سموك، خذ هذه البتلات
تم طلبها خصيصاً من (بيناريس)
ماذا تفعل هنا؟
على أي حال تفضل إلى حضور حفل زفافي
سأكون بانتظارك
سيتم كشف السر وكشف أمرك
أعطني تاجك وأموالك جميعها
أيها الجنود!
لديك وقت قصير جداً أيها السلطان
أياً كان القرار الذي سيتوجب عليك اتخاذه يجب أن يتم ذلك في القريب العاجل
إنه وعد رجل مذنب فإن يخبر أي أحد، ستكون في خطر
(زارون)، إنني أشعر بالغضب هنا وأنت تقف محدقاً بي كالتمثال
هل تعلم أنني كنت أريد مقابلتها منذ زمن طويل؟
وتم ذلك في ليلة واحدة
لكنني لا أعلم كم المدة التي قضيتها
في تلك الليلة التي قضيتها برفقة الأميرة
لا أعلم كم عدد الأحلام التي رأيتها والخرافات التي سمعتها
هل ستستمر بإلقاء الشعر أم أنك ستقول الغاية من حديثك؟
الغاية أنني أرفض زواج الأميرة (رضية) من ذلك الرجل المسن
وهل سيحدث قبولك أو رفضك أي فرق؟
لن أسمح لذلك الرجل أن يحصل على (رضية) بالإكراه، علي أن أمنع هذا الزواج
علي أن أمنع حدوث هذا الزواج
- ماذا ستفعل الآن؟ - سأقتله
حسناً، ثم سيتم شنقك
ماذا أفعل إذاً؟ لا يمكن أن يتم هذا الزواج
أنا أحمق ولن تستمتع إلى نصائحي
فما فائدة هذه النصائح؟
إن أخبرتني باقتراحك ستعيش لمدة أطول
وإن لم تفعل ذلك سأقتلك الآن
منذ أنك مقدر للموت تحت هذه الظروف فيستحسن أن تعطي اقتراحك ثم تموت
يا صديقي
زر قبر المعلم وادعو له
ادعو له جيداً وتمنَ أمنية
وسيتم تحقيق ما يرغبه قلبك
حقاً؟ أتريد مني أن أصبح متسولاً وأغني وأرقص كالمتصوف؟
لن تحدث هذه الدعوات أي فرق
منذ متى وأصبحت تؤمن بهذه الأمور؟
لهذا السبب لا أخبرك باقتراحي
لا تنسَ كيف تم إنقاذ حياة الأمير (ياسر)
أتذكر ذلك
لكن (رضية) من تمنت تلك الأمنية
فإن روحها نقية لن يتم استجابة دعواتي يا (زارون)
أنت ترتكب الذنب تلو الآخر فقط استمر بالإيمان برحمته
ثق لما أقوله إليك، يمكن تحقيق كل شيء فقط إن دعوت بقلب صادق
حاول ومرة واحدة وانظر بنفسك
وإن لم يثبت صحة ذلك يمكنك ضربي، اتفقنا؟
اتفقنا لكن سأضربك ضرباً مبرحاً
فقط اتبع لمرة واحدة ما يقوله هذا الرجل المتواضع
لدي خبرة كبيرة فلا أنصح عبثاً
يقولون إن الدعوات إجابات لجميع التساؤلات
سيأتي اليوم الذي أطلبك فيه من الإله
ومن أجلك يا (رضية) سأحاول هذه المرة
(ميرزا)...
مهما حدث البارحة...
