أنا الوحيد الذي لديه السلطة عليكِ
كان يمكنني دفع ذلك العجوز إلى الجمر
وسينتهي بك الأمر على حبل المشنقة
إنّه السلطان (ألدوس)، ملك (غزنة)
هذا لا يجعل منه آلهة
لا أطيق فكرة تصرف السلطان (ألدوس) مع (رضية) بفظاظة
لا داعي إلى كل هذا أنا بخير
اجلسي، أنا لا أعيد كلامي
و ستنتهي كلّ البدايات و أ ستسلم لك
وأشواقي وأنانيتي وأمنياتي
وجميع طموحاتي تعتمد عليك
وأشواقي وأنانيتي وأمنياتي
وجميع طموحاتي تعتمد عليك
أيّها المنان، فضلك في كل مكان
أنزل بركاتك على هذه الزهرة
أنت صلاتي وإلهي ومسامحي ومعاقبي
أينما أوجه عينيّ أجدك أمامي
يا رباه، يا رباه
أقدم نفسي لكِ، أنا العبد المخلص كما تقدم هبتك لي
من دونك أنا ناقص
تعال وأكملني
من دونك أنا ناقص
تعال وأكملني
يا رباه"
طلبت منها أن تعلق الحبل
لأنّني لا أريد الزواج بالسلطان (ألدوس)
أردت الهرب من القلعة
أتضحك على جروحي؟
الأمر ليس كذلك
أحاول طرح بعض الأسئلة عليكِ
عمّ تتحدث؟ وما الأسئلة؟
سأخبركِ، لمَ العجلة؟
أخبريني أولاً
أين كنتِ تنوين الهرب بمساعدة هذا الحبل؟
كرة من هذه؟
أقول لمَن هذه الكرة؟
لمن ستكون غيرك أيّها الأمير؟
كل هذه السلطنة ملكك
مبارك على ملكك أيّها الأمير اليافع
لم تجيبي على سؤالي
أعليّ سؤالكِ مرة أخرى؟
- أهذا موضوع نقاش أساساً؟ - بالتأكيد
أنا ذكي جداً مثلكِ أيضاً
- اسألي عن الموضوع على الأقل - ما هو الموضوع؟
- إنّه عن الحبل - لقد أخبرتك، أعليّ أن أقسم؟
لا تتجرئي على فعل هذا
وإلا سأخسر حياتي عبثاً بسبب كلامك الكاذب
لا أريد التحدّث إليك
أخبريني بشيء
لماذا قلتِ أمام الجميع إنّه لأنّكِ لم ترغبي بالزواج من (ألدوس)
وإنّكِ خططتِ للهروب؟
سيعتقد الجميع أنّها كذبة
ولكنّني أعتقد أنّه يوجد بعض الحقيقة في هذا
إذا كنت تعلم كل الأجوبة لماذا تسأل؟
أبدأت تشعر بأحلام اليقظة؟
لست متأكداً فيما إذا كان حلماً أم تخيلاً جميلاً
ولكن كل ما أعرفه أنّه تخيل رائع
مقصدي هو أنّ أسئلتي في مكانها ولكنّ أسئلتكِ ليست كاملة
أتساءل إن كانت هذه الإجابات الناقصة تخفي سؤالاً يحتاج إلى إجابة
يا إلهي، يبدو أنّه اكتشف أنّني السلطانة
عن أي إجابة تتحدث؟ وما هي الأسئلة؟
أنّني المسؤول عن تغيير قراركِ لرفض السلطان (ألدوس)
أختاه
الأخ الصغير
(ياسر)، (ياسر)
(ياسر)
(ياسر)، (ياسر)
افتح عينيك يا (ياسر)
انهض يا (ياسر)
هيّا، افتح عينيك
تفضل
تفقده من فضلك
كنت مسؤولاً عن سلامة الأمير (ياسر) يا (ميرزا)
كيف لك أن تكون مهماً هكذا؟
انظر إلى حالة الطفل
أنت مستهتر
لست قادراً على تشخيص حالة الأمير (ياسر)
ولكن يبدو أنّه تعرض للتسمم
سم؟
ماذا تنتظر إذاً؟
