هل علم الملك (ألدوس) بأمره؟
لكنه لن يقوم بأي شيء يفسد زواجه
هذا يعني أنه على قيد الحياة
إذا كان (ألدوس) قد قبض عليه فأين خبأه؟
هناك مكان وحيد لا يعلم به أحد
(خليل)؟ (خليل)، أجب أرجوك
كان تخمينك صحيحاً
أسره الملك (ألدوس) ووضعه هنا
لا تخف يا (خليل)، أنا قادم لأساعدك
(ميرزا)، أنقذني (ميرزا)، أنقذني! أرجوك!
لا تخاف يا (خليل)
لن يحدث لك شيء
سآخذك إلى الطبيب الآن
لا تصحبني إلى الطبيب خذني إلى الملك (ألدوس)
مِن المهم جداً إزالة القناع عنه
يجب أن يُفضح سره
أي قناع وأي سر؟
(ميرزا)، سأخبرك بكل شيء ولكن خذني إليه أولاً
- استعجل، أسرع أرجوك - حسناً، لنذهب
أساس هذه العلاقة
مبني على وعد قطعته الأميرة (رضية) لك
تحت الإجبار
إذا كنت معارضاً لهذه العلاقة، فلا بأس
ليت الملك (التمش)
و(ناصر) يعلمان
عواقب رفضهما لي
أحدهما فقد حياته
والآخر أصبح مشلولاً وينتظر الموت
اليوم، ستصبح الأميرة (رضية) لي للأبد
السلام عليكم
أيتها الأميرة (رضية)، بحضور وكيل عنك وشاهدين يتم عقد قرانك
على جلالة الملك (ألدوس)
تم الاتفاق على مهر زواج قدره خمسة مليون قطعة نقود ذهبية
هل تقبلين هذا الزواج؟
" يا إلهي !"
ماذا حدث يا (رضية)؟ بمَ شرد تفكيرك؟
القاضي يسألك إذا كنت تقبلين بهذا الزواج أو لا
أقبل به
- أقبل... - توقفوا!
لا يمكن أن يتم هذا الزواج
(ميرزا)، ما هذه الوقاحة؟
ما معنى تدخلك هذا في الزفاف؟
ومَن الشخص الذي تحمله على كتفك؟
بإمكان الملك (ألدوس) إجابة أسئلتك بشكل أفضل منّي
ما هذا الهراء؟ لا أعرف هذا الرجل حتّى
ربما أصبحت ذاكرتك ضعيفة ربما هذه علامة على إصابتك بالشيخوخة
الآن، إذا سمحت لي
هل أزيل الغبار عن ذاكرتك؟
ما الجلبة التي تثيرها هنا يا (ميرزا)؟
تحدث إلى الملك باحترام
لن يتزحزح مطلقاً بهذه الطريقة يا أماه
(ركن الدين)، لماذا تقف متفرجاً؟
أخرجهما من هنا
المتعاطفين مع الملك (ألدوس)
يجب أن يعلموا الحقيقة أولاً
أيتها الجدة
هذا الشخص اسمه (خليل) ويعلم كل شيء عن الاعتداء الذي تم على القصر الملكي
مَن المسؤول عن تلك الجريمة؟
مَن كان خلف مؤامرة قتل (ناصر) والهجوم المميت على الملك (التمش)؟
هو يعلم ذلك السر
تكلّم يا (خليل)، تكلم يا صديقي
أخبرهم بالحقيقة يا صديقي
أخبر الجميع مَن هو القاتل الحقيقي
أخبرهم مَن أمَرَ بتنفيذ ذلك الاعتداء
قُل يا صديقي، أخبر الجميع
الملك (ألدوس)
كيف يُعقل هذا؟
هذه هي الحقيقة أيتها الأميرة
إنني أشهد بذلك مقسماً بالرب القدير أمام الجميع
الملك (ألدوس) خلف مجزرة العائلة المالكة
كان هو مَن أمَرَ بقتل جلالة الملك (التمش) والأمير (ناصر)
أنا شاهد على هذه الحادثة
لأنني واحد من أولئك القتلة
ما يقوله هراء أيها الأم ما يقوله هراء!
لا أعرف هذا الشخص
إنها مؤامرة للتلفيق بي
هناك شخص يريد منع تحسن العلاقات بين سلطنتي (دلهي) و(غزنة)
لا أعرفه، اليوم أول مرة أراه فيها
كم من الأكاذيب ستقول يا (ألدوس)؟
هذه نهاية خطاياك
لقد كُشِفَت حقيقتك أمام الجميع لا تستطيع الهروب من هنا أيها الملك
أتدّعي أنك صديق وتطعن صديقك في ظهره؟
لم أرى شخصاً مثلك إلى الآن
ألتحصل على الأميرة
تقتل عائلتها؟
أيها الرجل البائس!
(خليل)، صديقي!
أيها الحراس!
