أرجوك، استيقظ يا أبي
أرجوك استعد وعيك
شعرت للحظة أنك تسمعني يا أبي
ربما لهذا السبب أوقفتني
وزعوا هذه العملات بين الجماهير
وأعلنوا أن سمو (شاه توركان)
تدعو الجميع إلى زفاف (رضية)
طالما بقيت احتفالات الزواج مستمرة لن يطهو أحد الطعام في منزله
سيتناولون الطعام جمعاً في القصر
أمي، ما كل هذا؟ بدأت أشك فيكِ
أتساءل إذا كنت قد تبنيت (رضية)
لأنك توزعين الثروات بطريقة تظهر سعادتك بزفاف (رضية)
عزيزي، تنزعج من أمور تافهة
يجب أن تكون ممتناً لـ(رضية)
لأنها سبب سعادة الشعب بك
لقد تقبلك الناس للمرة الأولى
وبما أننا نمضي وقتاً سعيداً دعني أستمتع به
ليعلم الناس مدى سعة قلبي وقلبك
لكنني غاضب جداً يا أمي
أشعر برغبة في قتل (رضية) لقد أزعجتني كثيراً
تحت عباءة السلطان جعلت حياتي عصيبة
وأمي، كنتِ تقولين إننا سنعلم (رضية) درساً
ولكن، لا
ها أنت توزعين النقود بينما أرغب في قتلها
- لكن أنت... - أحذرك!
إذا فعلت أمراً كهذا ستُفسد كل خططنا
سيصحب مروض الأفاعي تلك الأفعى إلى (غزنة)
فور مغادرتها إلى (غزنة) لن تعود لتلدغك
لكن إذا عبثت مع الأفعى الآن
عندها سيصبح مروض الأفاعي أيضاً عدواً لك
دعهما يغادران من هنا أولاً وفور أن تذهب هي من هنا
سيعم السلام في مملكة (دلهي) بأكملها
لماذا ما تزال تبدو قلقاً يا عزيزي؟
إنه زفاف أختك
اذهب ليأخذ الخياط قياساتك ليخيط لك بدلة جديدة
أجلسن الضيوف جميعاً، وتحققن من حصول الجميع على أفضل معاملة
إذا أعطيتني بعضاً من علاجك عندها سأشعر بالتحسن أيضاً يا عزيزتي
دعني أذهب، لقد تأخرت
تبدين أكثر جمالاً عندما تغضبين
دعني أذهب
لماذا أنتِ غاضبة؟
قلتُ لكِ إن شبابك سيزول
إلى متى ستحزنين على الأموات؟
(فاطمة)، أسرِعي، (رضية) تبحث عنك
عندما تغادر (رضية) إلى (غزنة)
عندها ستصبحين أنت وأساورك ويدك
ملكاً لي
ماذا حدث يا (فاطمة)؟ أكل شيء بخير؟
سأتزوج شخصاً لا يعجبني وحالتك تزداد سوءاً
هل كل شيء بخير؟
نعم، كل شيء على ما يرام يا أميرة هذا يحدث بسبب العمل الكثير
استمري أرجوك
ها أنت ذا، ها هي ملكة أحلامي
محبوبتي العزيزة، ملكة (غزنة) المستقبلية
صاحبة السمو، (رضية)
لماذا تتعرقين هكذا؟
هل هذه الحرارة المنبعثة منك بسبب حمى أو بسبب رغبتك في مشاجرتي؟
سأتزوجك، لا تخافي، انتظري
سأطلب لكِ شيئاً بارداً لتشربيه
أيها الوغد!
جلالتك، لا نعامل مساعدينا وخدمنا بهذا الأسلوب
أليس هذا صديقك؟ لذا، ارتأيت أن أبقيه قريباً منك
لتشعري بالاطمئنان
ألم يكن ما فعلته صواباً؟
بالمناسبة، مهماً أثنيت على خدماته وأخلاقه لن أوفيه حقه
يبدو لي أنه ولد ليصبح خادماً
أنت، حذائي مغبر، قم بتنظيفه
المعذرة يا أميرتي
ماذا ستحقق من إهانته بهذه الطريقة يا صاحب السمو؟
كلّما تنظرين إليه، تتغير تعبير وجهك
عندها أدرك أنني لن أتزوج دمية
وإنما سأتزوج امرأة حقيقية
رغم أنني لن أنجح بجلب تعابير الحب إلى وجهك
إلا أنني متأكد من أنني سأنجح بجلب تعبير الكراهية إلى وجهك يوماً ما
ما شاء الله!
سبحان الله!
