ما هذا أمي؟
إنّهالا هدية من الأم لولدها
يبدو أنّك نسيت أنّه بالرغم من خسارتنا لهذه الفرصة
ما زلت أملك قلب السلطان (ألتمش)
أيّتها الملكة، حدث شيء فظيع تعالي معي بسرعة
خذي جميع ممتلكات الحقيرة (توركان) من غرفة أمي وارميها في الخارج
وأعطها هذه الأساور مني
من المهم كثيراً أن يتذكر الشخص مكانته
أنتِ محقة تماماً أيّتها السلطانة
أنا أتقبل العاصفة الهوجاء التي تجرد الأغصان من أورقاها
ولكن على الأوراق أن تعرف أين ستأخذها العاصفة
لا يمكن للأوراق أن تطرح الأسئلة على العاصفة
لم تهدأ العاصفة سوى لأيام قليلة
فظنت الأوراق أنّ الرياح تهب على هواها
الرياح والأوراق عنصران لا ينفصلان
عندما تهب الرياح تتحرك الأوراق
وعندما تتحرك الأوراق نعرف أنّ الرياح تهب
لقد تغير اتجاه الرياح يا (توركان)
تهب الرياح الآن على الأوراق لتبعدها كثيراً
أيمكن لهذه المرأة البسيطة أن تعرف سبب هذا؟
تعرفين جيداً أنّ السلطان (ألتمش) قد عاد
ولا يحب بالتأكيد أن يجد أحداً يقطن في غرفة ملكته
الملكة (قطب جان)
إنّ الجدة تقول الصواب يا (شاه توركان)
دعيني أمر
لا أريد أن أراكِ تقتربين من مكان والدتي
لتنجسي المكان
أيّاً كان مَن عليه الرحيل أيّتها الأميرة
ولكنّكِ نسيتِ أنّني زوجة السلطان (ألتمش) وملكة هذه المملكة
أخفضي صوتكِ
لا يمكن رفع الصوت في قصر الحريم هذا
ما رأيكِ أيّتها الجدة؟ ألا أقول الصواب؟
بالتأكيد
والآن بما أنّ العاصفة ستهب من جديد لن تكون هوجاء فحسب
بل ستحول كل شيء في طريقها إلى رماد
ماذا يحدث هنا؟
المرايا وباقي الأشياء للملكة (قطب)
ولكن لماذا جميع هذه الأشياء خارج الغرفة؟
مَن أذِن بهذه التغيرات؟
أيّها السلطان لقد اتسخت المرايا كثيراً
لذا أمرت بأن يتم تنظيفها
أنتِ تقترفين هذا الخطأ منذ سنين يا (شاه توركان)
لا بد أنّ نظركِ إلى المرآة جعلها تتسخ وأصبحتِ تنظفينها الآن؟
أريد أن تعود أغراض (قطب جان) كما هي تماماً
وكما تركتها قبل أن تغيب
تذكري أنّني لن تتسامح مطلقاً بتلاعبكِ بذكرياتي العزيزة
حسناً أيّها السلطان سيحدث ما تريد تماماً
هل فمتِ ما قاله السلطان أم علينا أن نعيد لكِ؟
لأنّ صوت قرع الطبول وخرخشة الخلاخيل
تعرفينها جيداً جداً
خذيها وارحلي
لا مفر لكِ اليوم يا (رضية)
تأخرتِ كثيراً و(ميرزا) ينتظركِ طويلاً
أعتقد أنّه سيبرحني ضرباً اليوم
(رضية)، كان ينبغي أن تكون الستائر معلقة في غرفة أمكِ
هل أنجزتِ الأمر؟
أجل، فعلتها منذ فترة
وليس الستائر فحسب بل ملاءات السرير أيضاً والسجاد
ووضعت شبكة جديدة للذباب كل شيء عاد كما كان تماماً
ماذا هناك أيّتها الجدة؟
تعالي معي يا (رضية) هناك عمل مهم لفعله
علينا إرسال برقية تعزية إلى شعب (غزنة)
حسناً أيّتها الجدة اذهبي أنتِ وسأوافيكِ فوراً
أنا أراقبكِ يا (رضية)
أنتِ مشغولة البال كثيراً بهذه الأيام بطريقة أو بأخرى
أريد أن أعرف ماذا يشغلكِ طوال الوقت
ليس هناك شيء ولكن...
اسمعي يا (رضية) بسبب أفعالكِ تلك
حدثت مصائب كبيرة في عائلتنا
إن لم تسافري إلى (غزنة)
وإن لم تستدعي السلطان (ألدوس)
لم تكن لتحدث هذه المصيبة لنا جميعاً
أعرف أنّ مقصدكِ صادق تماماً
ولكنّكِ أصبحتِ بذلك الهدف الأول لمخططات السلطان (ألدوس) الشريرة
لقد استغل اندفاعكِ
يريد الجميع أن يفرض سيطرته يا (رضية)
ولكن من الضروري أن يعرف حدوده جيداً
وآمل أن تحذري جيداً وعليكِ فعل هذا
حتى لا تقعي في مصائب أخرى
بالتأكيد يا جدتي سأفعل ما تقولين تماماً
من بعد إذنكِ...
