السلطان (التمش)...
المجد له!
- السلطان (التمش)... - المجد له!
اسمعوا، لديّ أخبار!
- السلطان (التمش)... - ما به؟
من أين أتيت لتسرعي بحماس هكذا؟
ماذا حدث للإمبراطور؟ هل كل شيء بخير؟
هل أحضرت الأخبار السيئة؟
عاد الملك إلى رشده إنه بخير تماماً، وهو بصحة جيدة
يا إلهي، شكراً جزيلاً لك
لقد اعتينت بصحة سلطاننا العظيم
يحيا السلطان!
- يحيا السلطان - يعيش السلطان (التمش)!
يحيا السلطان!
يا الله، اقبل دعواتنا
وبارك سمو السلطان (التمش) بالحياة الطويلة يا الله
(رضية)، أرجوك اصمتي ألن يسمح لي أحد بالكلام؟
أنا الأكبر سناً، لذلك سوف أتحدث أولاً
أبي، هل تعلم عندما كنت مريضاً لم يمر يوم...
لم نذهب فيه إلى الضريح لنصلي لك كي تستعيد صحتك
حمداً لله، لأنه أنعم علي بأبناء صالحين مثلكم
أبي، لم نخبرك عن هذا الضريح لأجل هذا
في الواقع، لقد حسّنت تلاوة الآيات من لغتنا العربية
الآن يمكننا حتى أن نكتب بالعربية
جيد جداً! هذا جيد جداً، يا عزيزتي
أبي
أبي، أصغِ إلي الآن أتعلم أنني بدأت بالخياطة؟
كما أنني صنعت ثوباً لك وحكت عليه تطريزاً رائعاً
حقاً؟
لقد أخبرته عن التطريز، الآن أخبري أبي عن الشيء الغريب الذي حدث
ما الشيء الغريب؟ لم أفعل شيئاً
حسناً، هذا يعني أنني أنا من أصبحت السلطان، صحيح؟
صه! أختي! أنت تقولين ما تريدينه
غير معقول، ليس أنا، بل (ميرزا)
عن أي سلطان تتحدثان؟
أبي، لا تكفّ أختي عن قول ما تريده
لكن أبي، أيجب أن أقول لك شيئاً؟
إذا كان هناك أي شخص ساعدنا خلال هذا الوقت العصيب، فهو (ميرزا)
أبي بالفعل، مآثر (ميرزا) مميزة حقاً
حتى أنه علمني القصص الجيدة التي يرويها!
إنه رجل صالح وطيب القلب
إنه شجاع كالنمر
أبي، سأعود حالاً
"يا مولاي، يا مولاي
يا مولاي، يا مولاي"
جمال الحب غريب
حين كنت تلاحقني افتقرت لأخلاق الحب الجيدة
وحين أغرقني الحب أصبحت غريباً عني
لقد جعلت قلبي
يفقد صوابه
وهي تروي لي حكاية عن الحب الآن
هذه عاقبة البقاء في رفقتك
وبخصوص القصص ستجد هذه القصص شخصياتها
في انعكاس شخصيات...
دعنا نعثر على شخصيات حكايتنا
المرآة ترينا انعكاس صورتنا لكن...
وحين أنظر إليها، لا تريني سواك
حقاً؟ إذن لقد سرقت وجهي
حقاً؟ لقد سرقت قلبي، وعقلي وروحي وقصائدي
وتنعتينني بالسارق؟
حقاً! هل تتهم الشرطي بدلاً من اللص؟
ربما أكون ارتكبت السرقة لكنك سرقتني أمام الجميع
حقاً! أنت من يحدّق بي باستمرار كل يوم
وأنت تتهمينني بدلاً من ذلك؟ ماذا سرقت منك؟
الهدوء في نهاري والنوم الجميل خلال الليل
لقد سرقت حياتي منّي
كان لدي قلب ملك لي
حين بحثت عنه وجدته معك
حسناً، يبدو الأمر خطيراً بعض الشيء
ماذا سيكون عقاب هذا المجرم إذن؟
الحب ألم، والحب راحة أطلب منك...