خذوا هذا الرجل المجنون وارموه في الخارج
أمّاه، هذا الرجل يتهمني زوراً
أنا سلطان (غزنة)
كيف يمكنني فعل أمر كهذا؟
أيها القاضي، ابدأ رجاءً
يجب أن يتم هذا الزواج فوراً
أتسبب للأميرة (رضية) أسوأ فاجعة في حياتها
بقتلك لعائلتها
وتحلم بأن تتزوجها؟
أيها الحراس، إلامَ تنظرون؟ استدعوا الجنود
استدعي مَن تشاء اليوم لا يمكنك الهرب منّي
أغلقت أبواب القصر هكذا تماماً
وقتلت الجميع دون رحمة، أليس كذلك؟
اصرخ كما تريد اليوم أيها الملك (ألدوس)
لن يسمعك أحد، لن يأتي أحد ليساعدك
لكان من الأفضل لو قتلتك
برميك في السائل الحمضي الحارق
اقترفتُ خطأ كبيراً جداً
ماذا يقول الملك يا (رضية)؟ أي مادة حارقة؟
نعم أيتها الجدة
حاول الملك (ألدوس) أن يقتل (ميرزا)
لا يا (رضية)، لا! لن تتدخلي في الأمر مطلقاً
أخي (ناصر)!
لا أستطيع العيش من دونك
(ميرزا)! (ميرزا)، انهض!
انتقم لدموعي وآلامي يا (ميرزا) انهض يا (ميرزا)!
ستمشين على هذا الجمر المتوهج عارية القدمين
اقبضوا على هذا القاتل لقد قتل الملك (ألدوس)
ليُعاقَب بأقسى عقوبة، خذوه بعيداً!
أيها الأمير (يوسف)
عندما يتم إبلاغ والدك الملك (ألدوس)
بخبر وصولك إلى (دلهي) للمشاركة في زفافه
ستكون سعادته دون حدود
ليس هناك شك في أن يُعجب هذا الأمر أبي
كما سيتفاجأ أيضاً عندما يعلم
أنني موافق على زواجه من أميرة (دلهي)، الأميرة (رضية)
ألبّي كل ما يريده أبي
وأوامره مُطاعة
يبدو أنه رسولنا
عاد بسرعة من (دلهي) بعد نقل خبر وصولي
ما الأمر؟
لقد مات جلالة الملك (ألدوس)
ما هذا الهراء؟ هذا لا يُعقل
هذا لا يُعقل!
ابتكرت قصة خيالية وقتلت جلالة الملك (ألدوس)
ماذا كنت تظن يا (ميرزا)؟ أظننت أننا سنصدق ما قلته جميعاً؟
لقد ارتكبت جريمة، جريمة
ألم تتردد في قتل رجل نبيل دون أي رحمة؟
مَن طلب منكم أن تصدقونني؟
الرجل المحتضر لا يكذب مطلقاً
كان (خليل) يقول الحقيقة
كان الملك (ألدوس) خلف تلك المجزرة
ومن الممكن أن تكون أنت وذلك الرجل قد نفذتما جريمة القتل هذه
سموّك!
جلالتك، حدث أمر مريع
وصل خبر للتّو بأن ابن الملك (ألدوس) الأمير (يوسف) قد علم بوفاة والده
وهو قادم إلى القصر مع جيشه
(ركن الدين)، أنا ابن الملك (ألدوس)، (يوسف)
أريد رأس الشخص الذي قتل الملك (ألدوس)
وإلّا لن تكون العواقب جيدة
أقسم بأن أحول سلطنة (دلهي) إلى غبار
بسبب (ميرزا)، أصبحنا اليوم في خطر جميعاً
لا داعي للخوف، لم يرتكب (ميرزا) أي خطأ
لقد دفع الملك (ألدوس) ثمن أفعاله
اصمتِ أيتها الأميرة! أتدركين خطورة الجريمة التي ارتكبها (ميرزا)؟
إذا كنت ستستمرين في مساندته
لن يبقى لنا مُلك أو عرش
ولن تعود سلطنة (دلهي) تحت حكمنا
افعلي ما يقوله (يوسف) وحسب
اقطعي رأس (ميرزا) وسلّميه له وحسب
عندها قد ننجو بحياتنا
بما أنه ارتكب الجريمة، سيتلقى العقاب
إنها محقة، يجب أن يُعاقَب (ميرزا) حتماً
بما أنه ارتكب الجريمة، لا بد أن يُعاقَب
لا تقلقي يا أميرتي، أمثالي لا يموتون
الرجال أمثالي لا يمكن أن يموتوا حقاً
الجيد في الأمر
أنك علمت الحقيقة قبل فوات الأوان
هيا، افعلها بسرعة أخشى أن يفقد (يوسف) صبره
افعلها بسرعة!
جدتي! جدتي، أوقفيهم!
جدتي، تعلمين أن (ميرزا) لا يكذب
أطلب منك أن توقفيهم
أرجوك، أوقفيهم يا جدتي أوقفيهم أرجوك
(ميرزا) ليس مذنباً
توقفوا!
أبي!
