كيف حدثت كل هذه التغيرات؟
كيف أصبح الناس المقربين منا غرباء عنا؟
تحالف (ميرزا) مع العدو ووجد مكاناً في القصر
لكن تذكري يا (رضية) صديق عدوي هو عدو
الرجل الذي أمامك ليس حبيبك (ميرزا) بل صديق عدوك (ركن الدين)
لا يمكنني رؤية وجهك، لذا لا يمكنني معرفة إن كنت ذكياً أم أحمقاً
لكن أسلوبك في القتال يقول إنك لست غبياً
لماذا تقاتل إذاً؟
تبدو ذكياً بالنظر إليك
ما الذي يجعلك تقاتل إذاً؟
أنا أقاتل من أجل حياتي
أنا أقاتل من أجل نزاهتي
إن خسرت حياتك ماذا ستفعل بالنزاهة؟
إن فقدت نزاهتك ماذا ستفعل بحياتك؟
هذا العالم غريب، إنه مليء بمن يحبون استعراض نزاهتهم
تذكر أيها البطل المقنع عندما القانون والسلطة
حتى السلطان ملك له
يوجد حاكم واحد لهذه المملكة وهو السلطان (التمش)
والبقية جميعهم منتحلي شخصية
إن كان (التمش) هو السلطان الحقيقي فالمحتال معي هنا
ويوجد محتال في تلك الجهة أيضاً
إذاً، لماذا تتقاتل النسختين؟
أحسنت يا (ميرزا)! لا ترحمه!
لقد تسبب هذا الوغد بالكثير من الأذية، اقتله!
تقول عن نفسك سلطان، لكن شجاعتك تقول إنك تحمل قلب دجاجة
قطرة من الدم أخافتك
لا يحب السلطان قلة الأدب
وأنا لست معتاداً على الوقاحة
أنا ساحرة، اتفقنا؟ أحياناً أكون سلطانة
وأحياناً أنقذ (قطب مينار) من الدمار
في لحظة، أنام في غرفتي
وفي لحظة أخرى اجول حول العالم
أنا أميرة أتعبتها الظروف
وهي على وشك الزواج للإمبراطور (ألدوس) خلال بضعة أيام
كيف يمكنني مساعدة الآخرين بينما لا يمكنني مساعدة نفسي؟
ألم أخبرك بأنني لست سلطانة؟
أعرف يا سيدتي أنك من تختبئين خلف القناع
المخلص للبشر، السلطانة العظيمة (رضية)
لا يمكنني مقاتلك بعد الآن
أنت حبيبتي
ماذا حدث لـ(ميرزا) فجأة؟ قبل لحظات كان يقاتل بشجاعة
الآن يقاتل وكأنه خائف من أن يهاجم
لماذا أصبح دفاعياً للغاية فجأة؟
على أي حال، يجب أن أهزمه لألقن (ركن الدين) درساً
هذه الحكة الغريبة ستقتلني
حكي هنا وهنا أشعر برغبة بأن يخدشني أحدهم
والحكة تزيد من رغبتي بالحك أكثر
أيتها الأميرة، عودي بينما لا يزال لديك الوقت
لا يمكنني احتمال تحديقات (ألدوس) الشريرة
اقتله الآن يا (ميرزا)! اقطع رأسه!
هيا، اقتله!
أشكر الرب لأن تغير (ميرزا) لم يغير مبادئه
عندما أكون عزلاء، لن يهاجمني
ما الذي تفكر به يا (ميرزا)؟ اقتل هذا الوغد
لن تحصل على فرصة أفضل، اقتله
(ميرزا)، إن لم تقتله سأقتله أنا!
لا تكن غير نزيه لأنك تحمل سيفاً
المبادئ لها قيمة، احترم الشجاعة
أعد سيفك إلى غمده
شكراً
هذه الحكة تجعلني أشعر بالقلق
يمكن إشباع الرغبات الجسدية
لكن كيف أروي عطشي لـ(رضية)؟
الوقت يمضي ولا يوجد خبر عن الأميرة
يا رب، احفظ الأمير وأعدها إلينا بأمان
من الذي يصفر؟ لقد توقفت عن الرقص في التجمعات
من قد يكون من يصفر؟
أهو معجب مخلص قديم أم شخص غير معروف؟
قد تكون عاصفة من الرياح
أنا أعرف الرياح في (دلهي)
إنها تثير الفوضى حتى عندما تكون صامتة
لنرى أي من العواصف اتجهت إلى قصرنا اليوم
أين (فاطمة)؟ لماذا لم تأت بعد؟
لا أعتقد أن نية الرياح صافية
ستشكل ضرراً على سقف القصر
جلالتك، تسلقي بسرعة
سامحيني أيتها الأميرة، كان عليك الانتظار بسببي اليوم
الماء نفسه شعر بالعطش لكنه لم يروي عطشه
أنا عاجز أمام قدري
على أي حال، ما حدث انتهى
لكن الآن حبيبتك قادمة إليك
شكراً على مساعدتك
معذرة يا مولاتي، لكن ماذا فعلت؟
أنت لم تفعلي شيئاً، (ميرزا) فعل
(ميرزا)؟ ماذا حدث له؟ هل كل شيء بخير؟
تبدين قلقة كثيراً عليه لقد أردت قتله!
