(ميرزا)، رجاءً كن حذراً
ليس واحدة أو اثنتين، هناك العديد من الأفاعي، كنت مرعوبة للغاية!
لكن يا سمو الأميرة لا توجد أفاعٍ هنا
(ميرزا)، كانت هنا
كانت هناك الكثير من الثعابين! رأيتها بنفسي!
أنا أقول الحقيقة، ( ميرزا)
لقد خرجت من هنا بصعوبة كبيرة
جدتي، جدتي صدقيني!
لا أحد يصدقني!
هذه ليست هلوسة
(ميرزا)، أنا أقول الحقيقة أرجوك صدقني!
لا أعلم بشأن الآخرين
لكنني أصدق ما تقوله الأميرة
فتاة شجاعة مثلها لن تختلق أموراً كهذه
(ميرزا)، ربما أنت...
اذهبي
لقد قام (ياكود) بعمل رائع بتوليه مسؤولية حماية الأميرة!
إنه حارس في النهاية
ومن واجبه أن يقوم بحراسة الأجساد
انتبهي لألفاظك يا (توركان)
أنت لا تملكين أي حياء
ألم تعي أن (رضية) كانت خائفة؟
لم يصدّقني أحد
الجميع يعتقد أنني كنت أهذي
أتساءل ما الذي تعتقده أنت أيضاً، (ميرزا)
لكن ثق بي لقد رأيت الأفاعي في الحمام
أعلم ذلك
هل تقول الحقيقة، (ميرزا)؟
هل رأيت الثعابين أنت أيضاً؟
لا
لكنني أرى خوفك، سيدتي
أنا أعرفك بهذا القدر على الأقل
شدة خوفك هذه
جعلتني أعرف
أن هذا لا يمكن أن يكون من صنع مخيلتك
شكراً جزيلاً، (ميرزا)
لقد صدقتني على الأقل
أنت لا تعرف، (ميرزا)
أن ثقتك بي مهمة جداً بالنسبة لي
(ميرزا)
لم أكن قادرة على النظر في عينيك، (ميرزا)
بدافع الخوف، كنت...
كنت خائفة جداً، لهذا...(ياكود)
لا، (رضية)
دعي ما ندركه كما هو لا تصفيه بالكلمات
ما يريد أن يقوله القلب يفهمه القلب
دعي القلوب تتحدث
لقد وضعت حبك على منصة عالية جداً، سيدتي
الحب الذي يجمع بيننا سيتم تذكره لعصور في هذا العالم
"يا مولاي، يا مولاي!
يا مولاي، يا مولاي!
يا مولاي، يا مولاي!"
في مستعمرة العشاق ثمة جنائز كل يوم
كل يوم تضرب الأمثلة ويحترق المعجبون كل يوم
بإشعال نار كهذه سيحترق العشاق ويصبحون رماداً
يجب أن تتم التضحية بحبهما لتظل الكراهية فقط
هذا ما سيحدث، أيتها الملكة
المجنونان وقعا في الحب
ولهذا عليهما أن يواجها تحديات الحب أيضاً
بقي أن نرى
إن كانا سيغرقان في بحر الحب أم سيطفوان
رأيت ذلك اليوم
لقد قمت بوضع السم في بحر الحب هذا
ربما كان قليلاً، لكن سيظهر تأثير هذا السم بالتأكيد
صدقني يا (ميرزا) حين تكون يداك متشابكة مع يداي
أستطيع عبور حتى أعمق المحيطات
يمكنني حتى لمس النجوم!
لأن المرء لا يطير بواسطة الأجنحة بل بواسطة الآمال
وأنت تعطيني الأمل
أنا أستمد الشجاعة منك
لكن يجب أن تعدني بشيء
بأنك ستثق بي هكذا دوماً
الثقة لن تكون ثقة إذا تلاشت بسهولة
والإيمان ليس إيماناً إذا تحطم بسهولة
أنا لك أنت فقط، عزيزتي
حتى لو استاء العالم!
