أيتها الأميرة، السلطان يطلبك
(ياقوت) لديه مرض بالقدوم في الوقت والمكان غير المناسب
أشعر أنه بحاجة إلى جرعة سحرية لشفائه
لماذا لا تطلب علاجه من القمر أيضاً؟
إنه يخفي وجهه بخجل خلف الغيوم
هذا الحب اللعين هو خطيئة قديمة
كل مرة يرتكب الأخطاء كل مرة نجعله يفهم
لكنه يغش كل مرة
(توركان) يجب ألّا تكذب
هذا الرجل عديم الفائدة لهذا العالم
لا ينتمي إلى هنا أو هناك
ليس لديه دعم الرب أو دعم حبيبته
عجباً!
رائع! هذا رائع
انظروا إليها تحتفل بسعادة الآخرين كأنها سعادتها
أشعر بالغيرة، انظروا إليها إنها تستعد لزواج (رضية)
ذلك الزواج الذي يجب ألّا يحدث!
أمي، نحن نعيش حياة الفقر و(رضية) تحصل على كل ما تريده
المنزل، الزواج، السلطنة، كل شيء!
أنت تفقد أعصابك بسرعة
أنت لا تفهم أنه قبل التضحية بالعنزة يتم إطعامها وإطفاء ظمئها
يتم تزيينها
هل علي إخبارك بمن ستتم التضحية به؟
أنت تفهم ذلك جيداً
إن تم القيام بتحضيرات كثيرة فالأميرة (رضية) ستضطر إلى التضحية
يجب ألّا يحدث هذا الزفاف بأي ثمن أيتها الملكة
افعلي شيئاً، أصدري أمراً لي
سأضع حياتي على المحك لإيقاف هذا الزفاف
يعني أن كلانا يريد الهدف ذاته
لكن رغبتي لا تقارن بالرغبة التي تشتعل في داخلك
نار الحب التي تشتعل في قلبك حرارتها وصلت إلي يا (ياقوت)
ماذا تعنين يا أمي؟
(ياقوت) يحب (رضية)...
نعم
الحب ترك أثره عليه بطريقة بحيث لم يعد قلبه ملكاً له
لماذا؟
هل أنا محقة يا (ياقوت)؟
لا أيتها الملكة، أعني...
القلب لا يفهم المعنى
إن تم فهمه، فلم يكن سيحب
ما في قلبك لا يخفى عني يا (ياقوت)
إن كنت عاشقاً، فهذه ليست غلطتك
إنه قلبك في النهاية لقد وقع في حب قلب آخر فقط
أيتها الملكة، أنا عاجز أمام حبي
أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل حبي
أعطني أمراً فقط
تحدث الحروب بسبب شيئين في العالم
الحب أو الكراهية
هو سيحب، وأنا سأكره
ستبدأ الطقوس من الغد
ومع ذلك ستبدأ المعركة القديمة بين الحب والكراهية
وأنت ستكون قائد هذه المعركة
مع أخذ حب (رضية) في قلبك... ستحارب بكل كراهيتك
(فاطمة)، طقوس الزفاف ستبدأ من الغد
والدة (ميرزا) ستحضر الطقوس أيضاً
لإقناعها والفوز بمحبتها لن أحصل على فرصة أفضل من هذه
سيدتي، غداً سيتم أول الطقوس
تعالي رجاءً
إن لم تأتي كونك والدة الزوج
تعالي على الأقل للقيام بواجبك كأم
يا إلهي!
أب يمد يديه لك ويصلي من أجل سعادة ابنته
ارحم ابنتي
غداً... هو أول طقوس زواجها
إنها أول خطوة لها لتصبح زوجة (ميرزا) وملكة (الهند)
اغمرها بالسعادة يا إلهي
آمين!
(توركان) يجب ألّا تكذب
لأن أميرتك نسيت سلطنة (دلهي)
لن تتمكن من السيطرة على قلب (ميرزا)
(فاطمة)، اذهبي وساعديهن
(رضية)!
ما الخطب يا عزيزتي؟
إنها طقوس عرض ملابسك
لكن وجهك... لا يبدو أنه متألق
لماذا أنت متوترة؟
جدتي!
أخاف من التفكير إن كانت حماتي ستحضر الطقوس أم لا
آمل أن رغبتي في إقناعها... لن تبقى مجرد رغبة
لا، لن يحدث شيء كهذا
لقد حاولت إقناع حماتك بصعوبة
لقد رجوتها كثيراً، وتوسلت كثيراً
أن هذه الطقوس لا يمكن أن تتم من دونها
خلال طقوس عرض ملابس الزفاف عليها لمس الملابس والقيام بالصلاة
صحيح؟
لا تقلقي أيتها الأميرة
أنا دائماً مستعدة لخدمة حماتك
شكراً جزيلاً
ماذا تقولين أيتها الأميرة؟
هكذا هو قلبي
حماتي، أنا شاكرة لك من أعماق قلبي لقدومك لهذه الطقوس
لماذا تقفين؟ اجلسي
تفضلي
تفضلي بالجلوس
(زارون)
اسمع...