لقد غير ولائه، إنه المسؤول عن الأمن عند (ركن الدين)
شكي كان في محله يوجد أحد هناك
لنذهب بسرعة
تحدثي عن الشيطان وسيأتي مباشرة
مولاتي، اذهبي عبر المخرج السري
سأعتني بالأمور هنا، اخرجي من هنا بسرعة
هل هو تحذير أم تلميح عنه؟ أم أنها رسالة...
أو سر بانتظار أن يتم كشفه؟
توقف! أياً كنت!
مولاي، هناك شيء خلفك
لا أرى شيئاً أيتها الأميرة
لقد مللت من انتظارك هنا لمدة طويلة
شعرت أن هناك ظل خلفك
لا بد أنني أسأت الفهم، سامحني على إزعاجك
ليس عليك أن تعتذري
أنتِ ملكة قلبي
ماذا خادمة (رضية) الخاصة...
بحبل على السطح في وضح النهار؟
كنت...
لا تحاولي أن تكذبي عندما تنسدل الحبال...
عن جدران القصر، إنها إشارة تحذير للانتباه من شيء
ما المشكلة التي تسلقت إلى داخل القصر؟
توجد مشكلة بلا شك لكن السبب هو لماذا؟
أخبريني بالحقيقة
أحدهم استخدم الحبل للصعود
لكنني لن أتردد بإلقائك من هنا
أخبرني ما أردت إخباري به
أردت أن أخبرك بالعديد من الأشياء يا مولاي
لكن الوقت ليس في صالحي الآن
إن كنت لا تمانع حان وقت دواء أبي
أيمكنني الحصول على إذنك بالذهاب الآن؟
بالطبع يمكنك الذهاب
كان خطأ مني أن أبقيك تنتظرين
سنتحدث مطولاً في يوم آخر
شكراً
إنها مجرد فتاة تافهة
لقد تجرأت أن تكذب علي اثقبوا عيناها وأفقدوها البصر
عندها فقط ستعترف بالحقيقة
الرحمة! الرحمة! ارحميني يا مولاتي!
أنا بريئة يا مولاتي!
ثقي بكلامي أنا لا أعرف شيئاً
أرجوك، دعني أذهب الرحمة، الرحمة يا مولاتي
هذا صوت بكاء (فاطمة)
صدقيني! أنا لا أعرف شيئاً
أتركيني أرجوك!
الرحمة، الرحمة مولاتي
(ميرزا)، حدث ما لا يخطر على البال
(فاطمة) في خطر كبير الملكة (شاه توركان)
اعتقلت الملكة (فاطمة) إنها تشك أنها جاسوسة
(فاطمة)؟ جاسوسة؟
إلى أين تذهب يا (ميرزا)؟
عملك هو حمايتي، افعل ذلك فقط، عد إلى هنا!
إن أردت أن أحررك أخبريني بالحقيقة
ما الذي تخططين له بهذا الحبل على السطح؟
من ساعدت على التسلق والدخول إلى القصر؟
أقول لك مرة أخرى أيتها الملكة
لم يدخل أحد إلى القصر أنت تتهمينني...
دون سبب مقنع
أنا أجيد اشتمام رائحة الخيانة
فقط اعترفي بجريمتك
إن كنت تريدين إثبات ولائك من خلال أن تفقدي عينيك، كما تشائين
لن يبقى هناك فائدة لعينيك
وفمك سيكون حراً للتفوه بالأكاذيب
ثبتها
توقفي
الأميرة (رضية)، هل تأمرينني؟
أم كان هذا طلب بأدب؟
إن كان أمراً فهو موجه للشخص الخطأ
وإن كان طلباً، فهو بالوقت الغير مناسب
ألا تبحثين عن الحقيقة؟
أنا أخبركِ بالحقيقة
كلا يا مولاتي، مهمتك لم تنتهي بعد
لا تكشفي هوية السلطان لها بعد
كلا يا مولاتي! حباً بالرب لا تفعلي ذلك
لن تقولي شيئاً
بما أن السرقة كشفت، ما الفائدة من الكذب الآن يا (فاطمة)؟
(رضية)...