لماذا؟ هل حدث أي شيء غير لائق؟
من العار لا يمكننا أن نرى أي أحد
كف عن المزاح، فأنا أتحدث عن البارحة وكل ما تحدثنا عنه
حول كل ما تحدثنا عنه يا (رضية)
لو لم تحدث هذه الأشياء فمن سيروي قصة حبنا؟
لن يكون هناك أي قصة ولا أي مستمعين ولا راوٍ
لا يمكنك العيش في عالم الأحلام يا (ميرزا)
ترينا الحقيقة عالماً مختلفاً
سيكون من الأفضل أن تبتعد عني
هذه المشكلة يا (رضية)
لم أقترب منك بما يكفي حتى أبتعد
بأفعالك هذه تسبب لي المشاكل يا (ميرزا)
وسأطلب منك طلباً حتى نهاية الزفاف
ابقَ بعيداً عني وحسب
حسناً يا (رضية لك ذلك
وداعاً
هل بالفعل ستبتعد؟
أليس هذا ما تريدينه؟ لذا، سأغادر
فهذا عالمك وحبك
لا، ليس حيك
سآخذ حبي وأبتعد
سأغادر بالفعل يا (رضية)
وداعاً
سأغادر بالفعل يا (رضية)
لست حزيناً لأنني سأغادر
لكنني قلقاً بشأن من ستسببين له المشاكل بعد رحيلي
أنت لا تكذبين يا (رضية) ولا يمكنك قول الحقيقة
لذا، أعتقد أنك لم تكوني ذاهبة في نزهة الآن
فلماذا تبدين قلقة؟
كنت أتفقد إن رحلت أم لا
أخبرتك يا (رضية) إن هذا الشيء أصبح جزءاً من حياتك الآن
أغرب عن وجهي، فلا يهمني
أيها القادر على كل شيء أنت تحبني
ومعي كذلك
لذا يا صديقي (زارون) فعلت ما طلبته مني
وحنيت رأسي ودعوت
كما أنني رفعت يدي ودعوت
يبدو أنه لا يتم استجابة دعوات العاشق الحقيقي
ربما بسبب الانشغال بالمشاكل الدنيوية
ربما لهذا لا تعتبر مهمة والاستجابة لها
لكن يكمن السؤال في كيفية منع (رضية) من الزواج من ذلك الرجل المسن؟
امنح شيئاً باسم القادر على كل شيء
إنك خالي من الهم
تنكر نفسك كرجل مخادع لكن من تكون في داخلك؟
لا يهم عدد المظاهر المزيفة التي تظهر بها
لن تتمكنوا من خداع (ميرزا)
لن تكون قادراً على الجري أسرع من (ميرزا)
قبل أن أبدأ بضربك أخبرني من تكون
رأيتك تقدم بتلة إلى السلطان (ألدوس)
خذ هذه البتلات تم طلبها خصيصاً من (بيناريس)
حتى أنني رأيت تعابير وجهه قد تغيرت
- من أنت؟ - أريد فقط الحصول على تاج السلطان
لا أريد أي شيء آخر
ماذا يمكن أن يعطي المتسول لمتسول آخر؟
لن يعطيك السلطان بنساً فدع تاجه الغالي وشأنه
بالإضافة إلى ذلك لماذا يعطيك السلطان (ألدوس) تاجه؟
هل هو من أقرباءك؟
سيتوجب عليه منحي إياه سآخذه منه عنوة
يوماً ما ستفقد حياتك بسبب هذا الجنون
أنت عدو (ألدوس)، لذا فأنا أعدك صديقاً لي وأسدي لك نصيحة
إن كنت تعدني صديقاً، فمن أجل هذه الصداقة أدخلني إلى القلعة مرة واحدة
ثم سترى كيف سيسلمني (ألدوس) التاج بنفسه
أأنت واثق؟
لست واثقاً لكنني مؤمناً بذاك السر
ولا يريد (ألدوس) إفشاء ذاك السر
ما نوع السر؟
لمَ العجلة يا صديقي؟
دعني أحصل على التاج أولاً
وأعدك أنني سأحتفل بنجاح ذلك برفقتك
يبدو أن دعائي قد أجيب
أجيب دعائي
تعال معي
ماذا تقول سموك؟
القاتل يعلم أنك كنت متورطاً في قتل العائلة الملكية؟
كيف حدث هذا؟
بذلت كل ما في وسعك لمحي جميع الأدلة
إذاً، كيف حدث هذا؟
يمكن محو دليل الجريمة يا (شاه توركان)
لكن دائماً ما يترك القاتل وراءه أثره
