1
00:00:02,320 --> 00:00:06,560
أبي، ادع من أجلي
حتى أفوز مسابقة اليوم

2
00:00:12,840 --> 00:00:19,840
هذا واجب كل أب
أن يخفف المتاعب عن أطفاله

3
00:00:22,320 --> 00:00:25,520
لكن قد أكون أول أب...

4
00:00:26,160 --> 00:00:30,200
يسبب المتاعب لابنته

5
00:00:33,040 --> 00:00:38,000
وأعد هذه المسابقة...

6
00:00:38,160 --> 00:00:44,600
أمراً ملزماً ليعلم الناس أنك بعيداً عن الحنكة
السياسة تتحلين بالشجاعة لمبارزة الرجال

7
00:00:47,640 --> 00:00:52,440
وهذه المرحلة النهائية
من المسابقة يا عزيزتي

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,160
حيث عليك إنهائها بأي طريقة

9
00:00:56,760 --> 00:00:59,600
لا يا أبي، هذه ليست المرحلة الأخيرة

10
00:01:01,480 --> 00:01:03,000
لكنها بداية جديدة

11
00:01:04,760 --> 00:01:09,040
بعد أن أصبحت السلطانة
علي أن أخوض مثل هذا الاختبار في كل خطوة

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,360
هذا مجرد إعداد لها

13
00:01:22,920 --> 00:01:23,960
أيتها الأميرة

14
00:01:24,640 --> 00:01:27,200
تم إرسال الكركم إلى هنا
من منزل الأنسباء من أجل الطقوس

15
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
عليك القيام بالطقوس التقليدية للكركم

16
00:01:37,440 --> 00:01:38,800
ما هذه الصدفة؟

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,880
لديك اليوم أيضاً طقوس الكركم

18
00:01:43,360 --> 00:01:48,280
إن أردت سأقوم بتأجيل المسابقة ليوم آخر

19
00:01:48,880 --> 00:01:51,560
لا يا أبي، لا تفعل هذا

20
00:01:52,000 --> 00:01:54,040
وإلا سيقوم الجميع بإلقاء اللوم عليك

21
00:01:54,240 --> 00:01:57,600
وسيقولون إن السلطان
ساوم بمبادئه من أجل ابنته

22
00:02:01,320 --> 00:02:02,520
سأتولى الأمر

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
أود أن أستأذنك للذهاب يا أبي

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
حسناً

25
00:02:31,880 --> 00:02:37,040
مع السلامة للسلطانة
المستقبلية لمملكة (ديلهي)

26
00:02:47,680 --> 00:02:53,560
يا إلهي، طلبنا جلب الكركم
لكن أصبح تجمع كبير هنا

27
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
(رضية)

28
00:03:01,480 --> 00:03:05,520
هؤلاء بعض من أقربائنا وأفراد العائلة

29
00:03:09,200 --> 00:03:14,600
كانوا متلهفين لمقابلة
زوجة (ميرزا) المستقبلية

30
00:03:17,240 --> 00:03:22,160
لذا فكرت بمناسبة أخرى غير طقس الكركم

31
00:03:22,400 --> 00:03:24,840
لمقابلة بعضنا

32
00:03:30,400 --> 00:03:31,520
تعالي

33
00:03:33,800 --> 00:03:36,680
أحضرنها ببطء

34
00:03:36,800 --> 00:03:40,120
سأعرف الجميع هنا
على زوجة ابني المستقبلية

35
00:03:41,280 --> 00:03:42,800
لكن تحلين بالصبر

36
00:03:44,600 --> 00:03:50,440
يوجد وقت لطقوس الكركم
لذا لنختلط معاً ونتحدث

37
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
أليس كذلك يا (رضية)؟

38
00:04:00,200 --> 00:04:03,920
أولاً حاولي الفوز
بمسابقة المنزل أيتها الأميرة

39
00:04:04,120 --> 00:04:06,320
ثم فكري بالمسابقة الخارجية

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,160
لنرى الآن

41
00:04:08,680 --> 00:04:13,960
كيف ستهرب من هنا وتصل
إلى المسابقة في الوقت المحدد

