- الأمير (ركن الدين) - المجد له
توقفوا أيها الوضيعون
أنتم تودعونني كأنني سأفارق الحياة
هذا لا يصدق إن تصرفاتك غير معقولة!
أنت لا تحب أن يحييك أحد ولا تحب أن يقلل أحد من شأنك
أهذه طريقة لائقة للتحدث إلى الناس؟
هل ستعلمين الآداب العامة لشخص يواجه خطر الموت؟
نجهل مكان (ميرزا)، وسيقوم ذلك السلطان بسفك دمي في أرجاء (لال تشوك)
سلوكك لا يصدق يا (ركن الدين)
لديك ولع بالجنة لكنك تخشى الموت
ماذا تقصد؟
تريد أن تكون سلطان سلطنة (دلهي) وتخشى الاختلاط بشعبك؟
تم إصدار إعلان عام لهذا التحدي
إذا لم تواجه "السلطان" بملء إرادتك
ستجرّك الحشود من قصرك إلى ساحة القتال
من الأفضل أن تموت مكرّماً على أنت تموت مهاناً
اسمعوا، هلا تخبرونني بعنوان صومعة الدكتور (شاندرابهات)
أخي في حالة حرجة
لقد تم تسميمه
إنه يكافح من أجل البقاء
سمعت أن طبيباً يدعى (شاندرابهات) يعالج كافة حالات التسمم
أرجوك ساعدوني على إنقاذ حياة أخي
ساعدوني رجاءً!
عزيزتي، ما من صوامع في هذه المنطقة ولا نعرف أحداً يدعى (شاندرابهات)
أعتقد أن أحدهم ضد ضللك
لا، أعتقد أنها جاءت إلى المكان الصحيح
أحياناً نضل الطريق لكن ذلك يرشدنا إلى وجهتنا
اسمعي، لقد أحضرك القدر إلى (يامونا)
في هذه المناسبة الميمونة حيث نحن هنا نعبد إله الشمس
لا أفهم عمّا تتحدّثين
وفقاً لديانتنا، العناصر الخمسة: النار والرياح والماء والتراب والمعدن
هي جزء من روح الرب
بنيتي، لقد جئنا لتقديم الشكر لإله الشمس
إن تعبّدت لهذه العناصر الخمسة بصدق ربما تتحقق أمنيتك
لكنني تركية، مسلمة متدينة
الأمر يعتمد على أحاسيسك هذا أهمّ شيء
ربما تكون مناهجنا مختلفة لكننا خلقنا سواسية
ربما تكون سبلنا مختلفة لكن مقصدنا هو نفسه في النهاية
نحن نقيم الصلاة وأنتم تقيمون الصلاة أيضاً
نحن نتعبّد للّه الواحد الأحد
إنها محقة يمكنك الدعاء بطريقتك الخاصة
لكن يجب أن يكون دعاؤك صادقاً
لا يلتفت الرب إلى هذه الاختلافات
لم نقم باختيار دياناتنا عقب الولادة
لقد اخترتُ الهندوسية لأنني ولدت في عائلة هندوسية
وأنت مسلمة لأنك ولدت في عائلة مسلمة
جميعنا متساوون أمام الرب
حتماً ستصغي الطبيعة الأم إلى أطفالها
بنيتي العزيزة
هل تضرعت بالدعاء الصادق للخالق؟
لم أشعر بما حولي
شعرت فقط بأنه محيط بي
لمَ تستغربين الأمر؟ إنه خالقنا جميعاً
خذي بركاته
إنها بركات إلهنا خذيه إلى شقيقك السقيم وسيشفى بالتأكيد
يبدو أن الرب قد استجاب لدعائي يا أمي
لا أعتقد أن السلطان سيأتي
إذاً أصدر إعلاناً عاماً مفاده أن السلطان جبان
وأنه تهرب من القتال خوفاً على حياته
أصدقائي الأعزاء يبدو أن سلطانكم العزيز قد تهرب بدافع الخوف
إنه لا يجرؤ على مواجهتي اليوم
أين سلطانكم المخلّص اليوم؟
السلطان الذي منحتموه مكانة كبيرة
إنه يخشى مواجهتي اليوم أين هو؟
اذهبوا لإحضاره ألا يود مواجهتي اليوم؟
- السلطان - المجد له!
