أيّتها الأميرة
- هل يحرقكِ كثيراً؟ - ستكون بخير
لا أعرف نوع الكركم الذي أحضرته والدة زوجكِ
لقد جعل بشرتكِ باهتة بدلاً من جعلها مشرقة
وضعت المرهم على بشرتكِ
غداً ستختفي هذه الآثار والبقع
من الأفضل من الآن فصاعداً ألّا تخبري أمي بشيء
لا أمامي ولا أمام أحد آخر
- أهذا مفهوم؟ - أجل يا أميرتي
اسمعي يا (فاطمة) إن أتى (ميرزا) من أجل مقابلتي
اختلقي له الأعذار ولا تدعيه يدخل إلى هنا
لا ينبغي أن يراني وأنا بهذه الحالة ولا أن يعرف شيئاً
ولكن من الأفضل أن يعرف أيّتها الأميرة
ما العذر الذي سأقوله له لكي أبعده عنكِ؟
(فاطمة)، لا بد أنّه (ميرزا)
إنّه يريد مقابلتي اذهبي وامنعيه، هيّا
(فاطمة)، إن دخل إلى هنا لن أرحمكِ هيّا، اذهبي
لا تعترضي طريق الحب فتكوني ظالمة
أريد أن أبوح ما في قلبي
أنا أفهم ما يدور في قلبك يا (ميرزا)
ولكن لا يمكنك الدخول
لا يمكنني ذكر ما في قلبي ولا يمكنني نسيانه
وأتقولين إنّه لا يمكنني الدخول؟
لمَ لا تفهم يا (ميرزا)؟
لا يُسمح لك بالدخول
لا يحتاج حب القلب إلى الإذن يا (فاطمة)
لمَ لا يمكنني الدخول؟
لأنّه...
لأنّ الأميرة تبدل ثيابها
أحقاً؟
- هذا أفضل وقت للدخول إذاً - (ميرزا)
كف عن هذه التصرفات الوقحة
لم يبقى سوى أيام قليلة على زواجك بها
ألا يمكنك الصبر لبضعة أيام؟
بعيداً عن الصبر ماذا على العشاق أن يفعلوا أيضاً؟
وما تبقى لقوله يُعد مسألة أخرى
يعني أنّ اللقاءات القليلة ستنتهي أيضاً
حسناً، يبدو أنّه لا مجال للقاء
ولكن لدي طرق أخرى للتعبير عمّا يجول في قلبي
"أيّتها الأميرة، (ميرزا) يرسل التحيات
بقي اللقاء مجرد أمنية لذا أكتب لكِ هذه الرسالة
ماذا أكتب لكِ؟ الكلمات عالقة في شفتاي
إنّها كلمات عنيدة ترفض أن تُكتب على الأوراق
منذ متى وأنا أكتب اسمكِ على ورقة فارغة يا سيدتي؟
أيوجد رسالة أفضل من هذه؟
هذا حديث من القلب للقلب
الأمر المهم هو الطريقة التي أقنعتِ الأم بها
والمنافسة التي فزتِ بها بذات الوقت فجعلتِ (ميرزا) فخوراً بكِ
وأريد أن أقول إنّني منحتكِ حياتي كهدية
ولكنّني أردت تقديمها لكِ بنفسي
أنا في انتظار لقائكِ
أيّتها الأميرة، ماذا تفعلين؟
أيّتها الأميرة لماذا تجعلين نفسكِ تعانين و(ميرزا)؟
لمَ لا تخبريه بالحقيقة؟
أنتِ لا تفهمين الأمر يا (فاطمة)
كلاكما عنيد جداً
افعلي ما تشائين ولكن لا يمكنني رؤيتكِ تتعذبين
لا تسأل عن سبب دقات القلب
(فاطمة)
أين ذهبت؟
(ياقوت)
ماذا حدث لوجهكِ أيّتها الأميرة؟
أيمكنني مساعدتكِ بأيّ طريقة؟
نعم يا (ياقوت)، جئت في الوقت المناسب أيمكنك إسداء خدمة لي؟
أوصل هذه الرسالة إلى (ميرزا)، بسرعة
كما تشائين يا أميرتي
ماذا تفعل هنا يا (ياقوت)؟
وأنا أود أن أسألك نفس السؤال
ماذا تفعل هنا أيّها الحاكم؟