أعطي (ياسر) ترياقاً لهذا السم
أيتها الأميرة إنّنا نبذل قصارى جهدنا
ولكن ما لم نعرف ما نوع السم
سيكون من الصعب أن نجد الترياق له
وفقاً لمعلوماتنا تم استخدام سم نادر جداً
وترياقه يكون نادراً جداً أيضاً
أتعني أنّه علينا مشاهدة (ياسر) يحتضر ونبقى مكتوفي الأيدي؟
لا أيّتها السلطانة سنبذل ما بوسعنا لإنقاذه
السم ينتشر بسرعة كبيرة عبر جسده
إن لم نحصل على الترياق بسرعة
سينتشر السم في جميع الجسد خلال 12 ساعة
وسيكون من الصعب كثيراً حينها إنقاذ الأمير (ياسر)
(ياسر)
افعل شيئاً، أرجوك يا (ميرزا) لطالما ساعدتني
أرجوك أنقذ أخي
افعل شيئاً من أجل هذا الأمير الصغير
يوم بعد آخر عائلتنا...
لا تفقدي الأمل أيّتها الأميرة سأفعل كل ما بوسعي
لن أسمح لما حدث في الماضي أن يعيد نفسه
سأنقذ الأميرة (ياسر) وسيكون بخير
لم أكن هناك في ذلك الوقت ولكنني هنا اليوم
سأضحي بحياتي لحماية (الأمير)
سأذهب للبحث عن الترياق من أجل السم
سأحضر له الترياق بأي ثمن
(ياسر)، (ياسر)
(ياسر)، لا تستسلم
ذهب (ميرزا) ليحضر لك الترياق
(ياسر)، أتسمعني؟
(ياسر)
أين ستبحث على الترياق في هذا العالم الشاسع؟
لا نعرف من أين نبدأ يا (ميرزا)
سمعت أنّ هناك بعض الأعشاب النادرة في أراضي (كشمير) الثلجية
ويمكنها إزالة تأثير جميع أنواع السموم
(ميرزا)
حتى إن سلكت أقصر الطرق من (دلهي) إلى (كشمير)
سيستغرق منك الطريق ثلاثة أيام
وليس لدى الأمير (ياسر) أكثر من 12 ساعة
والأمير (ركن الدين) وجلالة (شاه توركان) يريدان رؤيتك
ويمكن أن يكون لديهما الحل لمشكلتك
كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل
وأتت الفرصة اليوم تقرع بابي
ليس لدي وقت كثير يا سيدتي
من الأفضل أن تدخلي في صلب الموضوع
لديك 12 ساعة فقط لإنقاذ عزيزك الأمير
أو لنقل لإنقاذ شقيق حبيبتك
هل استدعيتني إلى هنا لكي تناقشيني في العلاقات؟
أنت تنزعج بسرعة
أتفهم وضعك
لا داعي للقلق علامات التوتر واضحة عليك
على أي حال عليك أن تعرف أنّنا مجرد دمى
بين يدي الحياة
أتريد أن تكون دمية أيضاً؟
أتعنين أنّكِ تريدينني أن أنصاع لأوامركِ؟
دائماً ما يرى الأحباء أنّ العالم كله ضدهم
أنا أتحدث لمصلحتك يا (ميرزا)
لا يمكن لأحد إنقاذ حياة الأمير (ياسر) سواك يا (ميرزا)
- لكن كيف؟ - دعني أوضح لك يا (ميرزا)
الشخص الذي تتحدث إليه الآن
لديه الترياق لسم الأمير (ياسر)
أخبرني، أين ترياق الأمير؟ وإلا سأحفر قبرك هنا
أعرف جيداً كيف أعلم الأدب لفاقديه يا (ميرزا)
إذا كنت تنوي قتلي سيقتلونك بلا رحمة حينها
وبالحديث عن الأمير (ياسر)
سيلفظ ذلك الفتى المسكين أنفاسه الأخيرة قريباً جداً
