يبدو أنك تعرفه جيداً
فأنا لا أعرفه بهذا القدر... لم لا تفعل التالي إذاً؟
لم لا تأتي برفقتي إلى (غزنة) بعد الزواج؟
أنا مستعد للذهاب معك إلى حيث تشائين ولكن هل أنت جاهزة لهذا؟
ألن تضع لي الحناء؟
ستخسر حياتك يوماً ما بسبب حبك البائس هذا
أنا حيّ اليوم بسبب هذا الحب
لنرى ما يخبئه لي الغد، هاتي يدك
إنها جميلة للغاية
إنها جميلة جداً يا (ميرزا)
لكن ينقصها شيء ما
عليك كتابة اسم السلطان (ألدوس) على يدي
لا تدعيني أقوم بهذا لن أكون قادراً على فعل هذا
ماذا تقصد؟ أنت من وضع لي الحناء
وعليك كتابة اسمه
لقد قمت بالكثير لأجلك اليوم ربما عليك كتابة اسمي أنا على يديك
اسمي من يجب أن يكون مكتوباً على يديك بدلاً منه
أنت محق
ما كان يجب أن يحصل كل هذا
ولكن ما كنت لأفعل؟
على أي حال ماذا سيفيد هذا الحديث الآن؟
حسناً، إن كنت ترفض كتابة اسمه...
فسأفعل هذا بنفسي
أستميحك عذراً أيها السلطان
على ما تتأسفين ونحن نستعد لحفل الزواج الميمون أيتها الملكة الأم؟
(ميرزا)
يمكننا سجنه حالاً ما أن تأمر بهذا
كلا، لا حاجة لذلك
فـ(ميرزا) صديق الأميرة
وقضائهما بعض الوقت معاً لا يؤثر علي بتاتاً
كوني على ثقة تامة بكلامي هذا
وإن كان وجود (ميرزا) يدفع الأميرة للابتسام
فهذا يسعدني
أريد رؤية الأميرة سعيدة دائماً هذا ما يهمني
(رضية) فتاة محظوظة لأنها تملك زوجاً مثلك
شكراً جزيلاً لك
ماذا فعلت؟
- ماذا فعلت الآن؟ - لقد كتبت اسمك متعمداً
ما كنت لأفعل هذا أبداً يا (رضية) أنت من كتب هذا
لقد أمسكت يدك فقط
أعرفك جيداً، لا بد أن هذه لعبة من ألاعيبك
- (فاطمة)!(فاطمة)! - تمهلي قليلاً
لا حاجة لكل هذا الانفعال هاتي يديك، سأصلح الأمر
لا حاجة لذلك
انظري الآن يا (رضية) لقد محوت اسمي من على يديك
وذات يوم، سيمحو القدر اسمي من حياتك بالطريقة ذاتها
دعيني أرى كيف هي الحناء
ما شاء الله، إنها جميلة جداً
أنت رائع حقاً يا (ميرزا)
لست رائعاً حتى بل مبدعاً
ولكن لم لم تكتب اسم السلطان (ألدوس)؟
كان عليك كتابة اسمه يا (ميرزا)
صحيح ،لقد نسيت هذا أيتها الأميرة اغفرْي لي، رجاءً
لا بأس، هيا يا (رضية)، عليك الاستعداد الآن إذ يوشك جميع الضيوف على الوصول
(فاطمة)، ساعدي (رضية) بسرعة لكن كوني حذرة من إفساد الحناء
أما البقية فتعالوا معي
سمو الأميرة، اذهبي إلى غرفتك رجاءً وسأحضر لك ملابسك حالاً
(فاطمة)... مهلاً
ماذا هناك يا (ميرزا)؟ أسرع رجاءً فليس لدي وقت
ولا أنا أيضاً، إذ بعد قليل...
ستصبح (رضية) ملكاً لشخص آخر إلى الأبد
لذا عليّ قضاء ما تبقى لي من الوقت برفقتها، أليس كذلك؟
هذا صحيح يا (ميرزا) ولكن كيف ستفعل هذا الآن؟
فالأميرة ستغير ملابسها الآن فكيف ستراها؟
(فاطمة)، يبدو أنكِ نسيت ما حدث مع الأميرة (شاذية)، أنا شخص متعدد المواهب
سأتأكد من ارتداء الأميرة ملابسها بشكل تام
يا إلهي، أنت وقح جداً يا (ميرزا)
لطالما نعتني الناس بالوقح والفظ وغيرها من الألفاظ
ولهذا ما عدت أتأثر بهذا
يا إلهي! ارحمنا يا الله هناك حد لهذا الجنون يا (ميرزا)
لا يمكن لهذا أن يحدث، أفهمت؟
كيف أقنعك بهذا يا (فاطمة)؟
مصير الفراشة أن تحرق نفسها حتى الموت
ماذا تفعلن؟ قمن بهذا بشكل جيد!
