
حسناً، أنا أصدقكِ يا (رضية) كان الثعبان هنا
لكنّه رحل من هنا ودعينا نذهب أيضاً
هيّا، هيّا
اسمع، هل رأيت هذه المرأة في القصر؟
لا يا سيدي
أيّتها الأميرة، سيكون من الصعب إيجاد تلك المرأة هكذا
علينا أن نفكر في طريقة أخرى
ماذا بكِ؟ فيمَ تفكرين؟
لا شيء يا (ميرزا) أفكر في أنّك لم تصدقني
رأيت ذلك الثعبان مرتين يا (ميرزا)
بحقكِ أيّتها الأميرة انسي أمر الثعبان الآن
حسناً، لمَ لا تفعلي هذا؟
لمَ لا تأمري (ياقوت) بالبحث عن ذلك الثعبان؟
لا يتعلق الأمر بالثعبان أو (ياقوت) يا (ميرزا)
الأمر يتعلق بتصديقي
أنا أشعر بالاستياء لأنّني لن أخبرك بوجود ثعبان عبثاً
أنا أخبرك بهذا لأنّه لا بد أنّني رأيت شيئاً
ماذا بكِ أيّتها الأميرة؟
لماذا توقفتِ عن الحديث فجأة؟
ولماذا تبدين خائفة مجدداً؟ هل رأيتِ ثعباناً آخراً؟
لا، ليس ثعباناً يا (ميرزا)
أنا فقط...
لا بد أنّني كنت...
لماذا تكذبين؟ رأيت الثعبان هذه المرة
أرأيت الثعبان حقاً يا (ميرزا)؟
هناك، كنت أقول الحقيقة كان الثعبان هناك
هذا يكفي، ما خطبكِ؟
ترين الأفاعي في كل مكان كنت أمزح
لم أرَ أي ثعبان
أظنك محقاً
يبدو أنّني أهلوس
أحتاج إلى الراحة
أين تذهبين أيّتها الأميرة؟
لا تغضبي من هذه المزحة البسيطة
ما خطبكِ بهذه الأيام، أيّتها الأميرة
أيّتها الأميرة
بالتأكيد يا (ميرزا)
أبقت الأميرة على المخادع قريباً منها
هل هذا ممكن؟ ألا يصدق (ميرزا) ما أقول؟
بل على العكس، إنّه يسخر مني
لقد رأيت الثعبان ثلاث مرات متتالية
ويعتقد أنّني أختلق الأمر
أيّتها الأميرة، هذا يحدث عادةً عندما يعيش الشخص في الغابة
يتأثر الذهن بالأشياء التي تحدث هناك
فيصبح الدماغ يتخيل أشياء حدثت معه هناك
ماذا تحاولين أن تقولين؟
أتعنين أنّني أتخيل الأشياء؟
ولا يوجد ثعبان حقيقي؟ وهذا نسج من خيالي؟
لم أقل ذلك أيّتها الأميرة
ما أعنيه أنّكِ ترهقين نفسكِ بالتفكير في الأمر
حسناً
اتركوني وحدي لبعض الوقت
هذه تشبهها تماماً
مَن رسم هذه الصورة؟
رسمتها الأميرة (رضية)
إنّها تساعد (ميرزا) في إيجاد هذه المرأة
ابحثوا في كل مكان
فتشوا جميع الأروقة في هذا القصر
علينا إيجاد هذه المرأة وإعادتها إلى الحجز
قبل أن يجدها (ميرزا)
وبالنسبة إلى (رضية)
ستكون مشغولة جداً بالمنافسة لكي تنال منصب السلطان
لن يكون لها وقت لهذه الأشياء
لقد عزز السلطان (ألتمش) الأمن هنا
أصبح الآن من المستحيل الوصول إليها
عمتي، أنا مستعجلة قليلاً
لقد استدعتني الوالدة
أيمكنكِ وضع هذا الشراب في غرفة الحاكم؟