" عندما أرفع يد اي للدعاء
أراك في خطوط الكف
أنا أنتظرك مع كل حبي
اقتربي وحددي مصيري!
يا مولاي!
عندما تلتقي العيون
أصبح نقياً بسبب تأثير الحب الطاهر
أفعالك النبيلة مشهورة
تنحني روحي بامتنان وتقول
أنت دعائي، أنت ملاكي
أنت خطئي وأنت عقابي !
أينما نظرت عيوني تكونين موجودة
يا مولاي، يا مولاي !
يا مولاي، يا مولاي!
أنت عطشي، أنت بحري
أنت وعاء سكينتي
عسى أن يغطي ظلك روحي
عسى أن يكون قدري معك
عسى أن يغطي ظلك روحي
عسى أن يكون قدري معك
يا مولاي
أفعالك النبيلة مشهورة
ترفق بي أيضاً الآن!
أنت دعائي وأنت ملاكي
أنت خطئي و أنت عقابي!
يا مولاي، يا مولاي !
يا مولاي ! "
هذا ليس موظفاً عادياً في البلاد
لم يكن مجرد طبيب عادي يعالجني
كان قريباً جداً مني
كان يقول لي دائماً
أيها السلطان، أفديك بحياتي أيضاً!
بقتل رجل صادق وطيب القلب مثله
ماذا يمكن لأي شخص أن يحقق؟
كيف يمكن لأي شخص أن تكون بينه وبين شخص مثله عداوة؟
لكنني أعدكم جميعاً
قبل أن تجف الدموع في عيوني
سأكتشف المجرم القاسي الذي قتل الطبيب
وأنزل به أشد عقاب
أنت محق أيها السلطان
أحترم مشاعرك
يجب معاقبة القاتل بالتأكيد
قد يكون القاتل خبيراً لكن القاتل يترك أدلة خلفه دوماً
مع الطريقة الغامضة التي قُتل بها الطبيب
لمَ لا نبدأ تحقيقاً
يجريه ورثة سلطنة (دلهي)
لن يكون هذا اختباراً لشجاعتهم فحسب بل لذكائهم أيضاً
الوريث الذي ينجح في معرفة القاتل
سيعتبر أفضل وأشد كفاءة من الآخرين
ما رأيكم بهذا؟
(توركان) محقة إلى حد ما، أيها السلطان
كان الطبيب الملكي قريباً جداً منا
لذا فمن الضروري جداً إيجاد قاتله
لو وقعت الجريمة في القصر
من الواضح أن القاتل سيكون في القصر أيضاً
لذا من الضروري جداً أن نمنح الورثة فرصة
جدتي محقة، أبي
كان الطبيب قريباً منك
على القاتل أن يدفع ثمن جريمته
جميعنا نود أن نعرف دافع القاتل
وما الذي استفاده من قتل رجل محترم؟
أجل، أبي سنكون فخورين إذا استطعنا جميعنا معاً
أن نقبض على قاتل الطبيب وأن ننتقم لموته
حسناً إذن
إذا كان الجميع يعتقدون أن هذه فكرة سديدة، فليكن
اعثروا على قاتل الطبيب في أقرب وقت ممكن وأحضروه أمامي
ماذا جلبت؟
احتراماتي أيها السلطان عثرنا على هذا الخنجر في موقع الجريمة
يبدو أن الطبيب قد قتل بهذا الخنجر
يمكننا العثور على بعض الأدلة التي تقودنا إلى القاتل بواسطته
أحضره إلى هنا
يا إلهي! هذا الخنجر ملك لتلك المرأة
هذا نفس الخنجر الذي هاجمتني به تلك العجوز
هذا يعني ...
أبقِ قلبك على طرف الخنجر
لأن القلب صافٍ الآن
راقبي يا (توركان) كيف سيتدمر الحب الآن
من أ نت ؟ و لماذا تريد ين مقابلة السلطان؟
لماذا أخبرك؟! ابتعد!