أن تكون الحل بالنسبة لي
تحقق من نبضي وعالجني، سيدي
كما يعالج السم سماً آخر يعالج الحب حباً آخر
لذا لمَ لا نخلط هذين الحبين
وعندها سيتّحد العاشقان معاً إلى الأبد
كيف؟
إن بقينا بعيداً عن بعضنا سنموت من دون حب
ولو بقينا قريبين سنموت بينما نحب بعضنا البعض
لذا طالما سنموت على أي حال
لمَ لا نبقى معاً ونموت؟
لهذا كنت أفكّر
في أن أطلب يدك للزواج من والدك
ماذا؟ ستذهب للتحدث إلى أبي؟
لماذا أنت مندهشة جداً؟ ما خطبي؟
أنا وسيم، وشجاع وجسور
يمكنني صنع الحلويات، حتى أنني أستطيع مساعدتك في ارتداء ملابسك
وأن أجعلك ترتدين ملابسك أحياناً
أخشى أن أفقد وعيي وأسقط
(رضية)!
هل أحلم؟
هل ستتحدث حقاً إلى أبي بشأن الزواج بي؟
كنت أفكر في هذا من قبل لكنني الآن أعتقد أنني غيرت رأيي
ماذا تعني؟
تود النساء معرفة معنى أمور كثيرة
هذا يعني أنني موهوب جداً أنا مميز جداً
دعيني أرى أنفك يبدو أنفك منحرفاً نوعاً ما
أجل، لهذا السبب أنت سريعة الغضب
وأريني عينيك
سيدتي، إحدى عينيك تصب تركيزها على (دلهي)
بينما تركّز الأخرى على (لاهور)
(ميرزا)! هل أنا مصابة بالحول هل أنا سريعة الغضب؟
لا بأس، سيدتي لدي قلب كبير جداً
يمكنني أن أقبل بأي فتاة حولاء أو ضعيفة أو صماء أو حمقاء
هل قلت إنك ستقبل بي؟ أتظن نفسك عظيماً جداً؟
هل رأيت نفسك في المرآة؟ لا يهمني الفقر، لكن لا أريد أي سوء تفاهم
اليوم سوف أقتلك
لقد خدعنا مصيرنا، أمي
ستقل منزلتنا لدرجة أنها ستصبح كمكانة الكلاب، أمي
إنها تبدو كمعجزة
استعاد السلطان (التمش) صحته وأنا وأنت لا نعرف شيئاً
وفوق ذلك الملك (ألدوس) صعد إلى السماء، أمي
أمي، ألن تتزوج (رضية) الآن؟
هي لن تذهب لأي مكان ستعيش في هذه القلعة، أمي
و(شامشاد) المملة تلك
ستبالغ في وصف الأمور وتسمم عقل السلطان (التمش)
ضدنا يا أمي، ليس هي فقط
كل طفل في (دلهي) سيشهد على أعمالنا الوحشية
لن يبقى لنا شيء، أمي
سيقطع السلطان (التمش) رؤوسنا، أمي
لن يبقى لنا شيء، أمي
أمي، أنقذيني
يجب أن أخبرك يا صاحب السمو
عن فظائع (ركن الدين)
النبل، الصدق، العدالة لقد نسي كل شيء
وعامل شعبنا بوحشية لدرجة أنهم كانوا يخشون حتى ظلّه
أبي، ليس الشعب فحسب حتى أنه لم يدعني وشأني
كان يستدعيني ويهددني كل يوم وكان يقول لي
إنه السلطان الحقيقي وجميعنا عبيد له
حين يصبح رجل ضعيف للأسف حاكماً
سيتصرف هكذا بالتأكيد
لكن لا تقلق يا ولدي سيعاقب (ركن الدين) حتماً على أفعاله
ماذا حدث لـ(رضية) فجأة؟ لماذا تبتسم بمفردها؟
لا أعرف يا أبي، لكنني واثقة...