42
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
أمي

43
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
هناك مشكلة كبيرة

44
00:04:29,400 --> 00:04:31,440
كيف ستذهب إلى المسابقة؟

45
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
وحده الله يعلم

46
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
هذا الشيء يقلقني كذلك

47
00:05:51,520 --> 00:05:53,200
المسابقة على وشك البدء

48
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
أين (رضية)؟
لماذا لم تأت إلى الآن؟

49
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
لا تقلق أيها السلطان

50
00:05:58,680 --> 00:05:59,840
سأذهب وأعثر عليها الآن

51
00:08:00,920 --> 00:08:03,240
أنقذوني من هذا الشرير

52
00:08:28,000 --> 00:08:30,840
واحد، اثنان

53
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
ثلاثة

54
00:08:54,880 --> 00:08:58,880
هل تعرفين كيفية التطريز أو الخياطة
أو أنك فقط تعرفين كيف تحملين سيفاً؟

55
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
ليس الكثير لكن يمكنني تدبر الأمر

56
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
أحياناً أقوم بخياطة سترات أبي

57
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
حقاً؟
أخبريني أين التقيت بـ(ميرزا)؟

58
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
أنت و(ميرزا) من طبقتين مختلفتين

59
00:09:18,800 --> 00:09:24,400
إنها ليست أميرة وحسب
إنها تتبارز ضد الرجال كذلك

60
00:09:24,520 --> 00:09:27,240
وستكون سلطانة (ديلهي)

61
00:09:28,040 --> 00:09:31,560
احترميها وإلا سيتم قطع رأسك

62
00:09:32,440 --> 00:09:36,760
كانت تقول حماتك
إنك تعدين طبق برياني لذيذ

63
00:09:37,200 --> 00:09:40,320
أين تعلمت ذلك؟
ألن تخبرينا؟

64
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
ذلك بفضل أمي

65
00:09:46,320 --> 00:09:50,160
أخبرنا عن طهو (ميرزا) في منزلك

66
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
واحد

67
00:11:38,000 --> 00:11:39,080
اثنان

68
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
ثلاثة

69
00:13:20,080 --> 00:13:26,360
إن هزمت هذا الشرير
اليوم يا (ركن الدين)

70
00:13:27,920 --> 00:13:31,040
أقسم إن الناس سيحبونك

71
00:13:31,760 --> 00:13:35,200
وستتزوج (رضية)
من (ميرزا) ويتم إرسالها بعيداً

72
00:13:36,840 --> 00:13:38,640
لذا لا تفقد الشجاعة

73
00:13:39,240 --> 00:13:42,360
ابذل كل ما في وسعك اليوم وحسب

74
00:15:03,520 --> 00:15:06,040
واحد، اثنان

75
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
واحد

76
00:15:44,560 --> 00:15:45,440
اثنان

77
00:15:46,480 --> 00:15:47,320
ثلاثة

78
00:16:30,040 --> 00:16:36,640
كما رأيتم، تم استبعاد
ثلاثة متنافسين من هذه المسابقة

79
00:16:36,920 --> 00:16:43,120
وحان الآن دور المتنافس
الرابع والأخير، الأميرة (رضية)

80
00:20:29,120 --> 00:20:33,400
مهلاً، لمَ أنت غاضب؟
لماذا تدفعني؟

81
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
يمكنك أن تقف
في الخلف وتشاهد المسابقة، لا؟

82
00:20:35,880 --> 00:20:39,560
من حقي أن أرى الأميرة (رضية) أولاً

83
00:20:40,920 --> 00:20:45,640
وأياً كان يأتي أمام عيني سيموت

84
00:20:56,240 --> 00:20:57,720
ما هذا التهذيب؟

85
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
الضيوف في انتظار العروس
وهي غير مختفية

86
00:21:01,400 --> 00:21:05,640
أجل، أتينا من أجل طقوس
الكركم ليس للجلوس هنا وحسب

87
00:21:06,920 --> 00:21:10,720
لا أفهم لمَ دعونا إلى هنا
إن كانوا سيتسببون بإهانتنا؟

88
00:21:17,760 --> 00:21:20,840
بالمناسبة أنا كذلك مستاءة

89
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
لكن ماذا يمكن أن نفعل؟

90
00:21:23,920 --> 00:21:28,560
لا بد أنها انشغلت بالقيام
بعمل مهم، يا لها من أميرة مسكينة

91
00:21:28,960 --> 00:21:33,520
ماذا يمكن أن يكون أهم
من طقوس الكركم بالنسبة إلى الفتاة؟

92
00:22:14,960 --> 00:22:16,080
واحد

93
00:23:39,480 --> 00:23:44,240
لنفترض أنك فزت بهذه المسابقة بطريقة ما

94
00:23:44,440 --> 00:23:49,320
سينتقدك شعبك المحب

95
00:23:50,280 --> 00:23:53,200
يبدو بتصرفك أنك تريدين
أن تصبحي سلطانة...