هذا العالم مثل السوق وجميعنا مشترون فيه
نقايض أنفاسنا لشراء الحياة
كل شيء له ثمنه هنا
يمكنك الحصول على ترياق السم ولكن عليك أن تدفع ثمن
أنا مستعد لدفع أي ثمن أعطني الترياق فحسب
أقسم أنّني سأضحي بحياتي من أجلكِ
هناك رجال أعظم منك مستعدون لتقديم حياتهم عند قدميّ
ليس عليك أن تقتل أحداً بل عليك قتل شخص آخر
وستكون الجائزة الترياق لذلك السم
وسيكون ثمن هذا، رأس السلطان
السلطان؟
نعم يا (ميرزا)
السلطان، وأمامك 12 ساعة لفعلها
12 ساعة فقط
أحضر رأس السلطان خلال 12 ساعة
ويمكنك أخذ ترياق السم منّا
لماذا تُقرع الطبول في هذا الوقت المتأخر؟
ماذا ينوي (ركن الدين) و(شاه توركان) إعلانه الآن؟
انتباه! انتباه! انتباه!
اسمعوا رسالة الأمير (ركن الدين) يا أهالي (دلهي)
سيداتي وسادتي، إلى جميع المواطنين أنّه من بزوخ فجر الغد في (لالتشوك)
سيُقام قتال سيوف بين الأمير (ركن الدين)
وبين الأمير المقنع
وسيكون قتالاً محتدماً
الجميع مدعو، ويرجى من الجميع القدوم لكي تشهدوا جميعاً
كيف يقطع الأمير (ركن الدين)...
رأس الجندي المتمرد
ولتشهدوا كيف سيكشف الأمير قناع ذلك المتمرد
كيف لهذا الجبان (ركن الدين) أن يستجمع كل هذه الشجاعة...
بين ليلة وضحاها ليقاتل السلطان؟
ماذا يحدث حقاً؟
لا تتفاجأ أيّها الرجل
مع أنّ الإعلان كان لمواجهة السلطان مع (ركن الدين)
لكن لن يكون (ركن الدين) في (لالتشوك) ليواجه السلطان
أنت مَن سيقاتل السلطان
وستقطع رأسه
- وإن رفضت ذلك؟ - ماذا يمكن لهذه الدمية أن تفعل؟
سيكون عليها أن تنسى نزاهتها
من ناحية، يكون لديك المبادىء والنزاهة
وفي الناحية الأخرى لديك حياة الأمير (ياسر) لتنقذها
إذا كنت تريد إنقاذ حياته عليك أن تترك نزاهتك
وإن أردت الحفاظ على نزاهتك ستفقد حياة الأمير
لك القرار يا (ميرزا) أأنت تفضل نزاهتك أكثر
أم حياة الأمير (ياسر) تعني لك أكثر؟
أيّها الطبيب كيف حال الأمير (ياسر) الآن؟
هل هناك أيّ تحسن في حالته؟
يا إلهي، ما الجرم الذي فعلناه
لكي نُعاقب هكذا؟
إنّه الأمل الأخير لمملكة (قطب شاهي)
لا تدعه يموت يا إلهي لا تأخذه منّا
لا تقولي ذلك يا جدتي
لا شيء سيحدث لـ(ياسر)
أجل يا جدتي، إنّ (رضية) محقة للصلاة تأثير كبير
متأكدة أنّ صلواتنا لن تذهب سدى
لا تفقدي الأمل يا جدتي
وخرج (ميرزا) لكي يحضر لنا الترياق
متأكدة أنّه سيجد بطريقة أو بأخرى حلاً لهذه المشكلة
ماذا تفعل يا (ميرزا)؟ أنا لا أفهم شيئاً
كيف تسلم نفسك لخطة (شاه توركان)؟
من ناحية عليك إنقاذ حياة الأمير (ياسر)
ومن ناحية قطعت وعداً للأميرة (رضية) وطُلب منك قتل السلطان وأنت...