انظرن لهذا، إنه ليس جاهزاً بعد هذا زفاف (رضية) لا حفلة عادية!
اضفن القليل من ماء الورد
لم أنت غاضبة جداً منهم هكذا يا (شاذية)؟
سأعلمهم الطريقة الصحيحة افسحن لي المجال
راقبنني جيداً، تفعلن هذا...
لم أنت مذهولة هكذا؟ سبق وفعلت هذا مراراً
جدتي، لست متفاجئة بفعلك هذا والمشاركة معنا في التحضيرات
أنا متفاجئة من سعادتك الآن إذ كنت منزعجة جداً قبل قليل
ماذا حدث لك فجأة ليسطع وجهك بالفرحة هكذا؟
ولم لا أكون سعيدة؟ اليوم هو زفاف عزيزتي (رضية)
وأنا سعيدة لأنها ستتزوج من رجل حكيم ونبيل
حسناً، هذه هي المسألة إذاً
وماذا غير هذا؟ ستعيش (رضية) حياة جيدة ومترفة
وسيقدم لها السلطان (ألدوس) الكثير من الحب
لقد شهدت طبيبة هذا الرجل بنفسي
لقد حاول (ميرزا) التقرب منها أمام عينيه
وكان لشخص آخر أن يفقد السيطرة على نفسه
لكن السلطان (ألدوس) تجاهل ذلك تماماً
لكن يا جدتي(رضية) و(ميرزا) مجرد صديقان فقط، فلم قد يعترض أساساً؟
الحق يُقال يا جدتي يفوز (ميرزا) بقلوب الجميع
لا نملك أي صلة قرابة معه لكنه رغم هذا يقوم بمساعدتنا جميعاً
إنه مسؤول عن (ياسر) فقط يا جدتي
لكنه يمد لنا دائماً يد المساعدة
حتى أنه كان مستعداً للتضحية بحياته من أجل إنقاذ حياة (ياسر)
لم يقم أحد بمساعدتنا بهذا القدر يا جدتي
هذا يكفي، لقد أشدت به بما يكفي
لم أصبحت متعاطفة معه كثيراً؟
لا أعلم سبب انزعاجي من رؤية (ميرزا) حولي في هذه الفترة
ولكن يا جدتي أعتقد أنك مخطئة بحق (ميرزا)
إنه شاب نبيل جداً
شاب نبيل؟ لكنه في الواقع شخص متشرد، صحيح؟
والناس عادة يخافون على ممتلكاتهم وحياتهم المستقرة
ولكن (ميرزا) لا يملك شيئاً يخاف خسارته أو فقدانه
لا يملك ثروة أو اسم أو سمعة أو أقرباء حتى
إنه مجرد متشرد ذكي لا هم لديه إطلاقاً يستمتع بما يحصل عليه فقط
وينام أينما وجد سريراً مريحاً
وأنا أخاف جداً من هؤلاء الأشخاص
إذ يمكنهم سلب ما يشاؤون في أي وقت يشاؤون
ولكنك يا جدتي نسيت أمراً واحداً
الأشخاص الذين يسعون إلى النجاح هم الأشخاص الذي يحققونه بالتأكيد
أتعلمين يا (فاطمة)...
ألا تبدو هذه الحناء جميلة جداً؟
أسبق وشاهدت أجمل منها؟
بالتأكيد لا
أتعلمين بما تذكرني؟
الحلوى التي صنعها (ميرزا)
الحلوى الطيبة والمصنوعة بإتقان تام
الأميرة محقة، إنها مجنونة بحب (ميرزا) بقدر ما هو مجنون بحبها
ما الذي علي فعله الآن؟
سأعود بعد قليل يا سمو الأميرة
هل تبحثين عني؟
هل تبحث الأميرة عني؟ أيعقل أن تكون قد تذكرت ما تعنيه رسمة الحناء؟
- كيف عرفت ذلك؟ - الحب هو من يعرف يا (فاطمة)
والحب كالإدمان إن كان من الطرفين
أيمكنني الذهاب الآن لفعل ما أن مقدر له؟
ستجد كل شيء على الطاولة
وتذكر بأنني لا أعرف شيئاً عن دخولك إليها
وأنني مشغولة باستعدادات الزفاف
شكراً لك يا (فاطمة)، لن أنسى لك هذا أبداً
(فاطمة)، اسرعي رجاءً لقد أوشك الضيوف على الوصول
"عندما أجثو على ركبتي لأدعو....
أدرك أنك قدري
وأدعو الله...
أن تكوني من نصيبي...
يا إلهي...
ليبارك الله يا حبيبتي فأنت هي دوائي وألمي
يا إلهي
ليبارك الله يا حبيبتي
فأنت هي دوائي وألمي
أنتِ دعائي أنت دوائي أنت محبوبتي أنت ألمي
لا أرى أحداً سواك أينما أنظر
أن هو مخلصك أنا ملك يديك وأنت ملكي!
