حماتي!
سلامي لك
هل كل شيء بخير؟
كونك تعتنين بي جيداً سأكون بخير، صحيح؟
اسمعن!
أحضرن الحلوى لحماتي من المطبخ
- الحلوى؟ - نعم يا حماتي
لقد أعددتها خصيصاً لك أعلم أنك تحبين الحلويات
عجباً! مذاقها مدهش
إنها لذيذة جداً
أنا متفاجئة
أنت تدهشينني كل مرة بموهبة جديدة
هذا نتاج دعائك يا حماتي
عجباً يا (رضية)، انظري
القدر يبتسم لك
أنت ترقين لتوقعات حماتك
إياك أن تفعلي شيئاً قد يخيب ظنها
لا تقلقي
زوجة ابني ذكية جداً
لا يمكنها فعل شيء خاطىء
ماذا حدث يا حماتي؟ هل أنت بخير؟
أشعر بالدوار والتعب
لا يا (رضية)! ضعي الحناء، (فاطمة) هنا
ستعتني بها (فاطمة)
(فاطمة)! خذي حماة (رضية) إلى الغرفة المجاورة
ستشعر بتحسن إذا استراحت
استريحي
الغرفة المجاورة؟
طلبت من (ميرزا) ملاقاتي هناك
يا إلهي! (فاطمة)، انتبهي
بالنظر إلى ترتيب هذه الغرفة...
أشعر كأنها معدّة لمناسبة أو حفلة خاصة
لا، لا توجد مناسبة خاصة لقد تم تزيينها هكذا وحسب
جميع الغرف تزيّن بهذه الطريقة هنا
استريحي
سأجهز لك بعض الفطور
لحظات الانتظار هذه طويلة
يبدو أنها تمضي ببطء بمساعدة عصا!
الوقت لا يمضي
لقد طال انتظاري
لكن لم ينته نقش الحناء للأميرة بعد
أين اختفى خاتمي؟
يا إلهي! حريق! حريق!
(ميرزا) ! (ميرزا) ، أين أنت؟ ساعدني!
ساعدني، (ميرزا) يا إلهي!
- ساعدني، (ميرزا) ! - أمي!
حماتي! هذا صوت حماتي، صحيح؟
النجدة! ساعدني، (ميرزا) ! أين أنت؟
النجدة! ساعدني، (ميرزا) !
(ميرزا) ، أين أنت؟ النجدة!
- ساعدني، (ميرزا) ! - أمي! أمي!
- رباه! ساعدني، (ميرزا) ! - أمي!
(ميرزا) ، أين أنت؟ ساعدني، (ميرزا)
- رباه! ساعدني، (ميرزا) ! النجدة! - حماتي!
أين أنت، (ميرزا) ! النجدة! أين أنت؟
- أمي! - ساعدني، (ميرزا) !
رباه! رباه! ساعدني، (ميرزا) ! رباه!
- أين أنت، (ميرزا) ! ساعدني، (ميرزا) ! - أمي!
ساعدني، (ميرزا) ! رباه!
- ساعدني، (ميرزا) ! - (ميرزا)!
- أين أنت، (ميرزا)؟ ساعدني - حماتي!
رباه!
- ساعدني، (ميرزا) - (ميرزا)، احترس
- أمي! - يا إلهي!
- (رضية)! - ارجعن إلى الخلف
احترس
(رضية)، هيا ادخلي بحذر
أمي!
حماتي!
أأنت بخير؟
انهضي
هل كل شيء بخير؟
يا لك من ممثلة بارعة!
حمداً للّه أن ابني أتى في الوقت المناسب وإلا...
وإلا لما وفرت جهداً لحرقي على قيد الحياة
أمي؟
هذا الخاتم
لقد أهديتك إياه
كان يجب أن يكون بإصبعك
لمَ هو هنا؟
كيف وصل هذا الخاتم إلى هنا أيتها الأميرة؟
إلام ترمي يا (ميرزا)؟
لا تشكك في (رضية) بلا داعٍ
كان يتم نقش الحناء لها ولم تغادر مكانها للحظة
- أنا لا أشكك فيها - ذهبت إلى الغرفة مرة واحدة
لرؤيتها
لماذا؟ لماذا أتيت هنا؟
لم تكن لدي أين نوايا سيئة يا أختاه
أرجوكم صدقوني، أنا...
