(رضية)، حان الوقت لتمتطي الحصان قولي الآن على الأقل
إنك تقبلين هذا الزواج
توقف!
أنتم ترتكبون خطأ فادحاً
هو ليس السلطان الحقيقي
(رضية)!
أنا السلطان الحقيقي، السلطانة (رضية)
كان (ميرزا) يجازف بحياته كي ينقذني
لا تثقوا به مطلقاً أنا السلطان الحقيقي
ألم أخبرك أن صداقتهما ستضفي أحداثاً جديدة؟
انظر إلى هذين العاشقين وهما يستعدان للتضحية بنفسيهما لأجل بعضهما البعض
لماذا بعد معرفة هوية السلطان الحقيقية
التزمتم الصمت جميعاً؟
لإنقاذ هذه المملكة وشعبها
من استبداد (شاه توركان) و(ركن الدين)
اضطررت بأن أصبح السلطان
أبي
يعاملكم جميعاً كما لو كنتم أولاده
في غيابه، كيف لابنته (رضية) أن تقبل...
أن يقوم أحدهم بتعذيب شعبها
مملكة (دلهي)، وطننا جميعاً
إذا ألحق أحدهم الأذى بوطننا
كيف سنحتمل ذلك؟
انتظروا، اسمعوني
توقفوا وأصغوا إلي
أمي، ماذا يحدث؟ لا أفهم لماذا يهمّ الجميع بالعودة؟
ظننت أن الجميع سيتبعون أوامر (رضية)
لكن الأمر مختلف هنا، لا أفهم
إنها حقيقة مثبتة
أنه أياً كانت هوية القائد ومن يري الناس طريقهم، سيشكك الناس به
سيعاقب الناس أي شخص يتحدى تقاليدهم
وهي مجرد امرأة
كيف سيتحملها الناس؟
في هذا الزمن
مهلاً!
انتظروا! أصغوا إلي على الأقل
من أجلكم جميعاً حملت السلاح في يدي
أصغوا إلي على الأقل لا تديروا ظهوركم لي
اسمعوني أرجوكم
سمو الأميرة، ماذا قلت لك؟ لقد تخطيت جميع حدود العار
لقد قمت باستغلال كل مشاعرنا
امرأة تصرفت كرجل
نحن لسنا فخورين بك في الحقيقة، نشعر بالخجل منك
ما الخطيئة التي ارتكبتها حين قررت أن أرفع صوتي ضد الظلم والقتل؟
أيتها الاميرة، ما القدوة التي تقدمينها للأجيال المستقبلية؟
ماذا سنخبر أطفالنا...
وماذا سنعلمهم؟
سنخبرهم، كانت هناك أميرة تنكرت كرجل وحاربت كرجل أيضاً؟
بالنظر إليك، يبدو أنك ترغبين في أن تصبح ملكاً
خلقك الله امرأة
كان عليك احترام الحدود والحفاظ على كرامتك
هذه ليست شجاعة بل وقاحة
ولا أحد منا يقبل بهذا
لن نقبل أن تجلس في المستقبل امرأة على عرش (دلهي) وتحكمنا
أنا لا أفهم ما تقولونه
جميعكم راضون عن حكم (ركن الدين) المليء بالاضطهاد
لكنكم تظنون أن معارضة المرأة له
أمر خاطىء؟
يتبع المجتمع حدوداً معينة وهناك قوانين محددة
ثمة سبل للقيام بالأمور التي لا يمكنك عصيانها أيتها الأميرة
(ركن الدين) هو ابن السلطان (التمش)
لقد أعطي الحق ليحكم
من قبل الشعب والمجتمع وهذه الدنيا
لا يمكننا السماح للرياح بالهبوب في الاتجاه المعاكس
لا يمكننا السماح بأن تحكم المملكة امرأة
لنذهب، لنذهب من هنا
اسمعوني على الأقل أين يذهب الجميع؟
انتظروا! اسمعوني على الأقل أصغوا لما سأقوله، أين تذهبون؟
أصغوا إلي رجاءً انتظروا أرجوكم، مهلاً، أرجوكم
أمي، هل سمعت ما قاله الناس؟
قالوا ما كنا نفكر فيه
الشيء الذي كنا نتشوق لسماعه
سمعناه بسبب (رضية)
يجب أن نشكر (رضية)
لأن الأخت تظل أختاً في النهاية حتى لو كانت أخت غير شقيقة
شكراً لك، اليوم قبل الشعب بي ملكاً لهم
أشعر برغبة في تقبيل قدميك
أيتها الأميرة (رضية) جدتك تبحث عنك
أيتها الاميرة (رضية)، ستقل مكانتك الآن لتصبحي ذكرى باهتة
بالنسبة للشعب
جدتي، أريد أن أقول...