الحاكم؟ أيّ حاكم تقصدين؟
يبدو أنّكِ جديدة هنا
كيف لكِ ألّا تعرفي الحاكم؟
الحاكم هو زوج ابنة السلطان المستقبلي (رضية)
أيّتها العمة
أيّ حبيب أنت؟
حبيبتك مستاءة منك
ولم تعوض الأمر لها
عليك فعل شيء يعيد الابتسامة على وجهها
إن كان الرب مستاءً منك ولم تقدم له الصلوات
لن تنال مرادك
(رضية) هي حياة السلطان (ألتمش)
و(رضية) هي حياة (ميرزا) أيضاً
إن لم تكن هي السلطان
إن غرزت هذا الخنجر في قلب زوج ابنة السلطان
سيعاني السلطان طوال حياته
كما عانيت من فقدان ابني لسنين
سأجعله يعاني عندما يرى ابنته تتألم
نتشارك أنا وأنتِ في علاقة قديمة رائعة أيّتها الأميرة
ما لم أستطع قوله بلساني أظهرته بهذه الورود العطرة
الكذبة التي ترسم الابتسامة على وجه الحبيب
أفضل من الحقيقة التي تجرح
اسمعي أيّتها الأميرة أنا لم أقصد أن أجرحكِ
أعتذر إذا كنت قد أخطأت بحقكِ
لقد رأيت الثعبان لكنني لم أخبركِ حتى لا تخافي
أنا أعرف أنّ (ميرزا) لا يفعل هذا
فهو يثق بي تماماً
ربما قد يكون رأى الثعبان أيضاً
ولم يخبرني بهذا لكي لا يجعلني أخاف
نعم، قد يكون هذا هو السبب
لا يا (ميرزا)، هذا ليس صحيحاً
ولكن لماذا قد تكذب؟
العلاقة التي تربطك بالأميرة ليست ضعيفة أبداً
لكي أبوح لها بهذه الحقيقة البسيطة
والحقيقة هي أنّني أحبكِ حباً جمّا
أنا أقدسكِ وقلبي يدق من أجلكِ
وأنا أعيش من أجلكِ فقط
حياتي هذه لكِ وهذا الحب لكِ وحدكِ
تقولين إنّني لا أصدقكِ ولا أثق بكِ
أهذا ممكن أيّتها الأميرة؟
اعذرني على حماقتي يا (ميرزا)
أنا أثق بك أكثر من نفسي
لا يمكنني الابتعاد عنك ولا للحظة ولن أبتعد عنك أبداً
لن أعيد مثل هذا الخطأ مجدداً
اعذرني على حماقتي
"يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي"
لماذا أشعر بوجود أحد هنا؟
يبدو أنّ الهواء شديد اليوم
إنّه يجعلني أشعر بوجود شخص هنا
يا إلهي
أنت مذهل ومعجزاتك هائلة وعالمك رائع
تأخذ من الشخص شيئاً وتمنحه شيئاً آخراً
إنّه ابني من لحمي ودمي
ابني
(اختيار الدين ألتونيا)
ابني، حبيبي
كنت قاب قوسين أو أدنى من قتله
آمل أن يأخذ الرب من عمري ويعطيه
أيّتها الملكات
إن كنتن تردن رؤية بعض الإثارة تعالين معي إلى الحمام
سأريكم أحداث مثيرة ستعجبكم جميعاً
ما رأيكِ يا أمي؟
دعينا نذهب
هناك أحداث مثيرة ومشاهد شيّقة لنذهب ونستمتع بالأمر
أنتِ، أين الأميرة (رضية)؟
في الحمام أيّها الحاكم وبدت متضايقة قليلاً
لا بأس، سأذهب لأصالحها
ثعبان
إنّها ثعابين
هذا صوت (رضية)
هناك ثعابين، ثعابين
ثعابين، ثعابين