أنا من دونك شخص ناقص ولا اكتمل إلا بك
حياتي ناقصة من دونك ولا تكتمل إلا بك
يا إلهي...
ليبارك الله يا حبيبتي
فلا أحد في قلبي غيرك
أنتِ دعائي أنت دوائي وألمي
لا أرى أحد سواكِ أينما يشيح نظري
أنتِ رغبتي، أنت مصدر عطشي
اتخلى عن روحي تماماً لتكون تحت سيطرتك أنت
يا مولاي!
ليبارك الله يا حبيبتي
فلا أحد يسكن قلبي غيرك
أنتِ دعائي، أنت دوائي وألمي
لا أرى أحد سواكِ أينما أشيح بنظري"
أتعرفين يا (فاطمة) ما هو أكثر شيء أحبه في (ميرزا)؟
أنت؟
لا يمكنكِ التوقف عن التفكير بي
ومع هذا تنزعجين مني عندما أظهر أمام عينيك
أنا هنا الآن أمامك دعيني انهي ما بدأته، رجاءً
وإلا ستفسدين هذه الرسمة
ويمكن لطعم الحلوى التي صنعتها أن يختفي من فمك
أنفاسك هذه تقتلني أنا ضحية مؤامرة الحب هذه
أنت هو رغبتي وأنت مصدر أحزاني أنت أشواقي ودعائي
لم أصبح هذا قدري؟
إلى أين سيمضي حبي؟
أنت سبب دموعي فقد حرمتني من عشقي وشغفي
أعرف أن هذا هو قدري لكنني أتألم في داخلي
يا إلهي! يا مولاي!
يا إلهي! يا مولاي!"
تبدين كعروسة جميلة جداً
أتمنى أن يحفظك الله من أعين الحساد
لكن هناك شيء ناقص
"بدأت حياتي عندما التقت أعيننا
لمستك النقية هذه جعلت مني شخصاً صافياً..."
احتفظ بهذا معك وصنه بحياتك
اعطني إياه عندما نلتقي مجدداً
سأنتظر ذلك اليوم بفارغ الصبر
عيناك هذه لا تقدر بثمن يا (رضية)
لذا لا تخفضي نظرك أبداً
وإلا ستدبل
استمعي إلي جيداً
واحبسي دموعك هذه في بحر عينيك
هذا أفضل والآن دعيني أرى ابتسامتك
فهذا سيكمل جمال مظهرك
تتغير الفصول دائماً يا (رضية)
لكنني لن انسى ابتسامتك يا (رضية)
الأميرة مستعدة الآن وستصل خلال لحظات قليلة
الأميرة مستعدة تماماً يا (فاطمة)
بوسعها الذهاب الآن
شكراً جزيلاً لك يا (فاطمة)
إن كنت سلطاناً لكنت منحتك سلطنتي بأكملها لما فعلته
شكراً لك
قيل إن الحب هو النعيم ذاته
يا إلهي، أظهر معجزتك في السماء...
ولا تفرق بين هاذين الحبيبين
يا إلهي، تبدين جميلة جداً يا سمو الأميرة
فليحمك الله من أعين الحساد
سمعت أن السلطان (ألدوس) سيقوم بإهدائك عقداً قديماً وقيماً للغاية
(رضية)، تبدين جميلة للغاية
ما الأمر يا (رضية)؟ لم لم تضعي الكحل في عينيك؟
ربما نسيت وضعه يا جدتي
لا بأس في هذا
أجل، فقد تأخرنا كثيراً هيا، لنذهب
- (شاذية) - أجل يا جدتي
هل أكملت كافة التحضيرات؟
جدتك محقة
كيف ستحظين بأحلام جميلة إن لم تضعي الكحل في عينيك؟
(رضية)، اسرعي فقد تأخرنا أين أنت؟ هيا لنذهب
أنا قادمة يا جدتي سأذهب لرؤية والدي أولاً
ها قد اكتمل جمالك الآن
والآن لن تصيبك أعين الحاسدين يا عزيزتي
أبي، سيسير كل شيء...
كما شئت تماماً
لطالما أردت أن أكون ملكة، أليس كذلك؟
سأصبح ملكة (غزنة) قريباً
حاولت فعل شيء آخر
ولكن اتضح أنني كنت مخطئة تماماً
أنا آسفة جداً يا أبي
أيمكنك أن تغفر لي عن أخطائي؟
سامحني على خطأي هذا
كنت ما أزال صغيرة
إذ لم أدرك كيف تسير الأمور في هذا العالم
لقد كنت محقاً
من يحمل التاج على رأسه يحمل الكثير من المسؤولية على كتفيه
بعد بضعة أيام فقط
سأرحل بعيداً عن هنا
وأنا أدعو الله...
أدعو الله بأن يمنحك الشفاء التام
فتاجك وعرشك وعائلتك وشعبك
ينتظرون عودتك بفارغ الصبر يا أبي
أرجوك، افق يا أبي
استيقظ