(ميرزا)
ماذا حدث، (ميرزا)؟
لقد لاحظت الخنجر أنك منذ أن رأيت الخنجر
وأنت تبدو منزعجاً
أجل، سيدتي
لأن الخنجر ملك لنفس المرأة التي أبحث عنها
لكن كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
لأنني رأيت بنفسي ذلك الخنجر في يدها، سيدتي
لقد هاجمتني وأصابتني بيدي بواسطة ذلك الخنجر
أرني
(ميرزا)، يجب القبض على تلك المرأة في الحال
قد تكون خطرة جداً
ربما تكون خطرة، سيدتي
لكن علينا ألا ننسى
إنها الوحيدة التي تستطيع إخبارنا عن سر هذه الصور والعلامات
هي الوحيدة القادرة على حل اللغز
علينا أن نقبض عليها وهي على قيد الحياة، سيدتي
قبل أن يجدها أحد آخر علينا أن نقبض عليها
أتفهم ذلك، (ميرزا)
من المهم جداً لك أن تتحدث إلى تلك المرأة
تلك المرأة وحدها من يمكنه إطلاعنا على سر (معازي)
كنتِ محقة، أيتها السلطانة الأم
ظلال (معازي) السوداء
تلقي بظلالها على سعادتنا
لكن...
مهما كلف الأمر، لا يجب أن يجد (ميرزا) أو (رضية) تلك المرأة
أعرف أن الطبيب كان قريباً مني
لكنني لا أستطيع المخاطرة بسعادة (رضية)
بإحضارها للقاتل أمام الجميع
لطالما ارتكبت اللحظات الأخطاء
وتلقت العصور العقاب
لإخفاء جزء من لحظة مضت
كم مرة ستغير الوضع أيها السلطان؟
إلى أن تقوم تلك اللحظة
بفتح فمها وتهديد سعادة أولادي
سنرى، إلى متى سيتفوق الزمن علي!
إذا كان هذا عناداً، فليكن
في ذلك الوقت سأكون قد فعلت ما ارتأيت أنه صواب
وحتى اليوم سأفعل ما أعتقد أنه صواب
لكن عقاب أفعالي التي ارتكبتها في ذلك الوقت
لن يحتمله أولادي
إما أن أنجح في تغيير اتجاهه
أو سينجح الزمن بتحطيمي
لماذا لم يتم القبض على تلك المرأة حتى الآن؟
لا يوجد مجال للخطأ الآن
مهما حدث وبأي طريقة
يجب أن تعتقل تلك المرأة وأن يتم إحضارها أمامي
بأمرك أيها السلطان!
تحياتي للسلطان الأصغر
انظر إلى ما أحضرته لك
اسمه (باشا)
أصبح ملكك منذ اليوم
هل هو لي؟
قلتِ إنه سيفعل كل ما أقوله له أحقاً هذا؟
أصدر له الأوامر وشاهد ذلك
سوف يتبعك ويهز ذيله
(ميرزا)، أنت تعرف قواعد وقوانين المنافسة
لا يمكنك مساعدتي للعثور على تلك العجوز
علي أن أجدها بنفسي
لن أساعدك، سيدتي
سأرافقك فقط لأنك حالما تقبضين على تلك العجوز
سأحظى بفرصة للتحدث إليها
نعم، لكن (ميرزا)
أخشى أن يجد (ركن الدين) و(مؤيد) تلك المرأة قبلي
هذا محال، سيدتي دون أدنى شك
هل تثق بي كثيراً؟
لم أكن أعرف أنك تستطيعين التصرف برومانسية خلال العمل أيضاً
هل أتصرف برومانسية؟
بالطبع
موقفك ليس تنافسياً
سأقتلك
ابحثي عن القاتل الآن
أنت تقتلينني كل يوم
فأنا أراك كي أعيش وأموت كي أراك
حقاً؟!