أيمكنني الذهاب الآن؟
إن كنتِ تفكرين بالاعتذار لا تتعبي نفسكِ إذاً
انتظرتكِ طويلاً لقد تأخرتِ كثيراً يا (رضية)
ولكنّني وقعت في الحب وهذا يكفيني
لا يمكنني أن أتزوج أبداً
رجل هادىء ومتزن يتحول لونه للأحمر عندما يغضب
أنا آسفة جداً يا (ميرزا) لن أكررها مجدداً
ماذا تفعلين؟
أخبرتكِ بألّا تترجيني
تبدين جميلة بتصرفكِ كالفتاة الشقية
إذاً أيّها الرجل، ماذا كان اسمك؟
يبدو أنّ التصرفات تتغير الآن
عادت التصرفات الملكية إلى الأميرة
أيّها الفتى الشقي سمعت أنّ الحب أعمى
ولكنّها أول مرة أرى فيها محباً أعمى اليوم
ألا ترى أنّ هذه ليست الأميرة بل والد الأميرة
السلطان (ألتمش) يقف أمامك الآن
حسناً، فهمت الآن هذا الرجل البسيط يرحب بجلالتك
سيذهب جلالته للجلوس على العرش
أخبرني، ما الطلب الذي تريده؟
ماذا كان اسمك؟
يناديني الناس بـ(ميرزا) عادةً
والاسم الكامل (مالك اختيار الدين ألتونيا)
لا شيء مميز في الاسم إلى أي عائلة تنتمي؟
وماذا يعمل والداك؟
لقد وُلدت مع القرود والحيوانات البرية
لا تتحدث بطريقة هزلية فأنت في حضرة السلطان
أعطني إجابات مباشرة للأسئلة التي أطرحها
لقد أتيت من (باثيندا) أيّها السلطان
فقدت والداي في طفولتي
سمعت أنّهما قُتلا بطريقة وحشية
بما أنّه لم يكن لدي والدان لم يكن لدي منزل
وبما أنّه لم يكن لدي منزل لم يكن لدي طعام
كنت أشعر بالجوع الشديد
فكنت أنتقل من قرية إلى أخرى ومن منزل إلى آخر
لذا مَن كان يعطيني الطعام كنت أعظمه
والأرض من تحتي والسماء من فوقي هي منزلي
(ميرزا)
أليس لك أحد في هذا العالم؟
لم تخبرني من قبل بأنّك تشعر بهذا الألم الكبير
أستميحك عذراً أيّتها السلطان
لكنّك منشغل الآن بسماع طلب محب شغوف
لذا من غير الصائب أن تتحكم بك العواطف
أنت محق
أخبرني أيّها الشاب ماذا تفعل لكسب رزقك؟
ماذا لدي أفعله سوى الحب يا صاحب الجلالة؟
أنا أحب ابنتك بجنون
وهي تصاب بنوبات غضب كثيرة
لذا ليس هناك وقت لفعل شيء آخر
أأنا أغضب كثيراً؟
أجل، ترغب أحياناً في تناول حلويات طازجة
وفي أحيان أخرى تريد تناول الأرز بالزعفران
وفي أحيان أخرى تريد الاستحمام بماء الورد
وإن لم يعجبها كل هذا تبدأ بافتعال المشاكل
أنا لا أقبل هذه العلاقة
لا أعتبر الرفض جواباً
ما هذا يا (ميرزا)؟ أتهدد السلطان (ألتمش) بهذا الخنجر؟
أستقتل السلطان إن خالفك الرأي؟
سامحيني أيّتها الأميرة
ربما لم أكن في وعيي سامحيني يا (رضية)
أنت تبالغ يا (ميرزا) أنا أفهمك جيداً
أنت شخص محب بجنون ولا تتحمل وقوف أحد أمام حبك
(رضية)، ألا تعتقدين أنّ هذا بلا فائدة؟
أعني هذا التدريب بلا فائدة السلطان (ألتمش) لديه قلب نبيل
إن أخبرته بكل شيء بصراحة سيتفهم الأمر بالتأكيد
أنت محق تماماً يا (ميرزا)
سيفهم والدي كم نحب بعضنا
(توركان) لا تكذب أبداً
كيف لهذان العاشقان أن يعرفا
أنّه للعيش في هذه الحياة على الشخص امتلاك مهارات أخرى غير الحب
التاريخ يشهد أنّه منذ الأزل كان هذا العالم ضد الحب
عمّ تبحث في نبضي أيّها الطبيب؟
أنا السلطان (ألتمش) أنا قوي جداً من الداخل
لن يحدث لي شيء
لن يحدث لك شيء طالما تحبك عائلتك وشعبك كثيراً
أجل، هذا صحيح
يا إلهي!