حافظ على رباطة جأشك يا بني
كن هادئاً تماماً
- السلطان - المجد له!
صمتاً!
ما أسلوب القتال هذا؟ أي تحدٍ هذا؟
لا أستطيع رؤية غريمي حتى!
يجب أن يكشف عن هويته قبل أن أقتله بيديّ
لنتحدث عن الجزاء
لنتحدث عن الألم
ليتحدث من شهد عبرة الخالق في خلقه عن ذلك
سيأتي هذا الموقف بقدوة جديدة
لذا عن أي قدوة جديدة يجب أن نتحدث؟
أردت السلطان وها هو السلطان ماثل أمامك
(ميرزا)؟
أنت السلطان؟
لماذا أصبحت السلطان؟
إنها أهواء القلب وميوله
هكذا هو قلبي
- هذا هو حاله - لا
محال أن تكون السلطان يمكنك خداع الجميع باستثنائي!
لقد رأيناك قبل أيام تقاتل السلطان في الغابة
لا يمكنك أن تكون (السلطان)
حتماً رأيتَ ذلك من قبل أيها الأمير لقد عهدتُ خداع أبصار الناس
أردتُ أن أكسب ثقتك ولهذا كنتُ أحميك
وصديقي (زارون) هو من هاجمك متنكراً بزي السلطان
ذاكرتك ضعيفة جداً أيها الأمير
هل تتذكر كيف أنقذتُ حياة صديقي بمنعك من قتله؟
لم تفهم أمراً بهذه البساطة أيها الأمير
إذا كان السلطان حقاً فقد استجيب لدعائك بالفعل
حتى إن قتلتَه لن يضرّك بشيء
لا تضيع هذه الفرصة النادرة
حسناً، أنا جاهز للقتال
لقد لبّيت طلبك بالكشف عن هويتي
لمَ تريد تضييع المزيد من الوقت بالقتال؟
فقط أعطني الترياق لشفاء (ياسر) من السم
ويمكنك قتلي بعد ذلك إن شئت
لمَ العجلة يا (ميرزا)؟
لقد اختبرتَ صبري كثيراً وأهنتني كثيراً علانية
وسأهزمك اليوم
وأستعيد عزّتي ومكانتي اللتان خسرتهما أمام الناس
أنا مقاتل بالفطرة أيها الأمير وفطرتي لا تخدعني إطلاقاً
أخشى أنني سأفوقك دهاءً إذا ما قررت منازلتك
أنا مطلع على شخصيتك وطبيعتك
ولدي دواء لذلك أيضاً
أيها الناس
أنا الأمير (ركن الدين) صاحب مبادىء راسخة
ورغم أن السلطان هو عدوي...
لكنه جندي شجاع في النهاية
وأعرف جيداً كيف أحترم جندياً شجاعاً
أجهل عواقب هذا النزال
لذا أريد وللمرة الأخيرة أن أعانق هذا الجندي الشجاع
( ميرزا ) ، شكراً جزيلاً لك
خضت الكثير من التجارب الجديدة اليوم بفضلك
وراودني إحساس جديد
نحن أناس مختلفون بالفعل لكن يجمعنا رباط واحد
نحن أشبه بالخرز المختلف ضمن نفس المسبحة
لا شيء يحدث مصادفة في هذه الحياة
كما قالت تلك المرأة، "أحياناً نضلّ الطريق، لكن ذلك يرشدنا إلى وجهتنا"
لقد حدثتني عن طبيعتك
وستعرف الآن طبيعتي
سوف تغطّ تدريجياً في حالة من اللاوعي، (ميرزا)
لا، لا تحاول أن ترفع صوتك على الإطلاق
فأنا أنكث بوعدي بسرعة
تصور فقط ما سيحدث ما لم تتمكن من إحضار الترياق للأمير (ياسر)
( ياسر )
(رضية)؟
(رضية)، يبدو أن لون جسد (ياسر) يميل إلى الزرقة
أنفاسه تكاد تكون منقطعة لا أعتقد أن (ياسر)...