ما الداعي لتعرضك إلى مثل هذه الإهانة؟
لماذا تفعل كل هذا؟ تعلم أن هذا لا يُعجبني بتاتاً
لماذا لا ترحل بعيداً من هنا؟
لقد أصبحتِ عادة من عاداتي
ولا استطيع التخلص مِن عاداتي بسرعة يا سيدتي
وبشأن تعرضي إلى الإهانة
عبادة الرب وحدها لا ترفع من شأني
وإنما حبي لك
ها هي ذا، لقد حانت أخيراً اللحظة التي ننتظرها جميعاً
هدية السلطان (ألدوس) هذه القلادة الثمينة
تُعرَض أمامكم جميعاً الآن
منذ قرون وهذه القلادة تزين أعناق ملكات (غزنة)
وبينما بعض أحجارها الماسية من (سمرقند)
بعضها الآخر من (ماكاشانكا) بالإضافة إلى أحجار اللؤلؤ
هذا العقد القيّم مقدم هدية إلى ملكة (غزنة) المستقبلية
واليوم حان الوقت لترتدي هذه القلادة ملكة (غزنة) المستقبلية
وأميرة سلطنة (دلهي) الأميرة (رضية)
لتزيد من قيمة هذه القلادة العظيمة
أرجوك، أضيفي رونقاً لهديتي العظيمة هذه
ماذا حدث للتّو؟
ماذا حدث يا سيدي؟ يبدو أن العقد قديم بعض الشيء
يبدو أن سلسلته أصبحت ضعيفة قليلاً
بالإضافة إلى إذلالي لن يكون انقطاع السلسلة في صالحي
أنا خبير في إصلاح السلاسل إذا سمحت لي، هل أقدم لك المساعدة؟
حسناً، يمكنك فعل ذلك لكن كن حذراً
أرأيت يا (رضية)؟ علينا أن نشكر الملك (ألدوس)
إنني أضع لك القلادة بيدي
والآن، لا تمانعين تعرضي إلى بعض الإهانات، صحيح؟
هل أصبحت الآن تعلمين لماذا بقيت بجوارك؟
لأنني علمت أن ذلك العجوز لا يصلح لشيء
يدّعي ما ليس فيه
ها قد تم الأمر يا صاحب الجلالة استعدت هديتك مكانتها أخيراً
تهانينا لك يا سيدي
ليجعل الرب حياتك الزوجية مزدهرة
شكراً
جلالتك، انظر إلى هنا
ألن تحقق لي أمنياتي في زفافك؟
مَن أنت؟
أعلم الحقيقة التي تخفيها
لا يعلم الناس بعد أنك قاتل عائلة (التمش)
ذلك الرجل الذي ستتزوج ابنته
احتفظتُ بهذا السر إلى الآن
لكنني لن أستطيع تحمل عبئه طويلاً
ماذا تريد؟
جزء صغير من الثروة وذلك التاج القابع على رأسك، هذا كل شيء
هذا كل ما أحتاج إليه لألتزم الصمت
أتهدد السلطان (ألدوس)؟
أيها الجنود، خذوه...
أين ذهب؟
لماذا تتعرق هكذا؟
هل هذه الحرارة المنبعثة منك بسبب حمى أو بسبب رغبتك في مشاجرتي؟
توشك أن تتزوج، ليست (رضية) عدوتك
أرجوك، اشرب شيئاً وستشعر بتحسن
أيها الملك...
ذلك الراقص الرخيص والتافه يحاول أن يهددني
يريد ثروتي، يريد ارتداء تاجي
أيجرؤ ذلك القاتل على إيذائي؟
قاتل؟ عمّ تتحدث سموك؟
تلك الليلة عندما شُنّ الهجوم المميت على أسرة الملك (التمش)
دخل ذلك القاتل قصرنا متنكراً بزي مقدم عروض ترفيهية
لا أتذكر اسم ذلك الوغد
يعتقد أنه يستطيع إخافتي وأخذ ثروتي إذا سرب معلومات عن تورطي في المؤامرة
لا، اذهبوا واعثروا عليه إنه في مكان ما داخل القصر
اقبضوا عليه وألقوه في الحمض الحارق
كما تأمر، جلالتك
أستميحك عذراً يا أختاه (ياسر)؟ جعلتكما تنتظران طويلاً
لكن ماذا أمكنني أن أفعل؟
كان هناك الكثير من الضيوف وتأخرت لأنني اضطررت أن أخالطهم جميعاً
انظرا إلى ما أحضرته لكما إنه جوز من (كابول)
لوز، حلوى
تناولاها واحلما أحلاماً سعيدة
لا نريد تناولها، اذهبي إلى النوم
لا بد أنك متعبة، فغداً زفافك
إذا نمت جيداً الآن سيصبح وجهك نضراً في الصباح
لماذا أنتِ محبطة جداً منّي يا أختاه وتخاطبينني بجفاء هكذا؟