أنها تفكر في شيء ما
(رضية)، اللون الأحمر الذي ترتدينه
يلائمك كثيراً
حقاً أبي؟ هل أعجبك؟
نعم
أجل يا أبي، والتطريز الأبيض عليه يا إلهي
إنها تبدو جميلة جداً
عليّ الاعتراف، (رضية) يجب أن أثني على اختيارك
شكراً أختي ارتديته بشكل عفوي
ماذا؟ التطريز الأبيض؟ التطريز ذهبي اللون
كما أن الملابس ليست حمراء
الزم الصمت، (ياسر)
أختي (رضية)، خاتم الفراشة الذي ترتدينه جميل جداً
شكراً، احتفظ به إن كان يعجبك
أختي، فيمَ تفكرين؟ هل أنت معنا هنا؟
أم في عالم آخر؟
أي عالم آخر؟ أنا لا أرى أحلام اليقظة مطلقاً
أنا معكم جميعاً، أين سأكون؟
حقاً؟ إذن نحن من يرى أحلام اليقظة، أليس كذلك؟
أنت لا ترتدين الأحمر ولا أي تطريز أبيض
وأنت أيضاً لا ترتدين خاتم الفراشة
أختي، أعتقد أنني بسبب فرحتي بحالة أبي فقدت صوابي
لكن عزيزتي، التوهج على وجهك يشير إلى شيء آخر
أنا والدك، وأتفهم هذه الحالة جيداً
أيمكنني أن أعرف ما المسألة؟
كنت أفكر في طلب يدك...
للزواج من والدك
أيتها المرأة البدوية أنت تتحدثين عن الحب
وأنت لا تساعدين العشاق حتى
سأطلب يد الأميرة (رضية) للزواج من السلطان (التمش)
وبدلاً من مساعدتي أنت تبدين مشغولة في تجارتك
لقد أتى الناس إلى متجري بعد غياب لأيام طوال
بعد أن عاد السلطان إلى رشده يبدو كما لو أن جميع الأموات قد استيقظوا
على الأقل دعني أبيع بعض الأشياء
أخبرني عن نفسك فحسب
أخبرني، كيف تنوي أن تطلب يد الأميرة؟
انظر، قد تكون سلطاناً عظيماً أعني أن أقول...
أنت سلطان عظيم بالفعل لكنني لست قليل الشأن
إن كنت سلطان سلطنة (دلهي)
فأنا ملك سلطنة قلبي
إن كان قصرك كبيراً فقلبي كبير أيضاً
رائع يا (ميرزا) كان هذا جيّداً جداً، أخبرني بشيء
هل ستحتفظ بالأميرة (رضية) في قلبك؟ افعل الآتي
ضع مطبخاً هناك وتناول طعامك
ما رأيك؟
أتظن أن هذا مضحك؟ اقترب
- ماذا تفعل؟ - اقترب أولاً
- ما الداعي لهذا؟ - سمو السلطان (التمش)، فلتظل جالساً
اسمع
اسمع يا سمو السلطان اسمع، أنا أحب ابنتك
وابنتك تحبني أيضاً
إذا وافقت على هذه العلاقة فلا بأس
ولكن إن لم توافق على هذه العلاقة فلا بأس أيضاً
أنا لا أحتاج إذناً كي أحب أي شخص
(ميرزا)، لن تحصل على الأميرة بهذه الطريقة
أخشى أنك قد تُسجن
البريق في عينيك، والوهج في وجهك
أيمكنني معرفة السر وراء ذلك، (رضية)؟
انتظر بضع ساعات، أبي الليلة، الجميع سيعرف كل شيء
لماذا؟ هل دعوت القمر للعشاء الليلة؟
شيء من هذا القبيل، أختي
إن كنت تسمح، أيمكنني الحصول أيضاً على فرصة مقابلة سمو السلطان (التمش)؟
أريد التحدث إليهما عن شيء هام على انفراد
سموك، طلبت من الأمير مرات عديدة
حاولت إقناعه مرات عديدة بأن المسؤوليات...