لكنني لم أتوقع أن يفعل القاتل هذا بي
ماذا يريد؟
لو طلب ثروة لكنت أعطيته
لكنه يريد سلب تاجي مني
أعطيه إياه ويمكنك صنع تاج آخر
هذا التاج يرمز لسموي وفخري يا (شاه توركان)
وغير ممكن أن أخاف من هذه التهديدات السخيفة
ذهب رجالي للبحث عنه
وقريباً سيكون في عداد الموتى
أنت السلطان الأعظم وبأمر واحد منك يمكنك قلب السلطنات
لكن فكر بنا
سنُقتل بلا رحمة
ولن يتم وضعنا في توابيت إن كشف السر
لا يدرك القاتل أنك كذلك متورطة في هذه المؤامرة
وعلاوة على ذلك أنت صديقتي وسأضحي بحياتي من أجل هذه الصداقة
لن أدع أي شيء يحدث لك
لكن أرجوك ابقي متيقظة
سأعدّ الترتيبات كي أدخلك إلى القلعة
كن معي وحسب
توقف، إلى أين أنت ذاهبة؟
هل نحتاج إلى تصريحاً للدخول؟
علينا مقابلة سمو الأميرة (رضية)
أعذرنني
لكن لا يمكننا إدخالكن دون هوية
اسمح لهم بالدخول فهن صديقات الأميرة (رضية)
يعرفنها حق المعرفة
لكن كيف تعلم ذلك؟
الجميع يعلم ما قمتن بتقديمه إلى الأميرة (رضية)
حتى أنتم تعلمون عن ذلك، لا؟
أجل، من فضلكن رافقنني يمكنكن الدخول
أعذرني
عيناي متوجهة إلى تاج السلطان (ألدوس)
لكن لدى النظر إليك يبدو أنك حصلت على قلب زوجته المستقبلية
أتمنى لو يتحقق ما قتله
أتمنى لو أتمكن من سرقة زوجته كما تريد سرقة تاجه
جميعكن أتيتن من مكان بعيد وأحضرتن لي الكركم
أنا سعيدة لذلك
تربطنا بك رابطة قوية
ومن غير الأقارب سيحضرون الزفاف؟
اليوم افتقدت أمي كثيراً
لكن أنظرن الآن قد أتيتن جميعكن إلى هنا لمقابلتي
أنا محظوظة للغاية بالفعل
سنغادر الآن يا عزيزتي دمتي بسعادة
في حفظ الله
يمكنك تنفيذ مراسم الزفاف وفق أي دين
لكن بالتأكيد ستتزوجين السلطان (ألدوس) أيتها الأميرة
وقمت بجميع الحيل لإزالتي من منصبي
وجميع الأفكار
لكن كل ذلك ذهب سدى
فقدت احترام ذاتك وأصبحت سلطاناً، لكن ماذا حققت؟
كالخادمة الذلولة
موكب زفافك يغادر هذا القصر
أشعر بالحزن كلما فكرت بوحدتك
أتساءل إن كان السلطان (ألدوس) سيهتم بك أم لا
يمكنك البكاء بينما تجلسين في زوايا ملحق النساء في (غزنة) بينما تشتاقين إلى (ديلهي)
احذري يا (شاه توركان)
لا تقلقي بشأني وفكري بنفسك
أنا الملكة المستقبلية لـ(غزنة) فهذبي نفسك
وإلا، سأقوم بإزالتك أنت وابنك...
من عرش (ديلهي) بأمر مني
ومن يدري ربما مملكة (ديلهي)...
قد تصبح مقاطعة تابعة لـ(غزنة)
لا تقلقن سأجهز نفسي
فقط اتركنني وحدي لبعض الوقت
يمكنك تنفيذ مراسم الزفاف وفق أي دين
لكنك بالتأكيد ستتزوجين السلطان (ألدوس) أيتها الأميرة
لا أعلم أين اختفى (ميرزا)
قال لي إنه سيبقى معي دائماً حتى يحين موعد زفافي
والآن لا أعلم إلى أين ذهب
سواء دعوت هنا أو في غرفة الصلاة
فما الفرق في ذلك فأنا لدي إله واحد فقط
طلبت من العلي القدير
طلبت منه أن يحدث معجزة
حتى أتمكن من تمضية بقية حياتي برفقتك
هل استجيبت دعواتك؟
لقد دعوته وليحدث بعد ذلك أمراً
كلما أمضيت وقتاً برفقتك
أبدأ بقول الترهات
لقد تأخرت
لا بد أن الجميع ينتظرني
تعالي معي يا (رضية)
لنمضي هذه اللحظات معاً اليوم
فمن يعلم...