حين سمعت أن السلطان أنقذ (قطب مينار) من الانهيار
لقد ثار ضد الظلم والعجز والضعف
ظننت أن منقذاً ولد ليخلّص كرامة سلالة (قطب)
لكنني لم أعرف أن تلك القوة التي تقاتل مع هذه العناصر
ستدمر منزلنا ذات يوم
لا يا جدتي، أصغي إلي على الأقل
لقد حطمت آمالي، (رضية)
رغم أنني أخبرتك مرات عديدة لكنك لم تصغي إلي
واليوم شوهت سمعة سلالة السلطان (قطب) العظيم
بارتدائك لزي رجل والقتال كرجل
ما الذي تريدين أن تثبتيه؟
أنك ستنقذين سلالة (دلهي)؟
جدتي، لم أرغب في أن أنكث بوعدي لك بألا أحمل أي سلاح
- لهذا... - أنت تحاولين إخفاء الحقيقة
باستخدام الوعد كعذر، (رضية)
لماذا كان عليك أن تفعلي كل هذا؟
ألم يكن كافياً لك أن تكوني أميرة من هذه السلالة؟
أن تكوني ابنة السلطان (التمش)
أو امتلاك منزلة زوجة السلطان (ألدوس) كافياً بالنسبة لك؟
أكان عليكِ اللجوء هوية مزيفة؟
جدتي، هذا ليس صحيحاً شعرت أن الشعب يحتاج إلي
أنت تكذبين علي أنت تنطقين بالكذب المحض
الحقيقة هي أن الشعب لم يحتج إليك
بل أنت من احتاج إليه
لقد استخدمت الشعب لأجل احتياجاتك الأنانية
جدتي، ماذا تقولين؟ لماذا سأكون أنانية؟
الطمع بالعرش أردت الجلوس على العرش
أردتِ أن تحكمي سلالة (دلهي)
رأيت ضعف حكم (شاه توركان) و(ركن الدين)
واستخدمت الشعب كوسيلة للحصول على العرش
ظننت أنك ستكسبين ثقة الناس
وتصبحين مخلّصهتم
لكن يبدو أنك قد نسيت، (رضية) في هذا العالم الذي يسيطر عليه الرجال
لن يقبل الشعب مملكة تحكمها امرأة
جدتي، هذه التهمة باطلة لا رغبة لي في ذلك
يعلم الله أنني لا أطمح بالحصول على العرش
كم كذبة ستقولين، (رضية)؟
كم مرة ستتظاهرين لتخفي دوافعك الأنانية؟
تذكّري شيئاً واحداً أنا مرآتك، وأنا وحدي أستطيع
أن أكشف الحقيقة أمامك
باستغلال مرض السلطان (التمش) وغيابه
قررت الفوز بقلوب الشعب
ألم تفكري في العواقب؟
العاقبة يا (رضية) هي أن الشعب اليوم نبذك
واليوم (ركن الدين)
بات يتمتع بدعم الشعب
جدتي، لقد ارتكبت خطأ جسيماً
أرجوكِ سامحيني
ما خشيته قد حدث
من الجيد أن والدتك (قطب جان) ليست على قيد الحياة
لأنه إن كان عليها تحمل هذه الإهانة اليوم
ربما ما كانت ستحتمل ذلك
لكان ذلك أفضل بكثير، (رضية)
لو تزوجت ورحلت من هنا
لماذا قد تفعلين ذلك؟
أنت لا تريدين أن تكوني ملكة (غزنة)
هل أنا محقة؟ لأنها لا تملك النصر والثناء اللذين تفتشين عنهما
لا تملك ما يشمله أن تكوني مخلّصة للشعب
جدتي، لقد ارتكبت خطأ فادحاً
بما أنني أخطأت، أريد أن أعاقب
أعلم أنك لن تتمكني من أن تغفري لي غلطتي لكن...
لكن إن استطعت، سامحيني أرجوك
أنا حقاً أفتقدك اليوم (قطب جان)
أشعر بالخجل حقاً
ربما ارتكبت بعض الأخطاء في تربية (رضية) منذ...