وأنا المسؤولة عن هذا أيضاً؟
لا بأس أن تتصرف أنت برومانسية إذن
وإذا نطقتُ ببضع كلمات عن الحب أصبح قاتلة؟
هيا
(ميرزا)
(ميرزا)، ماذا حدث؟
لماذا توقفت؟
ظننت أن أحدهم نادى اسمي
لكنني لم أسمع أيّ صوت، (ميرزا)
لا بد بأنني تخيلت ذلك
هذا ممكن جداً
يبدو أن هذا موسم الهلوسة
لقد أزعجتنا كثيراً أيتها العجوز!
نحن نستطيع الرؤية من بعيد
رافقينا لنذهب إلى السلطان
من أنت؟
من يحميك خلال المحن
من قد يكون سوى من يتمنى لك الخير (بيبيجان)
السلطان ليس كما يبدو
فهو طيب جداً بنظر الآخرين
لكن انظري إلى جرائمه
لكن لا يمكنه احتجازي لمدة طويلة
لأنني أعرف كل الطرق السرية في هذا القصر
أنت نفس المرأة التي كانت في السجن، صحيح؟
كيف جئتِ إلى هنا؟
(توركان)، لا تكذب
أنا شيء تجدينه أمام عينيك لكنك لا تستطيعين رؤيته
اعلمي فقط أننّي مرآتك
والمرآة ليست صديقة أو عدوة أحد
فهي تظهر الحقيقة فحسب
ألن ترغبي في رؤية انعكاس صورة ابنك في هذه المرآة؟
ألن ترغبي في مقابلة ابنك، (ميرزا)؟
كيف عرفت أن (ميرزا) ابني؟
ولماذا أصدقك؟
ليس لديك خيار آخر سوى تصديقي
لن يسمح السلطان (التمش) أو (رضية) لك بلقاء ابنك
وأنا هنا، أخاطر بحياتي لتوحيد الأم وابنها!
ماذا أفعل؟ هذا هو قلبي
(ميرزا)، هذه بعض الممرات الضيقة التي تقع على جانبي قصر (فيروزي)
ربما تكون تلك العجوز في إحدى هذه الممرات
لكن سيدتي، الممرات تكاد تتشابه ثمة 20 إلى 30 منها
إذا فتشنا كل واحد منهما سيستغرق ذلك أياماً
إليك ما سنفعله، سنتقاسمها
ابحثي في الممرات القريبة من قصر (داريا)، وسأبحث في (شاندني)
- لا أستطيع مساعدتك! - لكن لا يمكنكِ مساعدتي!
سيدتي، عليك القيام بهذه المهمة وحدك
نعم، هذا صحيح
من يدري أين (ياكود)
سيدتي، أشك في أن (ياكود) من يقف وراء كل هذا
أيعقل أن يكون (ياكود) مسؤول عن كل هذا؟
قتل الطبيب اختفاء السيدة العجوز وإخفاؤها
(ميرزا)، أنت أيضاً! أنت تربط بين شيئين مختلفين!
أنت تطارد ذلك المسكين منذ وصوله
حقاً! هل أصبح (ياكود) مسكيناً؟
ألا تتعاطفين معه بشكل زائد؟
ألن تكفّ عن توبيخي؟
هلا ذهبنا؟ علينا أن نبحث عن تلك العجوز
إلى أين أحضرتني؟
ما هذا المكان؟
لن أبقى هنا!
من ليس لديه مكان حتى في الجحيم يحلم بالجنة
هل من مكان آمن أكثر من هذا بالنسبة لك، (بيبيجان)؟
حراس السلطان (التمش) يمكنهم العثور عليك في أي مكان
في النهاية، أنت متهمة بقتل الطبيب الملكي الذي يحبه
هراء!
لم أفعل شيئاً كهذا
أنا لم أقتل أحداً
أعلم ذلك
ولكن التاريخ يشهد
يستطيع الحاكم أن يجعل أي شخص مجرماً حين يشاء
ولن يرغب السلطان (التمش) و (رضية)
في أن تلتقي بابنك (ميرزا)
وأن تخبريه عن قاتل أبيه
لا داعي لإخبارك لماذا يريدان ذلك
أنتِ امرأة ذكية
أتفهم أسباب (التمش)
لكن (رضية) لماذا تريد إيذائي؟
رغم أنها تحب ابني
الحب! الحب شيء لعين!