لن يصيب (ياسر) أي مكروه ألا تثقين بي؟
انظر يا (ياسر) لقد أحضرت الترياق المضاد للسم
من شأن هذا إزالة مفعول السم
ولن يترك قطرة من السم في جسدك
أختي
(ياسر)! تحدث إلي يا (ياسر)
افتح عينيك يا (ياسر)
صغيري (ياسر)، افتح عينيك
- أختي - (ياسر)
(ياسر)!
(ياسر)، صغيري!
يا إلهي، لا يمكنني أن أفيك شكراً
لقد استجبت لدعائنا
إنها معجزة يا (رضية) لا أصدق ما قلتِه للتو
هذه معجزة بالفعل
هذه معجزة الدعاء
ربنا رحيم جداً
إنه لا يفرّق بين الأديان
بل يفهم لغة الحب فقط
حدث ما لم يكن بالحسبان أيتها الأميرة
(ميرزا) يرتدي زي "السلطان" ويقاتل (ركن الدين) في (لال تشوك)
ماذا قلت للتو؟ (ميرزا) هو "السلطان"؟
لا، السلطان الحقيقي هو شخص آخر
أهو سلطانكم؟
انظروا إليه وهو ملقى على الأرض ممرغاً بالتراب عند قدمي
أهو مخلّصكم؟
أين شجاعته الآن؟
لقد تحدى الأمير (ركن الدين)
لذا بالطبع سيعاقب على ذلك
سوف أقمع كل صوت ينادي بإسقاط خلافتي
لا يمكنك أن تنكث بوعدك أيها الأمير
يجب إنقاذ حياة عند التضحية بحياة أخرى
أعطني الترياق المضاد للسم في جسد الأمير (ياسر)
بعدئذ يمكنك قتلي بالطريقة التي تحلو لك
أعترف بأن خداع الناس عادة مكتسبة لدي يا (ميرزا)
لكن ثق بي، لن أنكث بوعدي
من جانب، سيتم دفنك
ومن جانب آخر، سيحظى الأمير (ياسر) بأمل جديد في الحياة
هذا وعد مني
توقف!
"ستؤدي (رضية) واجبها بمنتهى الإخلاص
سيُطلق عليها لقب مخلّصة الضعفاء"
لا يا (رضية) ما كان يجب أن تأتي إلى هنا
"(رضية) مثال للشجاعة
حررينا من الظلم الواقع بنا يا (رضية)"
ماذا تفعل؟
من أنت؟
هوية مزيفة مع اسم مزيف
حاكم زائف
وسلطان زائف
من أنت؟
هل أصابك خداع الناس بالعمى يا (ركن الدين)؟
أما عدت تميز بين ما هو حقيقي وزائف؟
أمعن النظر إن السلطان الحقيقي ماثل أمامك
إنه دجال أيها الأمير
أنا السلطان الحقيقي
هنا تكمن المتعة الحقيقية في اللعبة
زائف؟ حقيقي؟
حقيقي؟ زائف؟
من سيحل هذا اللغز؟
ليس لدي وقت للعب هذه اللعبة السخيفة معكما
عليكما أن تقررا الآن أيكما حقيقي وأيكما زائف
يجب أن تقاتلا بعضكما الآخر
سيكون الخاسر هو الزائف وسيكون الفائز هو السلطان الحقيقي
أأنتما مستعدان؟
- نحن مستعدان - نحن مستعدان
(فاطمة)، أين (رضية)؟ أخبريني
أنا أخبرك بالحقيقة
أجهل مكانها
أعرف جيداً أنك تعرفين مكان (رضية)
وأنك تخفين هذه الحقيقة عني
أجيبيني بسرعة وإلا...
دعيها وشأنها يا جدتي إنها ليست مسؤولة عن غيابها
لعل (رضية) تخفي سراً عنها
جدتي، سمعت بأن (ميرزا) ذهب إلى (لال تشوك) لقتال السلطان
أنا أيضاً أريد رؤية (ميرزا) يقاتل
أيمكنني الذهاب لرؤية النزال؟
حسناً يا (ياسر)
اذهب للاستعداد الآن
جميعنا ذاهبون إلى (لال تشوك)
هذا يعني أن (رضية) هي السلطان بالفعل
(فاطمة)، أهذا هو السر الذي تخفينه عني؟
أجيبي عن سؤالي!