- أريد مقابلة الأميرة - غير مسموح لك
الأميرة متعبة وتريد أن ترتاح
لدي أوامر تلزمني بعدم إدخال أحد إليها
حتى أنت أيّها الحاكم
لا يهم إن بقي الشخص خارج في منزله
والشخص الذي يبقى خارج بلده لا مشكلة في هذا أيضاً
حتى إن اختفى الشخص عن الحياة لا بأس أيضاً
ولكنّ الشخص الذي لا يلتزم بحدوده هذه مشكلة كبيرة
من تكون لتمنعني؟
لا تنسى مكانتك وابتعد عن طريقي
ادخل من فضلك يا (ياقوت)
ربما عرفت مكانتي الآن أيّها الحاكم
(ميرزا)، ألم تغادر بعد؟
اعذرني يا (ميرزا)
ولكن عليك أن تكتفي بالرسالة اليوم
لا يمكنني مقابلتك قبل الغد
(ياقوت)، أين رحل (ميرزا) فجأة؟
لا أعرف أيّتها الأميرة
ولكنّ مزاجه كان معكراً قليلاً
الليالي السيئة تمر ببطء شديد
إن أتى النهار سريعاً يمكنني عندها مقابلة (ميرزا)
وأسأله عمّا دهاه
وماذا عكر مزاجه
لا أعرف ما خطب الأميرة؟
إنّها تتصرف بطريقة غريبة
لم تجب على رسالتي ولم تقبل هديتي
(ميرزا)
انظر ماذا أحضرت لك
لقد أعددت لك حلوى الخوخ
كان هذا علاج غضبك منذ طفولتك
- تناوله - ومن قال لكِ إنني لست في مزاج جيد؟
- أنا بخير تماماً - لا يمكن إخفاء شيء عن الأم
عندما تكون المشاعر مريرة جمال الكلمات يقلل من وطأتها
هيّا، افتح فمك، سأطعمك بيدي
يا للروعة
هذه لذيذ جداً
هذا رائع اسمعي، أعطني هذا كله
بالتأكيد
(ميرزا)
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
بالتأكيد يا أمي لماذا تقولينها بطريقة رسمية؟
أستكون سعيداً بالزواج من (رضية)؟
إن لم أتزوجها لن أستطيع العيش
أعرف هذا يا بني
أنت تحب (رضية) من أعماق قلبك
ولكنّك تنسى شيئاً
إنها ليست أميرة فحسب
إنّها سلطانة (دلهي) المستقبلية
التاريخ يقول عندما تقع السلطة بين يدي امرأة
لن يحل الاستقرار في منازلهن أبداً
وعندما يحدث هذا يسيطر حب السيطرة عليهن
مما يدمر عائلاتهن
ربما تكونين محقة يا أمي
ولكنّ الأميرة (رضية) ليست من أولئك الفتيات
لن يسيطر عليها حب السيطرة
أنا أعرفها وأثق بها
أمي، ستعرفين (رضية) جيداً وسيزول الشك من قلبكِ
آمين، فليبين الرب الحقيقة
لا مانع لدي أبداً فسعادتي تكمن في سعادتك
أمي
شكراً لتحضير حلوى الخوخ يا أمي
لا بأس أيّتها السلطانة
سأمضي هذه الليلة بطريقة ما دون أن أراكِ
ولكن مع صباح الغد سأرى إشراقتكِ المنيرة
يا إلهي، ما هذا يا (رضية)؟
لم تزل هذه البقع عن وجهكِ بعد
- ألم تتعالجي؟ - ماذا تقولين؟
يا إلهي، عليّ مقابلة (ميرزا) اليوم
أخبريني بالحقيقة هل لا زالت كما هي؟
ألم تتحسن ولو قليلاً؟
بلى أيّتها الأميرة، إنّها كما هي بل ازدادت سوءاً
يا إلهي
أين مرآتي؟ فليحضر لي أحد المرآة
ما الجزء المتضرر من وجهي إلى الآن؟
لقد غيرت مكان جميع المرايا