ستخسر في كلا الحالتين يا (ميرزا)
لكن يبدو أنك مشغول جداً على هذه الخريطة
اسمع يا صديقي (زارون) الخرائط التي تقودنا إلى وجهتنا
يمكنها أن تجعلنا نتوه أيضاً
ماذا تعني؟
لن تتمكن من فهم هذا
أريدك أن تعرف فحسب أنّني لا أريد لحبيبتي (رضية)
أن تقاتل (ركن الدين)
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
هذا مستحيل
انظر في عينيّ يا صديقي
ستجد الممكن في الأشياء المستحيلة
أيّها الطبيب هل من تحسن في حالة الأمير (ياسر)؟
السُم ينتشر بسرعة
لا أعرف ما يجب فعله
أي نوع من الأطباء أنتم؟ ماذا تفعلون كل هذه المدة؟
حاول على الأقل معرفة نوع السُم
لا بد من وجود دواء أو عشبة يمكنها على الأقل تخفيف السم قليلاً
أميرتي...
أيتها الأميرة، هل سمعتِ الخبر؟
سمعت الخبر وأشعر أنّ هناك رابط بين سُم (ياسر)
وبين قتال (ركن الدين) مع السلطان
ماذا تقصدين أيّتها الأميرة؟
أتقصدين أنّ (شاه توركان) و(ركن الدين) مسؤولان عن سُم (ياسر)؟
ما زلت أشك في هذا يا (فاطمة)
وإذا كانت شكوكي صحيحة
إذاً لا بد أن يكون الترياق معهما
لإنقاذ حياة (ياسر) عليّ الحصول على الترياق بأيّ طريقة
حتى إن اضطررت لقتلهما
وماذا عن القتال؟
إنقاذ حياة (ياسر) أهم من القتال الآن بالنسبة إلي يا (فاطمة)
إلى أين تذهبين وأنتِ غاضبة هكذا يا (رضية)؟
ابتعد من طريقي يا (ميرزا) الأمير (ياسر) يحتضر
ليس لدي وقت
أتعتقدين أنّ (ركن الدين) و(شاه توركان) لديهما الترياق للسم؟
وأتظنين إن طلبته منهما سيعطياكِ إياه بسهولة؟
كيف عرفت هذا؟
أيّ شخص يفكر بشكل منطقي
سيعرف أنّ تصرفاً سيئاً مثل هذا لا يفعله غيرهما
إن كان هذا صحيحاً سأقتلهما
لا فائدة من ذلك
لست متأكداً إن كانا مَن وضعا السم له أم لا
ولكنّني أعرف شيئاً واحداً
الأشخاص اللذين تتحدث إليهم الآن
لديهم الترياق للسم الذي أصاب الأمير (ياسر)
الترياق ليس معهما
كيف لك أن تكون متأكداً؟
لقد نسيتِ شيئاً يا (رضية) لقد انقلبت الطاولة الآن
أنا عدو السلطان الآن وصديق لـ(ركن الدين)
إن كان هذا صحيحاً يا (ميرزا) أكون فقدت أملي الأخير
ماذا أفعل الآن؟ كيف لي أن أنقذ شقيقي؟
إن لم أحصل على الترياق...
لماذا تنسين يا (رضية) ما زلت موجوداً لأساعدكِ
وعدتكِ بألّا يحدث شيء للأمير
لا تقلقي، أجريت بعض الأبحاث...