هذا ظلم كبير لي
عروستي ترقص هناك وهنا يرقص العريس كالقرد
صديقي، قلبي يرقص الآن أيضاً
سيطر على قلبك يا رجل
إن ضغط عليك قلبك اعتبر أن العمل لم ينتهي
(ياقوت)!
بدأ الحفل، ويعزفون الموسيقى
أخبرني بما خططت له أنت وأمي
أخبرني بما ستفعل؟ أخبرني
لماذا يدخل رجلان متنكران بثياب نساء إلى مخدع النساء؟
- (ياقوت)، أوقفهما! - دعهما وشأنهما أيها الأمير
سيكون جيداً لنا أن يبقى (ميرزا) في مخدع النساء
أنت تتحدث بالألغاز يا (ياقوت) أخبرني فيمَ تفكر؟
أم أعزف الموسيقى من أجل أختي أيضاً!
أنت يا (ميرزا)؟
أنزل الغطاء!
لقد تجاوزت الحدود! أليس لديك حياء؟
تأتي هنا مرتدياً البرقع!
لا!
اترك يدي
(شاذية)
لماذا تجلسين أيتها الملكة الأم؟ تفضلي رجاءً
تعالي وشاركي في الاحتفالات
لا
- تفضلي - جدتي، أرجوكِ
(شاذية)
سيدتي، تم عرض الثياب
أنا آسفة، أيتها الحماة
تعالي والمسيها وصلي عليها
وأكملي الطقوس
تفضلي
يا إلهي!
هل ما رأيته حدث حقاً؟
أميرتي، لماذا فعلت هذا؟
أحضرت حماتك هنا بصعوبة كبيرة
أعلم أنك غاضبة منها
أي أخلاق هذه؟
وفي مناسبة كهذه أيضاً!
(ميرزا)! صدقني، أنا لم...
لم أفعل هذا عمداً
دفعت أمي لأنقذها من الأفعى
(ميرزا)، أنا أخبرك بالحقيقة، أنا...
كانت في مكان ما هنا
(ميرزا)، أنا أقول لك الحقيقة
إن لم يكن هناك أفعى فكيف ستعثرين عليها؟
لماذا لا تقولينها بصراحة؟ وجودي يزعجك
أشعر أن رؤيتي هنا... تجعلك تشعرين بالغيرة
(ميرزا)، أوقف أمك
(ميرزا)، أوقفها!
أمي!
ليصدقني أحد
أنا أقول الحقيقة
أوقفوها
(توركان) يجب ألّا تكذب
لا أعرف بشأن الصلوات لكن ثياب الزفاف هذه ملعونة
الرب يعلم متى ستكف والدتي عن خرافاتها بشأن الأفاعي
تم إعطائك دفعة مقدماً
هذه باقي النقود
اسمع يا مروض الأفاعي يجب ألّا يراك أحد بعد هذا
وافهم هذا جيداً
يجب ألّا يعرف أحد أن الأميرة (رضية) طلبت منك الأفاعي
لن أخبر هذا السر لأي أحد أبداً
(ياقوت)، ابتعد عن طريقي
أو ستفقد حياتك
إن مت من أجل واجبي فلن أمانع يا حضرة الحاكم
هذا ما أريد معرفته
ما الواجب الذي تقوم به؟ دعني أتحدث إلى مروض الأفاعي
هذا غير ممكن أيها الحاكم
ولو قتلتني
بالإضافة لحماية الأميرة أنا أحمي أسرارها أيضاً
لهذا من الأكثر أهمية...
معرفة ما السر الذي تخفيه الأميرة عن زوجها المستقبلي
هذه هي المشكلة أيها الحاكم
رغم أنك تحبها، أنت لا تثق بها
إن كنت تثق تماماً بالأميرة
فلن تطرح هذا السؤال والشك واضح في عينيك
لا يحق لي قول هذا أيها الحاكم
استمع إلى ما سأقوله
لا تحاول أبداً معرفة السر
حيث إن هذا السر سيدفن مع موتي
هيا يا (ميرزا)، أنت ترى بنفسك
للفوز بمحبة أمي (رضية) تبذل كل جهدها
ماذا تفعلين؟
لا شيء يا (ميرزا)
أنا بخير
لكن، متى أتيت؟
(ميرزا)، هل تحدثت إلى أمك؟
هل هي بخير؟
(ميرزا)، إنها محقة بالشعور بالغضب أنا...
لم أفعل هذا عمداً، هذا...
كنت خائفة أن الأفعى قد تلدغها
(ميرزا)، لهذا قمت بدفعها
سيدتي، سواء كان هناك أفعى أم لا لم يكن عليك دفع أمي أرضاً هكذا
أمكنك الصراخ أو تحذيرها
ارتكبت خطأ فادحاً يا (ميرزا)، لأنه...
الخوف من الأفاعي محفور بداخلي لم أستطع السيطرة على نفسي
انظر لما حدث يا (ميرزا)؟
الرب يعلم فيمَ تفكر حماتي
كنتُ أحاول كسب قلبها و...