أعلم لماذا لا تخاطبانني
هذه ليلتي الأخيرة معكما، صحيح؟
سأرحل بعيداً عنكم جميعاً غداً
إلى مكان بعيد جداً
لذا تعاملانني بجفاء، صحيح؟
أختاه! سأفتقدك كثيراً
حقاً يا (رضية)
أشعر بالحزن الشديد عندما أتذكر
أننا سنشعر بالوحدة جميعاً بعد رحيلك
بوجودك هنا، نشاركك بما في قلوبنا
أمّا الآن، بعد رحيلك لن يبقى هناك مَن نتحدث إليه بحرية
أمي، جدتي، أخي (ناصر)
وحتى أبي
والآن سترحلين أنتِ أيضاً
لا تشعري بالحزن يا أختاه، سأزورك باستمرار
سأبقى على تواصل معكم جميعاً
ألن نبعث الرسائل إلى بعضنا؟
لن تكون الرسائل كافية، صحيح؟
أتفهّم ذلك يا أختاه
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ يجب أن أذهب، صحيح؟
(ميرزا)، أهذا أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأرى إذا كانت النجوم تتلألأ في السماء أم لا
ألديك من الوقت ما يكفي لعد النجوم؟
لماذا يُحبطك الأصدقاء أيتها الأميرة؟
الوقت أكبر عدو للأصدقاء
حسناً، إذا انتهيت من النظر إلى النجوم والمناظر الطبيعية يمكنك أن تغادر
لكن كيف لي أن أعلم أن كل النجوم ستسقط اليوم إلى الأرض؟
لكن إذا لم يُسمح للخدم أمثالي بمشاهدة هذه النجوم تسقط على الأرض
- سأغادر - (ميرزا)، مهلاً
إننا نشعر بالسوء لأن (رضية) سترحل غداً وتتركنا جميعاً
لكن من الجيد أنك أتيت على الأقل قد ترفع أقوالك معنوياتنا
أختاه، كنت تجبرينني على الذهاب إلى النوم
قلتِ إن النوم المبكر سيجعل وجهي أكثر نضارة في الصباح
استمعي يا (شاذية)
حتى القمر يشعر بالخجل
عندما ينظر إلى الوجه النضر
انظرا، بدأت الأخت (شاذية) تبتسم
أختاه، أفسحي مكاناً لـ(ميرزا)
(ميرزا)، لم ندعوك إلى هنا لتبقى صامتاً
أخبرنا بقصة بسرعة
حسناً يا (ياسر) أتريد الاستماع إلى قصة صبي وفتاة؟
- نعم، بالتأكيد - نعم، لمَ لا؟
كانت هناك فتاة مجهولة
كانت مجنونة قليلاً، لكنها ذكية
كانت سريعة الغضب
وتفعل ما تريد
حقاً؟
لا بد أن الفتى كان مهذباً جداً ومثقفاً وذكياً، صحيح؟
ممتاز أيتها الأميرة! يبدو أننا متفقان
لا تقاطعي رواية القصة
حسناً، كان الصبي ذكياً ماذا حدث بعد ذلك؟
كان الفتى يتمتع بروح حرة وكان كثير الترحال
تاهت الفتاة عن طريقها ووصلت إلى غابة
يا إلهي! لا بد أن في الغابة حيوانات برية
ثم ماذا حدث؟
نعم، ثعلب، ابن آوى وكلب
هاجموا الفتاة جميعاً
لكن اتضح أن الفتى شجاع
أخاف كل الحيوانات بضربة واحدة
صحيح، ولا بد أن الفتاة كانت تقشر البطاطس في الغابة
لا بد أنها فعلت شيئاً
(رضية)، ماذا تعلمين عن القصة؟ هذه ليست قصتك
حسناً يا (ميرزا)، ماذا حدث بعد ذلك؟
ثم وصل كلاهما إلى مهرجان
كان هناك في المهرجان فريق من الأقزام وحدثت بلبلة كبيرة
أي نوع من البلبلة؟ وماذا فعل الأقزام؟
تنكرت الفتاة بزي شاب
وبدأت رحلتها إلى بلاد بعيدة
ماذا تقول يا (ميرزا)؟ هل أصبحت الفتاة صبياً؟
استمعي إلى ما سيحدث تالياً أيتها الأميرة؟
أصبحت الفتاة تبدو كشاب صغير وتنفث النار من فمها
كانت قوية وثابتة الموقف وكانت تثير المشاجرات مع الجميع
مهلاً، أليس لديك أي تهذيب؟
إذا كنت لا تريد أن أكسر ساقك أزلها من هنا
أتريد كسر ساقي أيها الصغير؟ لم تنضج بما يكفي لينمو لك شارب
اذهب واستكشف العالم أولاً ثم فكر في مشاجرتي
صحيح، لا بد أن الفتى بسيط جداً