96
00:23:53,280 --> 00:23:59,600
وبالنسبة إلينا غير مقبول أن تتولى
امرأة عرش (ديلهي) وأن تصبح حاكمة لنا

97
00:24:01,720 --> 00:24:07,120
تحكمي بنفسك واستجمعي قواك
ووجهي نظرك نحو الهدف

98
00:24:10,960 --> 00:24:11,920
واحد

99
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
اثنان

100
00:24:44,640 --> 00:24:49,120
الطريقة الوحيدة لهزم هذا الشرير
هي باستخدام عقلي وخفة حركتي

101
00:26:33,480 --> 00:26:38,280
الفوز غير مرتبط دائماً بالقوة
بل يمكن هذا بالعقل والشجاعة كذلك

102
00:26:38,800 --> 00:26:41,920
لذا، ماذا لو كنت فتاة قوية اليدين

103
00:26:45,680 --> 00:26:49,520
اعذرني، لا أملك وقتاً الآن

104
00:26:50,000 --> 00:26:53,800
ينتظرني أفراد عائلتي من أجل طقوس الكركم

105
00:26:55,520 --> 00:26:56,400
وداعاً

106
00:26:57,200 --> 00:27:01,720
واحد، اثنان، ثلاثة

107
00:27:11,720 --> 00:27:17,960
تحيا الأميرة (رضية)

108
00:27:18,080 --> 00:27:24,200
تحيا الأميرة (رضية)

109
00:27:24,320 --> 00:27:26,000
أحسنت يا (رضية)

110
00:27:26,600 --> 00:27:30,680
سبحان الله، كم أنا فخور بك

111
00:27:30,800 --> 00:27:37,440
تحيا الأميرة (رضية)

112
00:27:45,720 --> 00:27:49,120
لم نرى ذلك من قبل ولم نسمع بها قط

113
00:27:49,440 --> 00:27:52,240
جعلت المستحيل ممكناً

114
00:27:52,720 --> 00:27:59,720
فازت الأميرة (رضية) بهذه المسابقة

115
00:28:00,640 --> 00:28:04,400
بهزيمة هذا الرجل الشرير

116
00:28:18,320 --> 00:28:19,120
عجباً!

117
00:28:19,640 --> 00:28:24,560
قرار السلطان بجعل
(رضية) سلطانة مستقبلاً كان صائباً

118
00:28:25,120 --> 00:28:29,880
لا يوجد أحد أفضل
من الأميرة (رضية) لتولي العرش

119
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
رائع

120
00:28:31,720 --> 00:28:38,080
أنت محق، إنها ليست فقط ذكية
بل طيبة وعادلة ومحبة وشجاعة أيضاً

121
00:28:38,560 --> 00:28:44,200
تحيا الأميرة (رضية)

122
00:28:44,320 --> 00:28:51,320
تحيا الأميرة (رضية)

123
00:28:51,600 --> 00:28:55,120
تحيا الأميرة (رضية)

124
00:28:55,280 --> 00:28:57,840
لقد فشلنا فشلاً ذريعاً

125
00:28:59,200 --> 00:29:02,920
نفذ خطوتنا التالية وإلا سنندم طوال الحياة

126
00:29:03,080 --> 00:29:09,720
تحيا الأميرة (رضية)

127
00:29:09,800 --> 00:29:16,800
تحيا الأميرة (رضية)

128
00:29:17,000 --> 00:29:24,000
تحيا الأميرة (رضية)

129
00:29:24,480 --> 00:29:30,400
كما تعلمون أن هذه المنافسة هي الأخيرة

130
00:29:30,560 --> 00:29:34,960
بفوز الأميرة (رضية) في هذه المسابقة

131
00:29:35,600 --> 00:29:40,400
أثبتت أحقيتها في تاج وعرش (ديلهي)

132
00:29:42,760 --> 00:29:49,040
يسرني أن أعلن أن بعد حكمي...