هي جزء من الحكم الحاكم ليس من يستخدم الإرهاب
بل من يكسب قلوب شعبه بقيامه بأعمال نبيلة
ولم يكلف نفسه حتى بالإصغاء إلي بسبب رغبته المسيطرة عليه
ليكون حاكماً، وتجاهل ما قلته
لا أدري بماذا أخطأت لأعاقب بابن غير مطيع كهذا
إنه يشعرني بالخجل كأم
لكنني أم لا يمكنني قتل ابني، لكنني...
لكنني أستطيع قتل نفسي لأتخلص من هذا الذل
توقفي (توركان)!
لا تعاقبي نفسك على جرائم ارتكبها (ركن الدين)
لقد قررت ماذا سيكون عقاب (ركن الدين)
ماذا فعله (ركن الدين) ليس سوى جريمة
اليوم، يؤسفني أنه ابني
لكن اليوم سأنزل به عقاباً على خطاياه
عقابك
بالنسبة لحالتك المادية ومكانتك التي أغوتك لتصبح طاغية
سأحرمك منها
ومن التمييز
يمكنك الاستمرار بالعيش في هذه القلعة لكن فقطك رجل عادي
منذ اليوم، لن تتمتع بأي من مزايا ومتع الملكية
هل ستعطيه هذه العقوبة خفيفة، سموك؟
أقترح عليك أن تقطع رأسه
لا، (توركان)! لا أريد المزيد من سفك الدماء في هذه القلعة
لكن أبي، إذا كان (ركن الدين) يستحق العقاب، يجب أن تعاقب (شاه توركان) أيضاً
لأن ما فعله (ركن الدين) كان بأمر منها
أنتِ محقة
بالطبع عاقبني، سموك
لماذا الأميرة (رضية) فقط في الحقيقة، الجميع يعتقدون أنني...
كنت أدعم كل أفعال (ركن الدين) الشريرة
لكنني وحدي أعلم كم تألمت
بسبب هذه الأفعال الوحشية والمشينة
أبي، لا تصدق ما يقولانه البتة
من عادتهما الكذب واختلاق الفضائح
أعرف ذلك
أعرف جميع الخطايا التي ارتكبها (ركن الدين)
وأن (شاه توركان) كانت مسؤولة عنها بطريقة أو بأخرى
(رضية)
لقد خسرنا الكثير من العلاقات في ضربة واحدة
لا تختبريني الآن في العلاقات
ما زلت أدفع ثمن غلطة واحدة
والآن سيكون من الأفضل لنا
أن نعتني بالعلاقات التي نملكها
- لكن أبي... - والدك محق، (رضية)
من الحكمة
أن ننسى وأن نعتبر ما حدث مجرد كابوس سيىء
في كل صباح تجلب الشمس لنا نوراً جديداً
وسنبدأ جميعاً
بداية جديدة تحت قيادة السلطان
(رضية)، ابنتي أنت تثقين بوالدك، أليس كذلك؟
(ميرزا)، لا تخف اسمع، أنت ستطلب يد فتاة للزواج
لذا كلما تحليت بثقة أكبر سيكون ذلك أفضل
نعم، أعرف، أن تقول ذلك كما لو كنت اختبرته ثماني أو عشر مرات
هذه هي مشكلتك، أنت تتوتر
لكنك متعجرف أيضاً سيطر على عجرفتك، مفهوم؟
بالضبط يا (ميرزا) الملك يحب الثقافة كثيراً
لذا تحدث إليه بكثير من اللباقة والتهذيب
وأولاً، ألق عليه التحية
بالتأكيد، بالضبط، كنت أمازحكما
أتعتقدان أنني لن أتحلى باللباقة خلال الحديث إلى السلطان؟
ما سأقوله سيكون موزوناً بحيث يسحر الملك
أرجوك أنقذني، يا إلهي
ماذا حدث، (ميرزا)؟ هذه أقصى مسافة يمكنني مرافقتك بها
كي تطلب يد الأميرة
يجب أن تذهب بمفردك من هنا
مما يعني أنني سأذهب بمفردي كي يقتلونني؟
لكن (ميرزا) هذا يعني أنك ستذهب إلى السماء
وأمثالنا سيبقون على الأرض، صحيح؟
نعم، بالتأكيد، كنت أمزح انتظرا هنا
سأعود قريباً، لا تخافي
(ميرزا)! اقترب
ماذا أتى بك إلى هنا؟
تحياتي، سموك
ماذا حدث؟ يبدو أنك لم تتغلب على الصداع بعد
نعم، سموك أعني القول، لا سموك
لا شيء من هذا القبيل
هل كل شيء بخير؟
بالتأكيد، أجل، كل شيء بخير، سموك
(ميرزا)، أنا شاكر لك من أعماق قلبي
أنا معجب بشجاعتك ومواقفك
فأنت لم تكشف حقيقة السلطان (إيلدوس) في غيابي فحسب
بل أيضاً حميت عائلتي
بشكل يستحق الثناء
اطلب مني ما تريده
أنا أريد...