أنت هنا لقتلي إذاً
لا داعي لوجود الأعداء عند وجود حبيبة مثلك يا (رضية)
أنت من أتى إلى هنا للانتحار وأنا هنا لإنقاذ حياتك
ما لم يحصل العاشق على حبيبته فلا تستحق حياته العيش يا (رضية)
سأحقق لك رغبتك هذه أيضاً
رغبتي في الزواج بك
أأنت مستعدة لقبول ذلك؟
أنا لا أصنع الروابط مع الدجالين
وفي حال كان الخداع جذاباً مثلي؟
جذاب؟ كلام فارغ
لقد سرقت اسمي وهويتي كذلك!
أتظن نفسك بطلاً عظيماً؟
- لمَ أتيت إلى هنا؟ - أنت توجهين سؤالي لي
أولاً سرقت قلبي وها أنت الآن تسرقين أسئلتي
دعينا من السرقة لكنك الآن تشهرين سيفك عليّ
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أنا السلطان الحقيقي وليس أنت
لقد أنعم عليك الرب بالجمال، لا الذكاء
لمَ لا تفهمين الأمر يا (رضية)؟
حياة الأمير (ياسر) على المحك
والترياق بحوزة (شاه توركان) و(ركن الدين)
لقد قدمت وسلمت نفسي لهما بصفتي السلطان سعياً لإنقاذ حياة (ياسر)
ألم ترسلني بعيداً لهذا السبب؟
وحده عقلك المختل تراوده مثل هذه الأفكار
إذا كنت تحب التضحية كثيراً دعني أقتلك
وسيتم تذكرك على مر العصور بصفتك حبيباً حقيقياً
هذا غير ممكن يا (رضية)
لقد سلبتِني هذا الحق أيضاً
لمَ أتيت إلى هنا؟
لقد أفسدتِ كل شيء بالنسبة إليّ
ألقي قنبلة دخانية ما واختفي من هنا بسرعة
أنت تتصرف بثقة زائدة عن الحد لقد اعترتك الحماسة بلا داعٍ
من الجيد أن نتحدث عن الزواج
لقد ذكرتِ الزواج على الأقل
هذا يعني أنك مستعدة للزواج
لن تضيع تضحيتك سدى
أدر رأسك وانظر صوب ذلك الاتجاه
ستحصل على الطلاق قبل أن تتزوج حتى
هل اقتنعت الآن؟ هل تعلم الآن أنك تعرضت للخداع؟
الأمير (ياسر) ليس بحاجة إلى أي ترياق الآن
ولا داعي لمواصلة التظاهر بأنك السلطان
سيتم الزواج يا (رضية)
ستنفخ الأبواق ويتم غناء الأغاني
سآتي بموكب الزواج إلى بابك يا (رضية)
أعلم ما تعنيه بالزواج
ألا تريد تقبّل الموت؟
أليست هذه فكرتك عن الزواج؟
لماذا أنت عازم على قتل نفسك؟
سأحميك بأي ثمن يا (رضية)
ولن أندم على ذلك حتى إن تسبب ذلك بمقتلي
لا تفعل ذلك يا (ميرزا) هذا طلبي منك
اذهب من هنا وحسب
(رضية)، أخبريني أين أذهب من هنا؟
عائلتك بحاجة إليك
شعبك بحاجة إليك
لكن من يحتاج إليّ أنا؟
ليس ثمة من يريد الارتباط بي أو من سيبكي عليّ بعد رحيلي
(ميرزا)، ثمة من سيبكي كثيراً بعد رحيلك
أنا بحاجة إليك أنا بحاجة ماسة إليك
"بداياتي ونهاياتي بين يديك
أشواقي وأنانيتي ورغباتي هي لك وحدك أنت أمنيتي ومرادي"
(رضية)، لقد جعلتني أكثر إصراراً بقولك ذلك
سيراودني الآن شعور أفضل بكثير إزاء التضحية بحياتي من أجل شعبي
"أنت أمنيتي ومرادي"
أحسنت يا (ميرزا)
هذا يعني أن السلطان الحقيقي...
سيُحكم عليه بالإعدام لتمرده على حكم المملكة
أنا أقبل ذلك