133
00:29:49,840 --> 00:29:54,720
السلطان الجديد
لمملكة (ديلهي) هي الأميرة (رضية)

134
00:29:59,720 --> 00:30:04,800
سيتم الاحتفال بتتويج
الأميرة (رضية) احتفالاً فخماً

135
00:30:07,840 --> 00:30:14,040
وبهذا أعلن السلطان الجديد لمملكة (ديلهي)

136
00:30:14,280 --> 00:30:20,520
تحيا الأميرة (رضية)

137
00:30:20,640 --> 00:30:26,840
تحيا الأميرة (رضية)

138
00:30:27,000 --> 00:30:33,280
تحيا الأميرة (رضية)

139
00:30:33,360 --> 00:30:39,600
تحيا الأميرة (رضية)

140
00:30:39,720 --> 00:30:43,960
تحيا الأميرة (رضية)

141
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
أيتها الأميرة

142
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
أين أنت أيتها الأميرة (رضية)؟

143
00:30:59,920 --> 00:31:02,400
العريس يبحث عن عروسه بنفسه

144
00:31:02,480 --> 00:31:08,840
يمكننا فهم الأمر عندما نرى
أن العريس يجهل مكان عروسه

145
00:31:09,760 --> 00:31:12,920
لا شيء من هذا القبيل
أتيت إلى هنا لأهنئها

146
00:31:14,360 --> 00:31:16,440
فازت الأميرة (رضية) بالمنافسة

147
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
إنها السلطان التالي لمملكة (ديلهي)

148
00:31:32,000 --> 00:31:34,720
إذاً الأميرة ذهبت إلى المسابقة

149
00:31:37,720 --> 00:31:44,720
هذا يعني أن التاج وعرش
(ديلهي) أكثر أهمية بالنسبة لها

150
00:31:50,800 --> 00:31:52,560
يا إلهي!

151
00:31:52,960 --> 00:31:54,840
(ميرزا)، سأسدي إليك هذه النصيحة

152
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
لا يمكن أن يتلازم تولي
شؤون المنزل والمملكة بالوقت ذاته

153
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
فإما أن تتولى الأميرة
شؤون المنزل أو المملكة

154
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
كيف يمكن أن أجعل الأميرة تفهم ذلك؟

155
00:32:07,600 --> 00:32:12,400
إما أن تقوم بالأعمال
السياسية وإما اختيار الحب

156
00:32:28,920 --> 00:32:30,360
(ميرزا)، (جدتي)...

157
00:32:56,080 --> 00:33:01,160
- أين الجميع؟
- أين كنت أيتها الأميرة؟

158
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
كبيت بين الناس...

159
00:33:04,080 --> 00:33:06,760
- انسي الأمر
- ماذا؟

160
00:33:13,200 --> 00:33:19,080
كان الضيوف ينتظرونك
لمدة طويلة وعادوا إلى منازلهم

161
00:33:20,280 --> 00:33:22,840
وتقولين لي، انسي الأمر؟

162
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
هل الناس بالنسبة إليك
أكثر أهمية من الطقوس؟

163
00:33:31,520 --> 00:33:32,840
لا يا حماتي

164
00:33:33,360 --> 00:33:35,760
- ثقي بي...
- لا أيتها الأميرة

165
00:33:35,920 --> 00:33:38,760
لا يمكنك فعل هذا مع الناس

166
00:33:42,760 --> 00:33:45,040
الأميرة ليست مجرد زوجة ابنك

167
00:33:46,080 --> 00:33:50,360
بل أيضاً السلطانة التالية للمملكة يا سيدتي

168
00:33:54,160 --> 00:33:59,240
قبل إلقاء اللوم على الأميرة

169
00:34:00,040 --> 00:34:06,000
فكروا قليلاً، لا تحملون عبء
أي مسؤولية ولا حتى مهمة يجب إنجازها

170
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
اصمت يا (ياقوت)

171
00:34:11,040 --> 00:34:13,360
قضيتم نصف حياتكم تتجولون في الأرجاء

172
00:34:13,840 --> 00:34:15,480
قضيتموها كالرحالة

173
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
فأي العلاقات التي تناشدون بها؟

174
00:34:19,720 --> 00:34:21,440
انتبه إلى ما تقوله يا (ياقوت)

175
00:34:27,040 --> 00:34:32,400
هذا خطأي يا حماتي
أعتذر بالنيابة عن (ياقوت)

176
00:34:33,000 --> 00:34:34,840
أصبح عاطفياً ولا يعلم ما الذي يقوله

177
00:34:35,080 --> 00:34:38,520
تريدين مني ألا أشعر بالعار...