لا تتردد، يمكنك طلب ما يجول في خاطرك
اليوم سأحقق كل أمنياتك
يد
يد؟
أحتاج إلى يدك
لكن ماذا ستفعل بيدي؟
لا، سيدي أعني أنني أردت وضع رأسي في يدك
ماذا؟
كلا، باركني بيدك فقط
ماذا سأريد غير ذلك؟
أنت رجل نبيل جداً
بركاتي دائماً معك
لكنني اليوم أود أن أعطيك هدية
اطلب، ماذا تريد؟
الزواج
الزواج؟ لم أفهم
زواج الأميرة (رضية)، سموك
صحيح، لم يتم زواج الأميرة (رضية) من السلطان (ألدوس)
لأنني لم أرغب فيه
على أي حال، لا أحد يمكنه أن يغير ما هو مقدّر
بالضبط لذا، سموك
من يمكنه إلغاء زواج الأميرة؟
أعني من يمكنه أن يغير ماهو مقدّر
لا أحد يمكنه التحكم بقدره
صحيح، ما قلته صحيح
على أي حال، لقد حدث ما حدث
لكنني الآن قررت أن أزوج (رضية)
من شخص من اختياري
هل ما أفكر فيه صحيح؟
ما رأيك؟
قرارك صحيح تماماً أعني القول...
إنه تفكير نبيل جداً أيها السلطان
تفكيرنا متشابه، هذا أمر جيد
لكنك لم تخبرني بما تريده
لقد حصلت على بركاتك تحدثتُ عن الزواج بالأميرة (رضية)
ماذا عساي أريد غير ذلك؟ هذا كل ما في الأمر
لا بأس، لا داعي للعجلة
خذ وقتك وأخبرني لاحقاً
حسناً، سموك في هذه الأثناء، أستأذنك بالذهاب
تحياتي، سموك
(ميرزا)؟
نعم؟
أود أن أعطيك نصيحة
خفف من تعاطيك للأفيون
كي لا تتعثر أثناء السير
الأفيون؟ لا، أيها السلطان
أنا لا أتعاطى الأفيون
لا بأس، لا خطأ في ذلك
هذا يحدث أحياناً
إذا تعاطيت القليل، سيفيدك ذلك كثيراً
وإذا أفرطت في تعاطيه ستحتاج إلى الدعاء
حسناً أيها السلطان، السلام عليكم
(ميرزا)...
(ميرزا)!
هل أنت عائد من الحرب، (ميرزا)؟
لماذا تتعرق كثيراً؟
عرق؟ نعم، عرق
أنا من ذوي الدم الحار
لذا لا بد أن أتعرّق، صحيح؟
حسناً، أخبرني إذن
هل ذكرت أمر حبنا أمام والدي؟
صه! تحدثي بهدوء، (رضية) لا يجب أن يسمعنا السلطان
أتتحدثين عن ذكره؟ لقد تحدثت مطوّلاً عنه
رائع! يجب أن يتحلى الجميع بمثل شجاعتك
ماذا قلت لوالدي إذن؟
ماذا قلت لوالدك؟
نعم
اسمعي، ذهبت إلى والدك
نظرت في عينيه
ألقيت عليه التحية ثم دخلت في صلب الموضوع مباشرة
أخبرته، اسمع أيها السلطان (التمش)
أنا لا أجيد المراوغة لهذا سأدخل في الموضوع مباشرة
أنا أحب ابنتك وأريد الزواج بها
- هذا كل شيء - رائع، (ميرزا)، أنت فقط...