أنتِ تبدين مثل القرد
لا تنظري إلى المرآة يا (رضية) ستخافين من شكلكِ
إنّها محقة يا أختاه إن شاهدتِ نفسكِ سيزداد قلقكِ
ماذا سيحدث الآن؟
علينا أن نستيقظ طوال الليل اليوم
علينا أن نفعل هذا من أجل طقوس الحناء
كيف سيحدث هذا؟
(فاطمة)، استدعي (ياقوت)
حسناً
(ياقوت)
(ياقوت)، أعطني مرآة
أعرف أنّني أسبب لك المتاعب ولكن انظر إلى حالة وجهي
انظر كم هو سيىء
لا أعتقد أنّ الدواء أعطى مفعولاً معي
- إنّ وجهكِ أيّتها الأميرة... - ما زال بحالة سيئة
أترى البقع الحمراء والعلامات، إنّها قبيحة جداً
أصحيح يا (ياقوت)؟
ما زلت واقفاً هنا
اذهب وأحضر المرآة
سأحضر لكِ المرآة بالتأكيد أيّتها الأميرة
ولكنّ الأسماك التي تحبينها في البركة تتصرف بغرابة شديدة
إذا أردتِ يمكنكِ التحقق شخصياً
هذا يوم سيىء جداً
العلامات التي على وجهي لا تريد أن تزول
ولا يمكنني مقابلة (ميرزا) والآن أمر الأسماك
هيّا بنا، لنذهب
إنّها بخير
إنّ وجهكِ بحالة جيدة جداً أيّتها الأميرة
انظري إلى نفسكِ
يا إلهي
لقد شُفي وجهي تماماً
هذا يعني أنّ أختي (شاذية) و(ياسر) و(فاطمة) كانوا يستدرجونني
كان يمكنك إخباري بهذا أيضاً
أنا لا أعصي الأوامر، أيّتها الأميرة
أنا خادمكِ
ولقد نفذت أمر الأميرة (شاذية) أيضاً
من دون أن أعطيكِ المرآة جعلتكِ ترين وجهكِ
أنت ذكي جداً يا (ياقوت)
أحييك على هذا
أميرتي
(ياقوت)، تعال إلى هنا
نعم، أيّتها الأميرة
اقترب، لديّ أمر مهم لأخبرك به
نعم، أيّتها الأميرة
في الواقع أنا أرغب كثيراً في مقابلة (ميرزا)
لقد وعدته بمقابلة في الصباح
لا بد أنّه قلق جداً الآن
اذهب وأخبره بأنني ذاهبة لمقابلته وسأرتدي ملابس جميلة
حسناً؟
ليس هكذا يا (ياقوت)
انظر، أمسكها وارمها بهذه الطريقة
" يا إلهي
يا إلهي
يا إلهي "
لقد زالت البقع والعلامات من على وجه الأميرة
ولكن عليها أن تبقى حذرة
أحضرت بعض الأدوية أعطها لها
ماذا حدث للأميرة؟
ماذا حدث؟
هل منعتكِ (رضية) من أن تتفوهي بشيء؟
فوفقاً لتعليماتها لن تخبري زوجها المستقبلي المخلص
بالسر الذي تخفيه عني
صمتكِ هذا يجعل الأمر جلياً يا (فاطمة)
بعد أن أصبحت سلطانة سلطنة (دلهي)
تغيرت علاقتها بكِ أيضاً
أصبحت صديقة (رضية) العزيزة مجرد خادمة لديها
كيف يمكنك قول هذا يا (ميرزا)؟
ما علاقة هذا باستلام الأميرة للحكم؟
أنت تعلم جيداً محال أن تتصرف الأميرة معنا هكذا
أتريد أن تعرف ما حدث مع الأميرة؟ اسمعني إذاً
الكركم الذي أحضرته والدتك هو السبب
لا أعرف ما نوع الكركم الذي أحضرته لك والدة زوجكِ
لقد جعل بشرتكِ باهتة بدلاً من جعلها مشرقة
إن أتى (ميرزا) لمقابلتي
اختلقي له الأعذار ولا تدعيه يدخل إلى هنا
لا أريده أن يراني بهذه الحالة وأن يعرف شيئاً