من أجل إنقاذ (فاطمة)
لا تؤلفي قصة جديدة من قصصك
شهادتك الزور، قد تعرض جميعنا للخطر
لن أسمح لكِ بفعل ذلك
الدنيا غريبة
الحقيقة، تبقى مخفية
بينما تقف الكذبة بفخر مثل الامبراطور
أخبرينا أيتها الأميرة
أنا متلهفة لسماع ما لديك
يبدو أن الأميرة (رضية) غيّرت رأيها
لقد ضيعت وقتي
أنا طلبت منها وضع الحبل
أيمكنك إخباري بالسبب لجعلها تفعل ذلك؟
هذا لأنني لا أريد الزواج بالسلطان (ألدوس)
أردت الهرب من القصر
سامحني مولاي لقد ارتكبت خطأ
لا أعرف من أين أتت تلك الفكرة
لم أكن أنوي ذلك
ربما كنت مضطرة للقيام بذلك بسبب الضغوط
سامحني، جلالتك
لا أعرف ما أصدق وما لا أصدق
هذا ليس خطأ إنها خطيئة
الخطأ يمكن أن يغتفر لكن ماذا عن الخطيئة؟
دائماً يعاقب على الجريمة
سأقبل أي عقوبة توجهها لي أيها السلطان
أفكارنا هي ما تجعل منا شياطين
لذا، يجب أن أعاقب أفكارك بدل منك
يجب أن تحترق أفكارك
يجب أن تتحول أفكارك السيئة إلى رماد... هنا
يجب أن تمشي على الجمر حافية القدمين
(رضية)!
أيتها الأميرة! توقفي أيتها الأميرة!
ما ظننته عنك أيتها الأميرة كان خطأ
(ميرزا) يحيي شجاعتك
مرة واحدة خلال قرون يولد جندي يحب أبناء شعبه أكثر من نفسه
أنت تستحقين لقب السلطانة (رضية)
الجميع يعرف أننا على وشك الزواج
ألم تفكري بسمعتي قبل أن تفعلي ذلك؟
ولماذا برأيك؟ بما أنك لا تحبينني
لكن دعيني أخبرك أيتها الأميرة أنك شغفي
الحصول عليك هو رغبتي
وأنا أعرف جيداً
كيف أحقق رغباتي
حتى إن فعلت ذلك بالقوة
شيء أخير، إن فكرت يوماً أن تفعلي شيئاً كهذا
أقسم لك
بأنني سأدمر عائلتك
الامبراطور (ألدوس) يعدك
بأنه سيمسح العائلة الحاكمة عن وجه الأرض
لقد لمست تلك الجمرات
لكن هذه النيران أحرقت كفيك
كما فعلت بقلبي
في رعاية الرب
لماذا كذبت؟
انظري إلى حالة قدميك
لقد أحرقت نفسك بشدة
أنا المخطئة، كان سيكون الوضع أفضل
لو تركت (شاه توركان) تثقب عيناي وتفقدني البصر
أرى أن صحبة (ميرزا) غيرتك هذه الأيام
بدأت تتحدثين بأسلوبه
لم أتوقع منك هذا
لم أعتقد أنك قد تفعلين شيئاً كهذا
ماذا تريدين؟ أتريدين قتلنا جميعاً؟
لا تقولي هذا يا أمي
لم فعلت ذلك يا (رضية)؟ شعرت بالعار...
بسببك أمام السلطان (ألدوس)
كان هذا بسببك
زواجك من السلطان (ألدوس) هو أملنا الأخير لإنقاذ هذه المملكة التي تحتضر
إن أردت إنقاذ هذه المملكة من براثن (شاه توركان) و(ركن الدين)
عندها عليك أن تسيطري على السلطان (ألدوس)
سامحيني يا جدتي لن أكرر هذا الخطأ
تذكري يا (رضية) إن كررت هذا الخطأ
لن تنجو المملكة ولن تنجي أنت
وإن بقي منا شيء سيكون ما تحول من أجسادنا إلى رماد
وأنت ستكونين مسؤولة عن ذلك
توقفي يا جدتي!
أنا أخبرك بالحقيقة، أمي
كان بإمكان (ميرزا) أن يقتل السلطان لو أراد ذلك
لقد تمكن من السيطرة عليه لكن لا أعرف ماذا حدث له
كان بإمكانه أن يهاجم السلطان وهو أعزل لكنه لم يفعل ذلك
حقاً؟ ما هو لسبب لعدم مهاجمته؟
المبادئ لها قيمة، احترم الشجاعة
أعد سيفك إلى غمده
رائع!
كل من (ميرزا) و(رضية) يحافظان على مبادئهما
صداقتهما ستكشف المزيد من الأشياء
فقط شاهد يا بني كم من المصاعب سأضع في طريق هذين الحبيبين
ما الذي تنظرين إليه بكل هذا الاهتمام يا أمي؟
أتساءل كيف ألوث نقاء المبادئ