أنت رائع...
أبي، أنت هنا؟
أبي، أنت لم تخبرني بأن (ميرزا) طلب يدي للزواج منك
أيتها الأميرة، متى قلت ذلك؟
بالطبع أنت قلت إنك تحبني
وإنك تريد الزواج مني
ماذا تقولين؟ كنت أقول أيها السلطان
هذا يعني أنك كنت تتباهى فحسب
أتعتقد بأنّك رائع جداً؟
انظروا إلى وجهه
لا داعي بأن تسخري مني هكذا، أتفهمين؟
سأختطفك وآخذك بعيداً عن هنا
على الأقل لن أضطر إلى الإجابة عن أسئلة السلطان
سيقطع السلطان رأسك
لاختطافك ابنته وحرمانه منها
أنا أقبل ذلك لست خائفاً من أحد
صحيح
ببالغ الاحترام والانتباه أعلن عن وصول سلطان (الهند)
السلطان (التمش)
كنت تقول إنك لست خائفاً من أبي
لأكون صادقاً، أنا أحترمه كثيراً يا (رضية) ولا أخشاه
بمجرد أن يظهر، لا شيء يخرج من فمي
بالفعل، هل علي أن أعلّمك الكلام الآن؟
حسناً، لا بأس قابلني في المساء
سأعلّمك فكرة وأسلوب الحديث إلى والدي
على الأقل أصغي إلي، (رضية)
أخبريني على الأقل إن كانت الطريقة صحيحة أم خاطئة
قد تكون صحيحة أو خاطئة، لا أعلم
قد تكون صحيحة أو خاطئة؟ (رضية)!
إذا جئت للتعبير عن تعاطفك أو جئت لتشرحي شيئاً لي
لا تنطقي بكلمة، أمي
أنت المسؤولة عما حدث لي اليوم
لا أفهم إذا كنت أمي أم عدوي
(توركان) لا تكذب لو ساندتك...
لما بقيت أنا وأنت على قيد الحياة
هذا أفضل من العداوة حيث نحافظ على رابطة الحب
لا تتكلمي بالألغاز أخبريني بما تقصدينه بصراحة
دعني أخبرك بوضوح، إذن
أصغِ إلي بعناية
إن عودة السلطان إلى رشده
تعني اقتراب العاصفة في حياتنا
وحين تقترب العاصفة لا نقف أمامها بشجاعة
يجب أن نختبىء إذا وقفت أمامها بشجاعة
ستضعف وتنهار حينها
أليس من الأفضل أن تتلقى عقاباً مخففاً
بدلاً من أن يقطع رأسك؟
على الأقل، حاول أن تفهم ذكاء ما تفعله والدتك
ماذا تعتقدين الآن؟ أنني سأعيش حياة تليق بالكلاب
وأنني يجب أن أنسى حلمي بأن أصبح السلطان؟
ماذا يجب أن أعتقد؟
أنت لست ناضجاً مطلقاً، عزيزي حين لا يكون الزمن إلى جانبك
عندها حتى اللحظات الصغيرة تتآمر ضدك
وهذا النوع من الزمن هو الأجمل لأنه لن يبقى على حاله
سواء كان جيداً أم سيئاً
فهو يمر دائماً
دع الوقت يغير المدّ
وعندها حتى أنت يمكنك أن تغير موقفك
من حيث الأعداء فالزمن زمنهم الآن
في الغد سيكون زمننا مجدداً
لكن في المرة المقبلة لن ترتكب (توركان) أي أخطاء