(ميرزا)، هل أنا أنانية جداً بالفعل؟
حذار يا سمو الأميرة، لا تجرئي على نعت سيدتي (رضية) بالأنانية
لا يوجد شخص آخر أكثر نقاءً وسخاء منها في هذا العالم
أنا لا أتحدث عما تفكر فيه...
(ميرزا)، أنا أتكلم عن رأي الناس بي
يمكنني أن يراك من خلال عيناي فحسب
لماذا علي أن أراك من خلال عيون الآخرين؟
(رضية)، أين تذهبين؟
سأقوم بتصحيح الأخطاء التي قمت بها
انتظرني رجاءً
الحب أعمى بالفعل أحسنت أيها السلطان
لقد أساءت (رضية) التصرف معك كثيراً
لم تدع أي فرصة لإذلالك
وبدلاً من معاقبتها
تود أن تتزوجها
أمي، أظن أن علينا الثناء على صبر السلطان (ألدوس)
(رضية) لم تخنه فحسب بتظاهرها بأنها السلطان
حتى أنها أتت مع حبيبها
من يدري ما الذي فعلاه
امرأة عديمة الأخلاق كهذه يجب أن تُعدم
لا أتحمل رؤية السلطان الأعلى في هذه الحالة
ماذا عساي أفعل؟ قلبي لا يسمح لي بذلك
بعد إنشاء هذه الصداقة يجب أن أفعل كل ما يلزم لأجلها
فلتأمرني فحسب، سموّك
وسألقّن (رضية) درساً لخيانتها لك
امنحني موافقتك فحسب وسأقضي على الأميرة (رضية)
(رضية)؟
أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
تزوّج بي، واصحبني إلى (غزنة) في أسرع وقت ممكن
لا أريد العيش هنا بعد الآن
أن تأتي متأخراً، خير من ألا تأتي أبداً
كنت أنتظر هذا اليوم بلهفة ستصبحين زوجتي بالتأكيد
وملكة (غزنة)
حضرة السلطان، شكراً جزيلاً لك
أرجو أن تغفر لي غلطتي
يمكنك المغادرة
تهاني حضرة السلطان
استطعت ترويضها في النهاية
أرجوك، اقبل تحياتي
أين ذهبت (رضية) إنها تتصرف بطريقة غريبة
لم تبدُ جادة هكذا من قبل
يبدو أن المسألة جادّة
بما أنها مندفعة...
أخشى أن تنجرف وراء عواطفها وتتخذ قراراً خاطئاً
عليك أن تأتي معنا
أستطيع مرافقتك إلى الجحيم
على الأقل أخبرني إلى أين تأخذني؟
إلى منزل أنسبائي أم منزل أمي؟
أرأيت، أحب ما فعلته بك يا (ميرزا)
رأسك معلق فوق الأرض وقدماك تتجهان نحو السماء
لو وقعت في الحب لكنت عرفت...متعة الطيران
ستشعر أحياناً أن الأرض هي السماء
وفي أحيان أخرى تبدو السماء كالدخان
(ميرزا)، سيصبح كل شيء دخاناً بالنسبة لك
ستمحى من الوجود ومن هذا العالم
الحبل الذي تم ربطك به سيهبط تدريجياً
ولدينا بعض الحمض لأجلك هنا
يذيب الحمض حتى أقوى أنواع الحديد
فكيف سينجو العاشق منه
لا تقل إنني لم أحذرك
يموت العاشق في اليوم الذي يقع فيه في الحب
لا يبقى سوى هذا الجسد الذي يستمر برغبته في البقاء
لكن في النهاية عندما يموت هذا الجسد
لن ينتظر (ميرزا) الموت ليأتي وهو معلّق هكذا
(ألدوس)، أنا عاشق
وإذا ضاهى موتي مكانتي سيكون ذلك ممتعاً
أمسكوا به
لقد استخدمت الشعب لأجل احتياجاتك الأنانية
الطمع بالعرش، لقد أردتِ العرش
أردت أن تحكمي سلالة (دلهي)
لكان من الأفضل لو تزوجت ورحلت من هنا
- أيتها الأميرة، سمعت أن... - ما سمعته صحيح
سأتزوج من السلطان (ألدوس)
في الغد
لكن سمو الأميرة كيف أمكنك فعل هذا؟
أنا وصمة عار
على سلالة الملكة (قطب)
الكل يشعر بالإهانة بسببي
سيكون من الأفضل أن أتزوج بسرعة وأغادر إلى (غزنة)
ما فعلته كان لأجل شعبك
هذا ما نعتقده نحن، وليس الشعب
يعتقد الشعب أنني أميرة أنانية
استغلت الوضع وأرادت أن تحكم سلالة (دلهي)
وبماذا ستخبرين (ميرزا)؟
(ميرزا)!