فليزل الرب بذور الفتنة من بينكما
لا ينبغي أن يحدث هذا موجوداً يا (ميرزا)
مطلقاً
أيّتها الأميرة
لا ينبغي أن يتقابل (ميرزا) والأميرة تحت أيّ ظرف كان
الشكوك التي تراودهما الآن
ستختفي حالما يتقابلان
عليّ منعهما من اللقاء
أين الأميرة (رضية)؟
- أريد مقابلتها - إنها مشغولة
كما أخبرتك سابقاً أيّها الحاكم
إنّها لا تريد مقابلتك
اسمع يا (ياقوت)
لقد عرفت لماذا لا تريد الأميرة رؤيتي
وأعلم أنّك تنفذ أوامرها
ولكن عندما أعرف
ليس هناك داعٍ للعناد من أجل إخفاء شيء بسيط كهذا
حسناً، إن لم تشأ التحدث لا بأس
ولكن يمكنك إرسال رسالة لها أليس كذلك؟
أنا خادم الأميرة أيّتها الحاكم
ولست خادمك
أنا أطيع أوامر الأميرة فحسب
لست متفرغاً لكي أرسل رسالتك للأميرة
أمرت بألّا تقابلها فلن تفعل هذا
احفظ لسانك يا (ياقوت)
هل تعرف إلى مَن تتحدث؟
ألا تعرف مَن يكون (ميرزا)؟
تأسف له الآن
لا بأس، دعيه أيّتها الأميرة
ربما بسبب تصرفي الفظ معه البارحة ما زال مستاءً منّي
هذا يحدث عادةً
هذا هو العالم
ولكنّك عالمي كله يا (ميرزا)
أعلم أنّني أمرتك بأنّني لا أريد مقابلة (ميرزا) إلى أشفى تماماً
لكن هذا لا يسمح له بالتصرف معك بهذه الطريقة؟
اعذرني أيّها المحافظ
أنتِ أيضاً لا تتصرفين معي بشكل لائق
ماذا تعني؟
هل ارتكبت خطأ آخراً يا (ميرزا)؟
عادة إخفاء الأشياء التي تعلمتها سيئة جداً
لماذا أخفيتِ قصة الكركم؟
أنتِ تتحملين كل شيء بمفردكِ
أنا أردت رؤيتكِ فحسب
لأنّه بغض النظر عن شكلكِ ستبقين كالملاك بالنسبة إلي
أهذا صحيح؟
أتعلم يا (ميرزا)
كانت أمي غاضبة وكان عليّ تهدئتها
وإن أخبرتها عن الكركم وهي في هذه الحالة لشعرت بالاستياء
لهذا تحملت كل هذا
كما أحضرت الكركم الذي له تأثير كبير
لا بد أنّ ذلك الكركم كان قديماً
والآن أخبرني، ألا يمكننا فعل القليل من أجل إسعاد اللذين نحبهم؟
ولكنّني أعرف أنّني جعلتك تغضب بسبب ما حدث
لكنّك تعلم أنّ هذا ليس مقصدي
لماذا قد أجعل (ميرزا) حزيناً؟
لم تجعليني حزيناً ولم تجعليني سعيداً أيضاً
ماذا تعني؟
دائماً ما تسأل الفتيات عن المعنى
افعلي أمراً واحداً اقتربي منّي
أنا قريبة جداً منك
اقتربي أكثر
لن أقترب
فكري بالأمر مجدداً أنا أحب معانقتكِ
لن أطلب مجدداً
ما الأمر؟
تبدين جميلة جداً اليوم
هذه هي طريقتكِ للعناق
حان دور (ميرزا) الآن
- اترك يدي يا (ميرزا) - لن أتركها
- ربما يرانا أحد - دعيهم يروننا
أنت وقح جداً
لا بأس في أن يرانا أحد
أنا أغازل زوجتي المستقبلية
ما العيب في هذا؟
وإن كان هناك أحد يعتبر هذا عيباً
لا يهمي أمرهم
فليغازل العشاق بعضهم وليحترق الغيورين بنار غيظهم
ماذا تقولين يا سيدتي؟
أليس لديكِ تحفظ أو شكوى على الأميرة (رضية)؟
ربما كان (ميرزا) محقاً