178
00:34:39,400 --> 00:34:43,000
بالرغم من أنني تعرضت للإهانة

179
00:34:43,360 --> 00:34:46,240
أطلب الصفح منك

180
00:34:48,880 --> 00:34:53,280
(ميرزا)، أخبرها إن بالنسبة
إلي طقوس الكركم...

181
00:34:53,520 --> 00:34:58,040
أهم من الفوز بالمسابقة وعرش السلطان

182
00:34:58,320 --> 00:35:03,920
لو كانت أكثر أهمية
لما أهنتني وتركتني أمام أنسبائك

183
00:35:07,760 --> 00:35:14,720
وأنا أخشى كذلك أنك قد
وجدت الكركم الذي جلبته سيئاً

184
00:35:48,640 --> 00:35:55,520
أخشى أنك قد تلومين الكركم الذي جلبته
بأنه آلم جلد (رضية سلطان) الرقيق

185
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
أو أفسد وجهها بالكامل

186
00:36:03,120 --> 00:36:05,800
لا، لا تقولي ذلك

187
00:36:07,440 --> 00:36:10,240
(فاطمة)، احضري
الكركم الذي جلبته حماتي

188
00:36:16,480 --> 00:36:21,000
إن الكركم الذي جلبتيه نعمة بحد ذاتها

189
00:36:26,400 --> 00:36:30,960
لن يفسد وجهي بل سيجعله أكثر لمعاناً

190
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
لأن فيه من حبك

191
00:36:43,600 --> 00:36:47,360
يسرني رؤية زوجة الابن تقف أمام حماتها

192
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
لماذا رحل الجميع؟

193
00:36:56,440 --> 00:36:58,880
أتيت هنا لأقوم بطقوس الكركم

194
00:36:59,040 --> 00:37:03,720
لو وضعت معجون الكركم بيدي
على وجهك سيتورد أيتها الأميرة

195
00:38:12,120 --> 00:38:13,280
ما الأمر أيتها الأميرة؟

196
00:38:15,040 --> 00:38:17,440
هل الكركم الذي جلبته حماتك جيد؟

197
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
هل يسبب لك الألم؟

198
00:38:23,480 --> 00:38:26,640
انظري، صنعت هذا بيدي

199
00:38:27,560 --> 00:38:28,720
صحيح يا أختاه؟

200
00:38:34,280 --> 00:38:35,880
سبحان الله

201
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
ينبغي أن يكون الحب هكذا

202
00:38:39,160 --> 00:38:40,720
اصابعي تحترق

203
00:38:41,400 --> 00:38:46,600
لا أستطيع تحمّل هذا أكثر
من ذلك بينما أنت لا تشعرين بشيء

204
00:38:47,400 --> 00:38:52,200
سيكون لون الحب اليوم أحمر
بدلاً من أصفر أيتها الأميرة

205
00:39:18,080 --> 00:39:19,600
ماذا يعني رحيل الضيوف؟

206
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
كان يجب أن يتم وضع الكركم

207
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
على الأقل الآن ابتسمي يا أمي

208
00:39:28,120 --> 00:39:29,000
بالتأكيد

209
00:39:30,960 --> 00:39:33,320
حدث ما حدث

210
00:39:34,360 --> 00:39:38,640
سأظل أدعو لـ(رضية) بالبركة

211
00:39:39,560 --> 00:39:41,960
شكراً جزيلاً لك

212
00:40:13,640 --> 00:40:16,040
هيا أيتها الأميرة
لنذهب من أجل الاستحمام

213
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
يمكنك أن تغسلي الكركم هناك

214
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
ما الأمر أيتها الأميرة؟

215
00:40:30,320 --> 00:40:31,600
يا إلهي!

216
00:40:32,440 --> 00:40:36,000
- ماذا حدث لوجهك؟
- وجهي؟