ووجدت أنّه في طريق (فريدفان) يعيش هناك طبيب اسمه (تشاندربات)
لديه الترياق للسم
أخبرني بالطريق فحسب وسأذهب لأحضر الترياق
أنا موجود هنا يا (رضية) لا داعي لذهابكِ
لا يا (ميرزا) لقد شهدت أهلي يموتون أمامي
ولم أستطع فعل شيء
ولكنّني لن أجلس مكتوفة الأيدي الآن وأشاهد شقيقي يحتضر
سأذهب وأحضر الترياق
(رضية)، أنا أريد ذات الشيء أيضاً
أريدكِ أن تخرجي من القصر وتذهبين بعيداً من هنا
أخبرني بالمكان
الطريق صعب، لذا أصغي جيداً
(ياسر)، لن يحدث لك شيء
ستذهب أختك لتحضر لك الدواء
أنا هنا من أجلك
لا تفقد الأمل
(رضية)، لا بد أنّ (ميرزا) ذهب أليس كذلك؟
لماذا تريدين الخروج بهذا الوقت المتأخر من الليل؟
الطريق غير آمن البتة
إن حدث لكِ شيء وتأخرتِ سأشعر بالقلق الشديد
لا يا جدتي، لا تقفي بطريقها دعيها تذهب
إن لم نتمكن نحن من إنقاذ شقيقنا اليوم
لن نسامح أنفسنا أبداً
أنا أؤمن بـ(رضية) تماماً
إن كنت أعرف ركوب الخيل أو إن كنت شجاعة مثل (رضية)
لذهبت من أجل (ياسر) أيضاً
اذهبي يا (رضية) سأعتني بـ(ياسر) هنا
أنا أحترم أحاسيسك يا أختاه
لا تقلقي
سأعود قريباً جداً
أيّتها الأميرة، نريد أن نخبركِ بشيء
نحن نعرف جميع الأطباء المشاهير هنا
لكنّني لم أسمع عن طبيب اسمه (تشاندربات) من قبل
أمتأكدة أن أحدهم لم يعطكِ معلومات خاطئة؟
أعني هل العنوان صحيح؟
أنا أثق بـ(ميرزا) أكثر من نفسي
وهذا الشيء الوحيد الذي أعرفه
أيّتها الأميرة
فليبارككِ الرب بالنجاح
عودي سريعاً وبأمان
لا تقلقي، لن يحدث لي شيء
أيتها الأميرة إن لم تعودي في الوقت المحدد
ماذا سيحدث للقتال في (لا تشوك) بين (ركن الدين) والسلطان؟
ماذا تعتقدين أنّه سيحدث يا فاطمة؟
سيعتقد الجميع أنّ السلطان شخص جبان
سيظنون أنّه هارب سيفقد الناس الأمل منه
ولكنّني سأتحمل هذه الإهانة يا (فاطمة)
ولكن إن حدث شيء لـ(ياسر) لن أتمكن من العيش حينها
لا أحد يمكنه الظن بالسلطان أنّه جبان
سيقاتل بذات الشجاعة المعهودة عنه
في أعين الشعب سيبقى السلطان مخلصهم
لا يبدو لي أنّك تنوي على شيء جيد
عليك أن تخبرني بما تنوي فعله
عزيزي (زارون) دع الأسرار تبقى كما هي
ولا بأس في أن تشرب دون أن يعرف الناس
هل فهمت ما أقصد؟ لا أعتقد هذا
لن تفهم ما أقول
عليك فعل شيء واحد
ادعُ أن ينجح السلطان في مهمته
ستشهدين اليوم عدالة السلطان
وسيمرغ أنف (ركن الدين) في التراب
أيّ حاكم يعذب شعبه يكون يرتعش من الخوف
أنتِ محقة، أماه
سيجلب فجر اليوم أمل جديد لـ(دلهي)
بعد وقت قليل فحسب سيضع السلطان حداً نهائياً
لفترة حكم (ركن الدين) المظلمة للأبد