علينا أن نعيش الحياة بأكملها في هذه اللحظات
اقبلي مني هدية الزفاف هذه أيتها الأميرة
إنه جميل للغاية
هل صنعت هذا من أجلي؟
إنها أفضل هدية في العالم أجمعه
لا يقارن العالم المليء بالمال بهذا المنزل الطيني
هذا ليس بحجم قلعتك
لكن فيه كل شيء يمكن المرء أن يحتاجه
سنزرع في هذه الحديقة زهور ملونة
وستأتي فراشات ملونة تمتص رحيقها
وسنمضي ساعات برفقة هذه الفراشات
سنغير لون الستائر وهذه السجادة أيضاً
لا، يمكنك تغيير الستائر إن أردت ذلك
لكن السجادة من اختياري
لا يمكنك تغييرها
حقاً؟ بدأت تملي علي بأوامرك؟
حسناً
إن كانت السجادة من اختيارك فورود الحديقة ستكون من اختياري
بدلاً من هذه الزهور الملونة سنضع وروداً حمراء
حسناً، إذاً خلال فصل الصيف سنعد العصير من بتلاتها
انظري إلى هذه يا (رضية)
هذه نافذة
سيمر نسيم عليل من بين هذه الثقوب
حقاً؟ إذاً سآخذ هذه الغرفة
أبدأت تتحكمين بالأمور؟
إن أخذت هذه الغرفة فأين سأنام؟
يمكنك النوم على سقف فأنت تملك مهارة التحدث إلى النجوم
ربما ليس في الواقع يا (رضية)
لكن يمكننا العيش في هذا المنزل المبني بأحلامنا، صحيح؟
ألا يمكننا تحويل بيت الأحلام إلى واقع؟
هيا، لنهرب
لنهرب من هذا العالم المخادع حيث الجميع فيه أعداء للحب
لا يا (رضية)
لكنت فعلت هذا منذ زمن إن كان ذلك ما يتوجب علي فعله
فقط تخيلي
بماذا ستمر عائلك لو فعلنا ذلك؟
ماذا عن سمعتك أمام شعبك؟
بكل الأحوال يظن الشعب أنني أنانية
لا أكترث بماذا يفكر الناس بي
خذني من هنا وحسب
أشعر بالاختناق في هذا المنزل
متى اكترثت لما يظن به الناس؟
ما يهم هو ما تظنين بنفسك وبحبك
ربما أفهمك أكثر مما تفهمين نفسك
قدمت تضحيات كثيرة من أجل شعبك والمملكة
وضعت سعادتك وحبك وكل شيء على المحك
ففي هذه المرحلة إن تراجعت فكيف ستواجهين نفسك؟
حقاً يا (ميرزا)...
من يريد أن يتعلم كيفية الحب يجب أن يتعلم ذلك منك
لم أعلم حينما وقعت في حبك
الحب يسري في قلوبنا
وليس لديه اللباقة بإعلامنا حين قدومه
حان وقت زفافك أيتها الأميرة
ألن ترافقني؟
كيف يعقل ذلك؟
ألن تكون جزءاً من زفافي؟
لو كنت ستتزوجين مني
لأتيت بالتأكيد
في الواقع...
لا أريد الشعور بالذل في زفاف لست مدعواً إليه
أيتها الأميرة
لقد وصل الضيوف
إنهم بانتظارك
تبدين جميلة كجمال القمر
ليحفظك الله من أعين الحاسدين
هل صنعت هذا من أجلي؟ هذه أفضل هدية في العالم أكمله
حقاً يا (ميرزا)، من يريد تعلم الحب يجب أن يتعلمه منك
لم أعلم حينما وقعت في حبك
ما الذي يجعلك تتوقفين أيتها الأميرة؟ لماذا توقفت؟
تابعي من فضلك
الجميع ينتظرك
فهمتك الآن، لا بد أنك تشعرين بالخوف
أو أن وجهك احمر خجلاً
لنذهب، سأكون معك
(رضية)، لماذا تبدين حزينة؟ ابتسمي وحسب
جميع الضيوف يشاهدونك
(شاه توركان) لن تكذب
أنتما ستتزوجان وأنا سأشعر بالقلق لرؤية هذا يتم
أيها الكاهن، ما الذي تنتظره؟ ابدا بالمراسم
لماذا أنت بهذه العجلة يا (شاه توركان)؟
أنا أنتظر ضيفاً مميزاً
سموك، أيمكننا أن نعلم من يكون هذا الضيف المميز؟
(ميرزا)
(ميرزا التونيا)
من غيره يمكنني أن أنتظره أيتها الملكة؟
أنت محق سموك
بالتأكيد يستحق (ميرزا) حضور الزفاف، لكن أين هو؟ أين هو؟
لماذا تقف هناك؟
تفضل بالدخول كنت أنتظرك
اكتمل الحضور الآن
يمكنك الآن أيها الكاهن البدء بالمراسم
عذراً أيها السمو
قبل مراسم الزفاف من فضلك قدم هدية العروس
بالطبع أيها الكاهن فسأقدم لها...
التاج كهدية الزفاف
لماذا قد يمنحك (ألدوس) تاجه؟
سيعطيني إياه وسأسلبه منه عنوة
إن كان لا يزال التاج بحوزة السلطان (أدوس)
فهذا يعني أن (خليل) لم يأخذه منه
لكن أين (خليل)؟ كان مستعداً لتعريض حياته للخطر من أجل التاج
أين اختفى؟ يوجد أمر مريب يا (ميرزا)
يجب أن أعثر عليه