تم انتزاع العروش بسببه
وتم تدمير الإمبراطوريات
لكن لا أحد يفهم قيمته
(توركان) لا تكذب
الأميرة (رضية) ليست ساذجة
وهذه معركة لأجل العرش
لا تخطئي الظن وتعتقدي أن الأميرة (رضية) فتاة سهلة
فهي لا تريد أن تكون ملكة هذه السلطنة
بل السلطان!
وإذا رأيت الأمر من وجهة نظري
حبها لـ(ميرزا) مجرد وسيلة لتسهيل وصولها إلى العرش
وما الخطأ مع ذلك!
كل شيء مباح في الحب والسياسة
لكن لماذا تريد قتلي؟
لأنك عائق بينها وبين (ميرزا)
أنت عائق في طريق (رضية) نحو العرش
وإن كنت لا تزالين لا تفهمين ما أقصد قوله
فالباب من هذه الجهة، (بيبيجان)
(ميرزا)، كان ذلك الممر السابع الذي نبحث فيه
هناك الكثير من الأماكن الأخرى التي يجب أن نفتش فيها عن تلك المرأة
كيف سيكون ذلك ممكناً؟
أنت محقة، سيدتي علينا أن نجد طريقة أخرى
لكن (ميرزا)، البحث عن تلك المرأة في قصر كبير كهذا
أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش
لكن ليس لدينا أي خيار آخر
(ياسر)
هيا
ماذا تفعل هنا؟
اخرج والعب معه
أختي (رضية)، هذا ليس كلباً بل صديقي (باشا)
إذا رأيت ما يستطيع فعله ستندهشين حقاً
(ياسر)، لدي الكثير لأفعله الآن سأرى ما يمكن لصديقك فعله لاحقاً، حسناً؟
أختي، اسمعيني على الأقل
إذا استطاع (باشا) أن يشم أي شيء يمكنه البحث عن الشيء من رائحته
أليس هذا أمر مدهش؟
أيها السلطان الأصغر هلا شرحت ذلك لي مجدداً؟
انظر، يمكنك أن تجعل (باشا) يشتم أي شيء، حذاءك مثلاً
ثم قم بإخفائه
أو اختبىء أنت
يستطيع (باشا) أن يعثر عليك وعلى حذائك بسهولة
(ميرزا)، هل تفكر فيما أفكر فيه؟
الخنجر الذي تم قتل الطبيب بواسطته
إذا استطاع (باشا) أن يشمّه
ربما سيتمكن من العثور على تلك العجوز
أنتِ محقة يا سيدتي لا ضير من المحاولة
ما الذي تتحدثان عنه؟
(ياسر)
هلا أعرتنا (باشا) لبعض الوقت؟
نعم، لمَ لا
شكراً، هيا (باشا)
أين تخبئين تلك المرأة؟
في نفس المكان الذي سيجدها فيه كلب (ياسر) من رائحتها
لكن (ميرزا) حبيب (رضية) برفقتها أيضاً، أمي
- ماذا؟! - نعم
وتعلمين جيداً أنه لو التقى (ميرزا) بتلك المرأة
عندها سيكون كل التحقيق الذي أجريته ضد (رضية) والسلطان (التمش)
بلا جدوى
(ياكود)، أنت الوحيد الذي بإمكانه مساعدتنا الآن
افعل شيئاً يبعد انتباه (ميرزا) عن (رضية)
ويجعله يترك (رضية) هناك
بأمرك أيتها الملكة
هناك طريقة واحدة فقط لإيقاف (ميرزا)
سيفي
لكن أثر انكشاف الحقيقة قد يكون مرعباً
من يخشون العواقب هم من يخشون الوصول إلى أهدافهم
كل ما أريده هو أن تفصل بين هذين العاشقين بطريقة ما
ليتمكن ابني من تزيين عرش (دلهي) بنفسه
ليصبح سلطان (دلهي)