يجب أن يعلم (ميرزا) هذا قبل أن يخبره شخص آخر بهذا النبأ
يجب أن أخبره بهذا بنفسي
لكن أين (ميرزا)؟
أيتها الأميرة، لا أعلم أنا أيضا لم أره منذ بعض الوقت
ألم تريه؟ أين يمكن أن يكون (ميرزا) قد اختفى؟
(رضية)؟
(رضية)، أنا سعيدة...
لأنك اتخذت القرار الصحيح في الوقت المناسب، أنا فخورة بك
فقط تذكّري بأنّ (غزنة) هي وجهتك
لا تتوهي في مكان ما
أو تذهبي للبحث عن طريق جديد، اتفقنا؟
بالتأكيد، جدتي ولن أرتكب الأخطاء الآن
ممتاز، اصطحبن الأميرة إلى طقوس الحناء
من المهم أن أخبر (ميرزا) بقراري لكن أين ميرزا؟
لا تعتقد أنني أتصرف معك بنبل
في الحقيقة، لم أرد قتلك قبل زواجي
لأنني لا أحب رؤية الدموع بسبب الحزن على موتك
في عيون (رضية)
لديك أفكار نبيلة جداً
وها أنت تهتم كثيراً لأمر الأميرة
سلطان (ألدوس)، علي القول إنك تحب الأميرة كثيراً
لكن من أجل حبك
هل خططت لشنقي وأنا معلّق رأساً على عقب لأسبوع كامل؟
بالطبع لا، كان عقابك ليوم واحد فقط
في الحقيقة سأتزوج غداً
أتتني الأميرة لتستجديني لقد توسّلت إلي
أن أتزوج منها بأسرع وقت ممكن
لستُ شخصاً سيئاً لدرجة ألا أقبل طلب الأميرة البسيط هذا
(ميرزا)، يسيطر الحب على طبعك بشكل غريب
الألم الذي لم يستطع الخوف من الموت أن يعطيه لك
منحه لك نبأ زواجي
أخشى شيئاً واحداً، (ميرزا)
بينما منحك نبأ زواجي وحده كل هذا الألم، إذن...
ماذا سيحدث لك عندما ترى الأميرة في أحضاني بعد زواجي؟
وهل هناك عقاب أفضل من هذا للعاشق؟
ما نوع هذه الحناء؟ ليس جيدة على الإطلاق
لا تعجبني على الإطلاق ألا يمكنك فعل شيء أفضل؟
لا أظن حتى أن لونها سيظهر حقاً
بينما يغير التفكير في (ميرزا) مزاجي
كيف سيؤثر علي أي شيء آخر
لا أعرف أين ذهب ( ميرزا )
أيتها الأميرة، انظري لهذا
انظري كم تبدو الحناء في يدي جميلة
حقاً، إنها جميلة جداً
- من قام بهذا العمل الجميل؟ أحضريها - ادخلي رجاءً
(ميرزا)، أنت؟
أنت مدهش جداً بصراحة، لم أندهش أبداً
هل هناك شيء في هذا العالم لا تجيده؟
الكراهية
لا أعرف كيف أكره
لا بأس، استمر بنشر الحب فحسب
هل أحتاج أن أقول لك المزيد الآن؟ اذهب وضع الحناء لـ(رضية)
هذا عمل فنان، سمو الأميرة
أمام العديد من الناس لن أكون قادراً على وضع الحناء لـ(رضية)
حسناً، خذي وقتك
وسأطلب من الجميع المغادرة ليأتي الجميع معي
هيا
سوف تتزوجين
أنت لم تخبريني بذلك حتى
(ميرزا)، هذا ليس ما في الأمر كنت أبحث عنك لكن...