(ميرزا)، لا أعرف كيف وصل هذا الخاتم إلى هنا
نعلم أنك تقولين الحقيقة
لكن ليست لدى هذا الخاتم ساقان كي يأتي إلى هنا من تلقاء نفسه
كنت قد بدأت بالوثوق بك
- وأنت... - لا يا حماتي، لا تقولي هذا
هذه الطقوس مهمة جداً بالنسبة إليّ
لمَ قد أفعل هذا خلال طقوسي؟
للأسف، لقد فقدت والدتي
لكن الرب أنعم عليّ عندما وهبك أماً لي
لقد فقدت حب أمي مرة
ولا يمكنني تصور حدوث ذلك مرة أخرى يا حماتي
أيتها الأميرة، كل ما تقولينه صحيح
كل ما تقولينه صحيح
لكنك على خلاف مع والدة (ميرزا)
- ماذا تعني؟ - المعنى واضح
يحتمل أنك لا تحبين حماتك ولا يمكنك التعبير عن ذلك علناً
ربما هناك حرقة في قلبك تنجم عنها حوادث جديدة يومياً
عم تتحدث؟ أأنت بكامل قواك العقلية؟
كف عن التفوه بالترهات
فهمت كل شيء الآن
هذا من تخطيطك أنت وأمك
أنتما لا تريدان أن يتم هذا الزواج
اسمعوا ما تقوله الأميرة
أمّي ليست هنا
إنها تحضر لزفافك وأنت تلقين اللوم عليها
أعرفك وأعرف والدتك جيداً
بكلامكما المعسول تتظاهران بأنكما طيبان أمام الناس
لكنكما تجنيان ثمار مخططاتكما من وراء ظهورهم
تمالكي نفسك أيتها الأميرة
إن إلقاء اللوم على شخص آخر بلا داعٍ أمر سيىء
أعلم أيضاً أنه يتعذر عليك فعل هذا
عجباً! (ميرزا)، عجباً!
هذا ممتاز
برهنت لي اليوم بأن الحب أعمى
لقد نجت والدتك من الموت
وبدلاً من مواساتها...
أنت تقف في صف حبيبتك؟
- أمي! - حماتي!
(ميرزا)!
سواء أكان الآخرون يصدقون ذلك أم لا تعلم أنني عاجزة عن القيام بعمل دنيء كهذا
لطالما كنت واثقاً بك أيتها الأميرة
لكن الموقف يبرهن عكس ذلك
مهما حاولت، تبوء محاولاتي بالفشل
ويحدث سوء تفاهم ما
أجهل لمَ أشعر بأن أحداً يحسدني
ثمة من لا يريد للخلافات أن تزول
ثمة من يستفيد من التفريق بين الأحبة
لكن من عساه يكون؟ بمن تشكين يا (رضية)؟
لا أدري، لكن يا أختاه...
لا أدري لمَ يراودني شعور...
بأن هذا من صنيع (شاه توركان)
(رضية)، أعلم أن (توركان) لا تحبك إطلاقاً
بمقدورها فعل ذلك
لكن السؤال هو، هل فعلت ذلك وحدها؟
انتزع والدك سائر حقوق (ركن الدين)
إذاً كيف لها أن تسيّر هذه الخطط وحدها؟
ومن ينصت إلى (توركان) في هذا القصر؟
لكن أجل، بالنظر إلى الأحداث وما جرى من سوء تفاهم
فإن حماتك متورطة بالتأكيد
أحياناً أشك في نواياها
من يدري ربما لا تريد تزويجك بـ(ميرزا)
أختاه
عم تتحدثين؟
هذا ليس من شيم حماتي
لديكن رسالة من الملكة (توركان)
إنها تريد منكن جميعاً الحضور إلى البلاط
الزهور تتفتح من جديد
النور يسطع في القلب من جديد
عادت شفتاي ترددان اسمك
انتقل الحفل مرة أخرى إليك
لمَ يجافيك النوم؟
سنسهر طوال هذه الليلة
ستكون الليلة ليلة حافلة
في هذا الحفل لن أوفر جهداً
سيصل أفراد العائلة إلى هنا
وهم محملون بهدايا كبيرة
سأقدم قلبي هدية للأميرة
سأرقص بطريقة أحمّس فيها الأجواء
ماذا يمكن لـ(توركان) المسكينة أن تفعل باستثناء الغناء والرقص؟
سأقدم لك هذه الثروة أيتها الأميرة
هل وجودي ضروري في هذه السهرة؟
لستَ ملزَماً بالبقاء
لكن يفضل أن يكون العريس برفقة العروس أثناء الحفل
إن كان الوقت متاحاً سأفكر في المجي أم لا
(رضية)، أشعر بأنه غاضب جداً
لكن لا تقلقي أعرف كيف أهدىء الأشخاص الغاضبين
كيف ستقومين بتهدئته؟
إنه يبدو غاضباً جداً
دعي الأمر لي
أنت تشك في الأميرة (رضية) بلا داعٍ
أين ذاك العاشق (ميرزا) الذي كان يولي حبيبته ثقة عمياء؟
هذا أثر الثقة العمياء يا (زارون)
تدور الأحداث وأنا أراقبها فقط
من ناحية، أمي هي المستهدفة ضمن هذه الأحداث
ومن ناحية أخرى توجد حبيبتي الأميرة (رضية)
وهي ملامة على التسبب بهذه الأحداث
أنا خاسر في كلتا الحالتين يا (زارون)
لهذا ينبغي على (ميرزا التونيا) فتح عينيه
أما زلت غا ضباً مني؟ أنا مستاءة
سامحني، هل سترتاح بعد وفاتي؟
(ميرزا)!