على الأرجح أنه لا يقول شيئاً ولا يتشاجر مع أحد
- أليس كذلك؟ - كلا يا أختاه
(ميرزا) محق، الفتيات تثير المشاكل
- ثم ماذا حدث؟ - بعد ذلك أيها الأمير
الفتاة والشاب تشاجرا بشكل مستمر لماذا كانا يتشاجرا دائماً؟
وفي يوم ما اكتشف الشاب أن الفتاة تخاف جداً من الشيطان
أنا سيد منطقتي
أنا صانع الجميع
لم أكن خائفة كثيراً وإنما قليلاً فقط
لا تتباهى كثيراً
حسناً، كانت خائفة قليلاً
كيف ستحارب الشيطان وحدها؟
لذا قام الشاب بتدريبها على القتال
ممتاز! ذلك رائع
ثم حملت السيف بيدها وشنت الحروب على أعدائها
انتصرت على خوفها وانتصرت على العالم
ثم أغرما ببعضهما
واتجها إلى الوجهة نفسها
رائع! يا للشاعرية! لا بد أنه شعور جميل جداً، صحيح؟
ماذا حدث بعد ذلك يا (ميرزا)؟
ثم وقعا في الحب واعترفا بحبهما لبعضهما
- وتشاجرا مرة أخرى - لماذا؟
اكتشف الشاب أن الفتاة لم تكن شخصاً اعتيادياً
بل أميرة، وفخر السلطنة
لم تكن لدى الأميرة الحرية لتقع في الحب
كانت واجبات الأميرة ونزاهتها تقفان في طريق حبها
كان ذلك سيئاً جداً، صحيح؟ إذاً، هل افترقا؟ هل افترقا للأبد؟
لا يا (ياسر)، كان الشاب واثق تماماً بحبه
ذهب إلى سلطنة الأميرة مطالباً بحبها
وأصبح حبهما أكثر قوة
نمى حبهما أكثر فأكثر
لكن ذلك زاد من المشاكل
كيف؟ أي نوع من المشاكل؟
التزاماً بواجباتها
وعدت الأميرة شخصاً آخراً بالزواج
ثم تزوجت الأميرة ورحلت بعيداً
ذهبت بعيداً جداً
وبقي الشاب بمفرده، وحيداً
الأمر الذي فطر قلب الشاب وحطم أحلامه
وبقيت القصة دون نهاية
لا يا أميرتي، هذه مجرد البداية
ما تزال هناك بقية
كيف؟
دفاعاً عن حبهما قاتل الشاب والفتاة الإمبراطور
تركا خلفهما العادات والتقاليد...
"رباه!"
وهربا بحبهما إلى أرض بعيدة
"سلمت لك بداياتي ونهاياتي
أشواقي وإيثاري ورغباتي ماثلة فيك"
إلى مكان لا رقيب فيه ولا عدو لحبهما
"اغمر هذه الزهرة
ببركاتك ورعايتك
أنت صلواتي، أنت عبادتي وألمي
أينما تنظر عيناي لا ترى غيرك"
ماذا حدث بعد ذلك؟
لم يكن بينهما غير الحب
غمرهما الحب
أحاط بهما الحب من كل جانب
كانت هي معبودته وكان هو منشدها
"أنت رغبتي ورضاي"
ثم بنينا كوخاً صغيراً في حقل كبير
دعوناه مسكن الحب
"تركت لك السيطرة على روحي
رباه!"
رباه! سنواجه اليوم أعظم اختبار نخوضه في حياتنا
مدنا بالشجاعة لنتخطى هذه الوقت العصيب
امنحنا القوة
آمين
ثم آمين
إذا استيقظت من أحلامك، فعد إلى عالم الواقع
لا نرى الأحلام في نومنا فقط
في الواقع، أحلامنا تطرد النوم من عيوننا
والآن انظر إلى نفسك
تبدو نائماً رغم أنك مستيقظ تماماً
وأنا مستيقظ تماماً رغم أنني نائم
تعلم جيداً ما يمكنني فعله بك، صحيح؟
يمكنك أن تلقي بي في الحِمض الحارق ويمكنك أن تقتلني أيضاً
عدا ذلك، ماذا تستطيع أن تفعل حقاً؟
لا
هذه نزوات العقول والرغبات والأهواء
أمّا ما يجول خاطر الإمبراطور (ألدوس)
النفوذ
لن أقتلك بهذه السهولة يا رجل
أولاً، يجب أن ترى حبيبتك ترحل بعيداً
وبعد زفافنا، سأقتلك
سأعذب روحك أولاً
ثم أجهز على جسدك
ماذا حدث؟ شعرت بطعنة خنجر حاد، صحيح؟
أفتقت جراحك من جديد؟
انتظر وسترى
كيف ستقودك شاعريتك إلى موت بطيء ومريع
جلالتك
خذ أوراق التنبول هذه لقد طُلِبَت من (باناراس) خصيصاً
ماذا تفعل هنا؟