لم أستطيع إيجادك في أي مكان
كيف يمكنك أن تريني يا سمو الأميرة؟
كنت معلّقاً رأساً على عقب
كنت معلّقاً رأساً على عقب؟ ماذا تعني؟ لماذا؟
اختطفني زوجك
(ميرزا)، هل تقول الحقيقة؟
هل كنت معلّقاً رأساً على عقب حقاً؟
أنا أقول الحقيقة
كما وضع وعاء الحمض المغلي أسفل مني
لكان سيذيب حتى عظامي لو سقطت فيه
يا إلهي! وماذا بعد؟
ماذا بعد؟ بدأ ينزلني تدريجياً نحو الحمض
ثم بدأ يلقي الشعر المثير للشفقة خلال ذلك
ماذا عساي أن أخبرك عن زوجك؟
ليس زوجي بعد
أجل، إنه زوجك المستقبلي
(رضية)، هل أخبرك بشيء؟
لديه حس شعري سيىء جداً
هل تصغي إلى شعره بينما كنت معلّقاً رأساً على عقب؟
كلا، لم أكن سألتزم الصمت
ألقيت له بعض أشعاري أيضاً
كل هذا بينما كنت معلقاً رأساً على عقب؟
بالطبع، نعم فهو ليس أفضل مني كعاشق
نعم، لا بأس ثم ماذا حدث بعد ذلك؟
ما الذي سيحدث؟ كان يحاول إخافتي بالموت
أخبرته بأنه على موتي أن يكون موتاً يليق بعاشق
لم أكن سأنتظر الموت وأنا معلّق رأساً على عقب هكذا
لهذا قطعت الحبل
ماذا؟ هل جننت أم ماذا؟
ماذا لو سقطت في الحمض؟
لما سمح لي زوجك بالسقوط فيه
ألم أخبرك بأنه ليس زوجي بعد؟
نعم، أنتِ محقة إنه زوجك المستقبلي
لما سمح لي بالموت بسهولة
ربما كان يخطط لموت أسوأ لهذا العاشق
لقد خطط لإرسالي لوضع الحناء لك
يجب أن أقول رغم أنه يبدو ساذجاً للغاية من الخارج
لكنه ذكي حقاً
إنه زوجي المستقبلي تحدث عنه باحترام
كم تبالغ الفتيات
بماذا أنادي الحمار إن لم أناده باسمه؟
أخبريني بالاسم الذي يجب أن أناديه به
الوغد العجوز؟
لا، فهو يبدو كالكعكة الفاسدة
وعندما يرتدي التاج، يبدو وكأن أحدهم قام بتزيين كعكة تين عفنة
حسناً
أعتقد أن حلوى (راسغولا) مناسبة ألا تعتقدين ذلك؟
أو ربما كيس من الطحين؟
سمو الأميرة من الجيد أنك تحبين الحلويات
وإلا ماذا كان سيحدث؟
توقفت يا (ميرزا)، قد يسمعنا أحدهم
حلوى (راسغولا) لا، كيس الطحين مناسب
أو ربما الجبن المصنوع من حليب فاسد؟
أو المهلبية؟
نعم، ذلك الرجل البائس يشبه المهلبية
اصمت، (ميرزا) في البداية كنت على وشك الانتحار
وعلاوة على ذلك أنت تسرد النكات الآن؟
حلواك ما كان سيسمح لي بالموت
أعرف ذلك جيداً
رائع!
يبدو أنك تعرفه جيداً
حتى أنا، لا أعرفه بقدرك لماذا لا تفعل شيئاً؟
لماذا لا تأتي معي إلى (غزنة) كمهر لي، بعد الزواج؟
(رضية)، (ميرزا) مستعد لمرافقتك
لكن هل ستصحبينني معك؟
أيها السلطان، هناك أخبار سارة لك
ستتزوج (رضية) غداً من السلطان (ألدوس)
أعلم أنك أردت أن تودّعها بيديك
لكن لا تقلق يا حضرة السلطان
سترافقها بركاتك دائماً
وفي غياب (قطب جان)
كل المسئوليات ملقاة على عاتقي
لكن أيها السلطان، أنا مسرورة
إنها بداية جديدة في حياة (رضية) بداية حيث...
لن يستطيع (ركن الدين) و(شاه توركان) التدخل بحياتها
لن تكون هناك أي مؤامرة
ستكون ملكة (غزنة) وتبتعد من هنا
ستكون آمنة وسعيدة وستعيش حياة مزدهرة
أعرف أيها السلطان أنك أردت حدوث ذلك أيضاً
أيها السلطان، سأغادر الآن
انتهت طقوس الحناء الخاصة بـ(رضية) الآن
ولدي الكثير من الأعمال والتحضيرات