- فليحيا السلطان - فليحيا
عمّ تتحدثين؟
إن لم يكن (ميرزا) في القصر إلى أين ذهب إذاً؟
اذهب وابحث عنه في كل مكان
بحثت عنه في كل مكان أيّها الأمير ولكنّني لم أجده
لا، لن يحدث هذا
وافقت على قتال السلطان لأنّني سأجعل (ميرزا) يقاتل عنّي
إن لم يكن موجوداً، أتعتقدون أنّني سأذهب وأقتل نفسي أمام السلطان؟
أنت تفقد الصبر بسرعة يا بني
أين تظن أنّ (ميرزا) قد ذهب؟
لا بد أنّه قريب من هنا يبقى الشخص قريباً من حاجاته دوماً
ابحث في المكان جيداً ولا بد أن تجده قريب من هنا
كيف لكِ أن تكوني متأكدة هكذا يا أمي؟
ويمكن أيضاً أنه هرب خوفاً من مواجهة السلطان
أنا أعرفه جيداً
لدى (ميرزا) شجاعة تمكنه من الوقوف أمام جيش كامل نت الأعداء
لن يتراجع ويهرب أبداً
لأنّه يعرف أنّ الحل لمشكلته معنا
لكي ينقذ الأمير (ياسر) عليه الحصول على الترياق منّا
ولهذا عليه أن يقاتل
لا أعلم أين وصلت
هل ضللت الطريق؟
لقد تبعت المسار الذي أخبرني به (ميرزا) تماماً
(رضية)، بعدما تقطعين النهر ستصلين إلى مفترق الطرق هذا
ستجدين هناك شجرة مربوط عليها شريط أحمر
ستجدين طريقاً يأخذكِ إلى اليمين ولكن لا تتبعي هذا الطريق
ستسلكين الطريق المؤدي إلى اليسار
بعد هذا ستبقين في طريق مستقيم إلى تصلي إلى وجهتكِ
يبدو أنّ هذه هي الشجرة التي تحدث عنها (ميرزا)
هذا يعني أنّ منزل الطبيب (تشادربات) ليس بعيداً من هنا
عليّ أن أسأل أحداً عن المكان
هل يوجد أحد هنا؟ هل يوجد أحد هنا؟
هل يسمعني أحد؟
هل يوجد أحد هنا؟
هذه نباتات مفترسة
إنّها تصطاد الناس ثم تمص دماءهم
فتضغط عليهم إلى أن يتلاشى لهم أي أثر
أهذا يعني أنّني سأبقى محاصرة هنا طوال الليل؟
لا، ليس لدي وقت أبداً
أهناك أحد؟
أهناك أحد يمكنه مساعدتي؟
وأخيراً بعد انتظار طويل
بعد وقت قصير من الآن
سيُقام قتال بين السلطان المخادع
وبين أميرنا (ركن الدين)
سترون بأعينكم أميرنا (ركن الدين)
كيف سيمرغ أنف ذلك السلطان المخادع في التراب
سيموت بطريقة فظيعة
سيكون هذا درس للذين يعتبرونه مخلصهم
السلطان هو الشخص الذي يحكم والذي يجلس على العرش
ارتداء الملابس الملكية والقناع
لا يجعل من الشخص سلطاناً
أمي، هل سيُهزم السلطان حقاً؟
لا يا عزيزي إنّ السلطان مبارك من الرب
ولديه جميع القدرات
الشخص الذي يقاتل ضد الظلم ومن أجل الفقراء
دائماً ما يباركه الرب
هل أبعدني (ميرزا) عن القصر عن قصد؟
إنّه صوت رنين الجرس
يبدو أنّ هناك معبد في مكان ما
أم يكون هذا منزل الطبيب (تشاندربات)؟
صورت قرع الأجراس يأتي من ذلك الاتجاه
لم يكن عليّ الشك في (ميرزا)
لا يمكن أن يضلني