لقد أعماني الكره وأسأت الظن بـ(رضية)
وزواج (ميرزا) بـ(رضية) هو الخيار الصائب
لقد شهد (ميرزا) العالم بأسره
ويمكنه الحكم على الناس
ولكن كيف يمكنكِ إنكار الحقيقة يا سيدتي
يجري في عروق (رضية) دماء قاتل زوجكِ وعدوكِ (ألتمش)
ولا بد أن تُظهر طبع والدها في يوم ما
ربما يحدث هذا
ولكن كم سأستمر بزيادة الكره والانتقام؟
الحب الذي ينشأ بين قلبين
يمكن أن يكون بداية جديدة
ينبغي أن نزيل هذه المنافسة من قلوبنا
ونلغي هذا الحقد للأبد
افعلي ما يناسبكِ يا سيدتي
أتمنى لكِ الخير
أنا أعمل من أجل مصلحتكِ لهذا أنا قلق بعض الشيء
(ياقوت)
أنت رجل طيب جداً يا (ياقوت)
أنا أبارك لك حيثما ذهبت
أتمنى لك النجاح والسعادة
سلب (ميرزا) سعادتي يا سيدتي
اطحنيه واجعليه عجيناً جيداً
ينبغي أن تكون حنا والدة زوجي سوداء اللون
حسناً
أنتِ تحبين والدة زوجكِ كثيراً فتقولين عنها كلاماً جميلاً يا (رضية)
- جدتي العزيزة - لا تقلقي
سيكون لون الحناء أسوداً وسيكون كل شيء بخير
بشرط ألّا يفعل (ميرزا) تصرفات سيئة
(ميرزا)
أتلومينه حقاً يا جدتي؟ إنّه لطيف جداً
رأيت كم كان لطيفاً في الحفل
لقد ارتدى الفستان ودخل غرفة النساء
وجميعنا هنا نساء الآن
سنرى الآن، وبالمناسبة حبيبكِ لا يستطيع العيش من دونكِ
ونخشى أن يحدث جلبة كبيرة هنا
لا تقلقي يا جدتي
سأطلب منه بحزم ألّا يفعل شيئاً كهذا هذه المرة
إنها مسألة تتعلق بكرامتي أيضاً
أنتِ محقة تماماً، افعلي هذا
لن يتغير أبداً
ماذا أفعل بشأنه؟
إنّ جدتي محقة
لن تكف عن اختلاس النظر أليس كذلك؟
ما دامت الجمال خلف الستائر سيستمتع الحبيب باختلاس النظر
هذا لا يُسمى بالاستمتاع بالجمال بل هو اختلاس النظر
أتخال نفسك رجلاً عظيماً ؟ ألا تخجل أبداً؟
إن لم تفكر في نفسك فكر فيّ على الأقل
ما الشيء الذي عليّ التفكير فيه سواكِ يا أميرتي؟
اسمعي
كنت أريد رؤية اسمي مكتوب بالحناء على يدكِ
لهذا السبب أتيت
وأنتِ...
لا تحبين هذا
حسناً
لا تتظاهر بأنّك مستاء الآن
سأريك اسمك مكتوب بالحناء ولكن ليس هنا
في الغرفة المجاورة ولكن على شرط واحد
أن تتوقف عن استراق النظر
عندما يصل الظمآن إلى بئر ماء
لماذا يروي ظمأه بقطرات بسيطة؟
قبلت
سأنتظركِ
حسناً، سأغادر
إن كان هذا طلباً لن تسمح لكِ شفتاي به
لكن إن كان هذا للإخبار فقط لن يكون مقبولاً لقلبي
لمَ لا تسيطر على هذا القلب؟
إنّه يدق بقوة في جميع الأوقات
إنّه قلب في نهاية المطاف
لا يمكنني فعل شيء حياله
أمي
يا إلهي، أمي ذاهبة إلى حفل الحناء
عليّ أن أصل إلى هناك قبلها
سأرحل، سأراك لاحقاً
دائماً ما تقطع لي الوعود
وعادةً ما يكون عليّ القبول بها
حسناً يا (ميرزا) عليك الانتظار طويلاً
لن يكون هذا مجرد انتظار عادي أيّها الحاكم