أين ذهبت يا أبي؟
شعرنا بالوحدة جميعاً
لكنني علمت أنك ستعود يا أبي
أنك ستعود لأجلنا جميعاً، لأجل شعبك
كلّنا سنرحل من هذا العالم يوماً ما يا عزيزتي
لكن، على الأرجح أن وقتي لم يحن بعد
هناك بعض الأمور غير المنتهية التي تحتاج إلى إتمام
على الأرجح أنني بفضل صلواتكما
ما زلت واقفاً أمامكما الآن رغم صراعي مع الموت
أبي، لا تتركنا وترحل أبداً
نعم يا أبي، لا تتركنا أبداً
لا تبكي يا ابنتي، لا تقلقي أرجوك، إنني معكم جميعاً
لن أذهب إلى أي مكان
السلام عليك يا أمي، كيف حالك؟
حتى في حالة اللاوعي بقي صوتك يتردد إلى سمعي
عيناك تدمعان
ألا تشعرين بالسعادة لرؤيتي؟
ماذا ينبغي أن أقول يا صاحب الجلالة؟
أشعر وكأنني جثة هامدة عادت إليها الحياة من جديد
كأنني عدت إلى التنفس بعد أن انقطعت أنفاسي
ابني!
جلالتك، أشعر بأن صلواتي قد أجيبت
حياتي أصبحت جرداء من دونك
كنت أشعر كما لو أنني مجرد جسد
غادرته الحياة
أبي، (ميرزا) بريء
لم يرتكب أي خطأ بقتل الملك (ألدوس)
إنهم عازمون على قتله جميعاً
لقد سمعت كل شيء
وأعلم جيداً أي من هذا صحيح وأي منه خاطئ
لا تقلقوا
طالما بقيت حياً
لن يجرؤ أحد على الطمع بسلطنة (دلهي)
أبي
بعد تلقيه خبر موت الملك (ألدوس) أصبح (يوسف) عنيفاً جداً
لم يهنأ الملك (التمش) بالراحة
أبدأت الجرذان بالقدوم إلى عتبة بابي فور غيابي؟
أيجرأ على القدوم إلي ليتحداني؟
لقد ضعف جسدي ولكن شجاعتي لم تضعف
ما تزال روحي اليوم قوية
العين بالعين والسن بالسن
والبادئ أظلم، ذلك قانون (غزنة)
(ركن الدين)
لقد فشلت في تسليم رأس قاتل أبي
والآن سأشن هجوماً على (دلهي)
وأقطع رأسه بيدي
وأياً كان مَن سيقف بيني وبينه
سيفقد حياته
(ركن الدين)، إذا حاولت إيقافي
عندها ستكون المسؤول
عن سقوط سلطنة (دلهي)
تذكر، أن سلطان (دلهي)، الملك (التمش)
ما يزال على قيد الحياة اليوم
وما دامت الروح في جسدي والحياة في دمي
فإن حد سيفي كفيل بقتل أي عدو
لقد قُتِل أبي دون أي رحمة داخل قصرك
أيها السلطان (التمش)
لن أغادر قبل الانتقام لمقتله
العين بالعين والسن بالسن
والبادئ أظلم، ذلك قانون (غزنة)، أليس كذلك؟
إذاً، بأخذ ذلك القانون في الحسبان
وجب علي قطع رأسك أنت ووالدك منذ وقت طويل
العين بالعين، أليس ذلك مبدأك؟
أيها السلطان (التمش)!
كن حذراً
لن أقبل بسماع كلمة واحدة ضد أبي
لقد كان صديقك
على الأقل، لا تتهمه بفعل أمر كهذا
لقد صنتُ صداقتنا
أمّا والدك
فخدعني متصنّعاً الصداقة
وطعنني في ظهري
هذا كذب
مستحيل أن يفعل أبي أمراً كهذا
بالتأكيد
ذلك ما كنت أشعر به أيضاً أيها الأمير
إلى أن قتل أفراداً من عائلتي
يدا أبيك ملطخة بدماء أهلي أيها الأمير
لكن لماذا قد يفعل أبي ذلك؟ لقد أراد أن يتزوج الأميرة (رضية)
أراد أن يربط سنوات صداقتكما بعلاقة جديدة
لكنني لم أوافق على هذه العلاقة
لم أرد تزويج ابنتي
لرجل بضعف عمرها
لهذا السبب أصبحت عائقاً أمام طموح أبيك
ما الإثباتات التي لديك ضد والدي؟
لديّ إثباتات
ما زلت أتذكر اللحظة التي طلب فيها والدك إذني
لأسمح لقتلة مأجورين...
لأسمح لقتلة مأجورين بدخول قصري
ولماذا لا أصدق أبيك؟
لقد كان صديقي
لهذا السبب، سمحت بطلب منه لهؤلاء القتلة المأجورين بدخول قصري
انظروا مَن أتى، ساحر (لاهور) العظيم
شكراً جزيلاً لقبولك دعوتنا
إذا كنت تثق بي
دعنا نوقف لعبة سفك الدماء هذه هنا
ولكن إذا كان الانتقام هو مبدأك
تقدم خطوة واحدة فقط
وأقسم بأن أجعل الدماء تجري أنهاراً
سأنتقم لكل قطرة دم أريقت من دماء أفراد عائلتي
سأعاقب الابن على الجرائم التي ارتكبها الأب