حماتي غاضبة مني الآن
سيدتي، تمالكي نفسك
أعلم أنك لم تقصدي إيذائها
انسي ما حدث
فقط تذكري أنني دائماً معك
(ميرزا)، طالما أنت معي يمكنني الفوز بالعالم كله
سترى، سأقوم بإرضاء أمك
سأصحح خطأي سأعتذر لها وأكسب قلبها
لكن سيدتي، بدلاً من الطهي الآن عليك الاستعداد للمسابقة في الميدان
لماذا تضيعين الوقت في الطهي؟
لا يا (ميرزا)، الأهم من ذلك هو إرضاء حماتي الآن
لن أرتكب خطأ هذه المرة
بأي حال، إن آذيت أحبائك فلن تستفيد لو فزت بكل العالم
(ميرزا)، انظر ماذا جعلتني أفعل!
لا!
لا أريد أن آكل
إن أكلت هذا الطعام فسأصاب بسوء الهضم
حماتي، تذوقي قليلًا منه
لا يهم إن لم يعجبك، لا تأكليه
سأحضر لك عصير الليمون
لكن تذوقيه فقط
حسناً
سآكل يقدر ما أريد
سمعت أن ابنة الزوج طهت الطعام لحماتها
نعم، ووافقت حماتي أن تتذوقه
دعيني أقدم لك الطعام
راقبي أيتها الملكة
عندما يكون الطاهي سيىء التصرف يظهر هذا في طعامه
نعرف موهبة الأميرة (رضية) في الطهي
سيكون مثيراً للاهتمام رؤية الحماة وهي تعاقب زوجة ابنها
لا أعرف لماذا فكرت (رضية) في الطهي
لا تعرف حتى كيفية تقطيع الخضار الرب يعلم كيف مذاق طهوها
آمل ألّا تهينك أمي يا أميرتي
عجباً!
يا له من مذاق! ورائحة! ممتاز!
يذكرني هذا بطعام مطابخ (باثيندا)
هذا المذاق... إنه ذاته تماماً
أين تعلمت الطهي هكذا؟
(ميرزا)!
اخرج
ماذا تشاهد من خلف الستارة؟
تعال
استمتع بهذا الطعام اللذيذ
أمي!
ما الأمر يا أميرتي؟
لكن هذا...
سأخبرك لاحقاً، تناول الطعام أولاً
سررت بطعام اليوم
على الأقل ليس علي القلق إن كانت زوجة (ميرزا) ستطعمه
(رضية)!
تعالي هنا
حماتي، هل يعني هذا أنك غفرت خطأي
لقد غفرت لك
خذي هذا
شكراً جزيلاً
شكراً للرب
أنت سعيدة لا شيء أريده أكثر من هذا
تذوقي الطعام أيضاً، ربما ستتذكرين (لاهور)
لا أيتها الأميرة
الآن أنتمي إلى (دلهي)
فقط مياه (دلهي) تناسبني الآن
بالمناسبة، تهانينا!
سامحتك حماتك
الآن ستظهر الحناء لونها
غداً حفل الحناء، كوني مستعدة
أيتها الأميرة، إن أنهيت تقديم الطعام هل يمكننا الاستعداد للمسابقة؟
نعم
لا تكفين عن مفاجأتي؟ أخبريني على الأقل أين تعلمت طهي طعام لذيذ؟
أنا لست أقل ذكاء يا (ميرزا)
لقد تعلمت الطهي بالسر من طاهي من (باثيندا)
وجعلت حماتي سعيدة
وحاول أن تفهم جيداً
يجب ألّا يعرف أحد أن الأميرة (رضية) طلبت منك الأفاعي
حقاً؟ ألا تخفين أموراً كثيرة هذه الأيام؟
إن كانت النوايا جيدة، وتم إخفاء بعض الأمور، فهي ليست مشكلة يا (ميرزا)
لكن السؤال هو إن كانت النوايا جيدة أو سيئة
من سيقرر هذا؟
هذا القلب البريء، من غيره؟
إن شعرت أنه صائب فكيف يكون خاطئاً يا (ميرزا)؟
أردت تقديم طعام جيد لحماتي
وإن كانت سعيدة، فمن الواضح أن تعلم الطهي سراً هو مبادرة جيدة
دعني أتحدث إلى مروض الأفاعي
ذلك مستحيل أيها الحاكم
بالإضافة إلى حماية الأميرة أنا أحمي أسرارها أيضاً
لكن سيدتي، حتى إن كانت النوايا جيدة...
إن تم تحقيقها بطريقة خاطئة ألن تعتبري هذا خطأ؟
(ميرزا)، هذا مؤلم!
ماذا حدث لك فجأة يا (ميرزا)؟
لا أعلم يا سيدتي
ماذا حدث لي؟
أسأت التفكير
المعذرة
لنبدأ مجدداً
لا يا (ميرزا)...
أحتاج إلى الراحة
المشكلة أيها الحاكم...
رغم حبك لها، أنت لا تثق بها
إن كنت تثق بالأميرة تماماً...
لما طرحت هذا السؤال وشككت فيها
أشعر أن الأفعى لدغت حب (ميرزا)