مرحباً
(ميرزا)، أريد أن أقول شيئاً
لا تغضب
بحكم خبرتي يمثل الابن عالم والدته
وعندما تدخل امرأة إلى حياة ابنتها لتصبح شريكة حياته
يكون تأثرها العاطفي جلياً
في هذه الحالة، ما لم تشعر الأم بأن ابنها سيبتعد عنها...
تتقبل الأم شريكة حياته كلياً
رحلة الحياة طويلة جداً، (ميرزا)
إذا أعطيت الأم حب الأم
وإذا أعطيت الزوجة حب الزوجة
تصبح هذه الرحلة سهلة
تبدين جميلة جداً، (رضية) ليحفظك الرب من عين الحاسدين
(ميرزا) ، هل ستأتي؟
لا جدوى لهذا من دونك
أمي، أعلم أن الأحداث التي جرت مؤخراً أثارت حزنك
لكن صدقيني، لا علاقة للأميرة (رضية) بهذا
في الواقع، إنها تحاول التقرب إليك لكسب ودك
أعلم بشأن جهودها يا (ميرزا)
ليست لدي أي شكوى تجاهها
أنا لا أكرهها
صحيح أن لدينا وجهات نظر مختلفة ولهذا كنت أتجنبها
لكن وجهات النظر تلك تغيرت شيئاً فشيئاً
وبدأت تروق لي بالفعل
لكن حادثة الحريق...
ونجاتي في آخر لحظة
بعدئذ...
يصبح من الصعب الوثوق بأحد، صحيح؟
أتفهم ذلك يا أمي
لكنك تثقين بابنك، صحيح؟
ثقي بحبيبته أيضاً
أعلم أن أحدهم مسؤول عن هذا
ثمة شخص لا يريد لعلاقتك بـ(رضية) أن تصبح وطيدة
لكن يا أمي سأكتشف من ذلك الشخص قريباً
ثقي بالأميرة (رضية)
لكنني أعدك يا أمي...
بأنه في حال كانت الأميرة (رضية) مسؤولة عن كل هذا، سوف...
لن يحدث شيء من هذا القبيل
أنت تثق بحبيبتك
أنت تصدق (رضية)
ولا أريد أن تزول ثقتك هذه إطلاقاً
أيتها الأميرة، كنا بانتظارك
الليلة في بدايتها والقمر في ذروته
هيا، لنستهل الحفل
لم يأت (ميرزا) بعد
ما هذا يا (ميرزا)؟ لمَ تختبىء خلف الستارة؟
اسمع، لا تعذب الأميرة كثيراً
إنها تترقب مجيئك
محال أن تفهم لذة انتظارك لأحد أو انتظار أحد لك
يجب أن تكون هناك بعض اللوعة وأن يذوب القلب قليلاً
عندئذ تنال مرادك
ما شاء اللّه
تبدين جميلة جداً
ليحفظك الرب من عين الحاسدين
حماتي! سلامي لك
انظري إلى ما أحضرته لك
هذه الهدية الجميلة ستزيدك حُسناً
حماتي
أشعر بالخجل
أحاول دائماً توخي الحذر لكن يحدث خطب ما دائماً
سامحيني بصفتي ابنتك
ما فات قد مات
من الآن فصاعداً ستكون لديك بداية جديدة
لا تقلقي سيكون كل شيء على ما يرام
شكراً
(رضية)!
اعذريني
(فاطمة)، اعتني بالضيوف
سأذهب لرؤية حماتي، إنها...
لا أعلم لمَ غادرت الحفلة فجأة
- كوني متيقظة، اتفقنا؟ - نعم
حماتي؟
لقد أتت إلى هنا
حماتي!
الحب يجعلك ترقص
ارقص مع الراقصين بين الحين والآخر يا (ميرزا)
"جميع المناظر هنا خلابة
ثمة بحر من الحب في قلبي
هيا، اغرق واغرق معي أيضاً
وإلا ستضيع الحياة هباءً
الحياة هنا
الموت هنا "
حماتي؟
من هنا؟ أظهر نفسك!
أخبرني باسمك! لمَ تدفعني؟
طلبت منك أن تظهر نفسك
من هنا؟
من الذي هاجمني بالخفية؟
"أنا مستمتعة بذلك
والنظر ثاقب
أنا معك
لمَ أنت حزين؟
أنا عنيدة وأريد سلبك
هذا الحفل للحصول عليك"
أنتظرك في الصالة
حبيبتك
" يجب أن نعيش في هذه اللحظة
يجب أن نموت في هذه اللحظة "
من أنت أيها الجبان؟ أظهر نفسك لي
هذا صوت أمي
كائناً من كنت، توخ الحذر
لأنني لن أرحمك!