على رسلك، أتشعر بتحسن الآن؟
ما بك؟ لقد سعلت قليلاً لماذا أصبت بالذعر؟
أنت جلالة السلطان عطسة منك تهز المملكة كاملة
لقد شعرت بالخوف
ماذا هناك؟ لماذا أصبح وجهك شاحباً؟
أيّها السلطان، هذا...
أخفض صوتك
لا ينبغي لأحد أن يعرف أنّ السلطان (ألتمش)
أيامه معدودة
لا تقل هذا من فضلك يا سيدي
فليمدك الرب بالعمر المديد حدث ما كنت خائفاً منه
الجروح الداخلية في جسدك لم تُشفى تماماً بعد
أجل، أنا أفهم هذا
هناك جروح داخلية لم تلتئم بعد
وما زال الدم يخرج منها أنا أفهم هذا
ولكن عليك تذكر شيء جيداً...
ما لم أعلن الملك الجديد لمملكة (دلهي)
لا ينبغي أن يعرف أحد بحالتي هذه
- أتفهم هذا؟ - أجل يا سيدي
أنت لا تُصدق يا (ميرزا) ليس عليك سوى طلب يد فتاة للزواج
ليس عليك أن تحارب في معركة
لكنت خرجت منتصراً لا محالة إن خضت حرباً
سترفرف راية النصر بسببي
ولكنّني لا أجيد طلب يد فتاة للزواج
هذا ليس من اختصاصي
لماذا تتحدث مثل الجبناء يا (ميرزا)؟
إن لم تتحدث إلى أبي اليوم فعليك الحذر مني
أنتِ مثل والدكِ تماماً تهددان الناس وقتما تريدان
من الأفضل أن يبقى تهديداً عليك أن تتحدث إلى أبي
لا تتذرع بأي أعذار وإلا قتلتك بنفسي
أنا أقبل بأنّني جبان ولكن إن كنتِ جريئة كفاية
لمَ لا تتحدثي إلى السلطان وتخبريه بعلاقتنا؟
لمَ لا؟ سأركب الحصان أيضاً في هذه الحالة وسأمشي في موكب الزفاف
لا بأس في هذا، لا مشكلة لدي لا أمانع البقاء تحت الغطاء
أنت تبالغ كثيراً يا (ميرزا) أيحدث هذا في أي مكان؟
أن تطلب الفتاة يد نفسها للزواج؟
أليس هناك عادات وتقاليد؟
أيّ تقاليد هذه؟ عندما يسخر الأب والابنة من التقاليد دوماً
اسمع، لا تُدخل أبي في هذا
أنا لا أدخله في الأمر بل أريد إخراجه لأتمكن من الزواج بكِ
عليك تغيير رأيك
عندما تكون الابنة مدللة جداً
كيف يمكن لزوج الابنة أن يكون ساذجاً؟
كوني حذرة أيّتها الأميرة
إن نظرتِ إلى النجوم وسرحتِ بها ستسقطين أرضاً
لا يهمني السقوط على الأرض
فليس لدى النجوم القدرة على الوقوف في طريقي
سحرهما وفتنهما الحب
لا تطيري عالياً أيّتها الأميرة فالعالم يراقبكِ
والعالم لا يحب العشاق اللذين يطيرون بحبهم عالياً جداً
(رضية) يا صغيرتي
كيف لي أن أخبركِ بأن وقت رحيلي بات قريباً
لا أعرف كم بقي لي من الوقت
نجوت وعدت إلى الحياة وها أنا أستعد مجدداً للرحيل
ارحمني يا إلهي
أعرف أنّني لن أعيش...
لحظة زائدة عن الحياة المقدرة لي
لكن امنحني بعض الوقت
هناك بعض المهمات المعلقة
وهناك بعض الرغبات التي أريد تنفيذها
أتيت إلى غرفة (رضية) لأرى شيئاً
مهلاً يا (فاطمة)
ما هذا القناع والزي الذي في يدكِ؟
لا شيء يا سيدي
أسئلكِ عن الشيء الذي بيدكِ ماذا تخفين عنّي؟
أجيبيني يا فتاة
حسناً أيّها السلطان سأخبرك بكل شيء
بحق الرب يا أماه أخبريني ما الحقيقة في النهاية؟
أجيبي يا (قطب جان) بصراحة
أريد أن أعرف لماذا أصبحت (رضية) السلطان المقنع
ارتداء زي الرجال في الليل
لمساعدة الآخرين ليس بلعبة أخبريني بالحقيقة
سأخبرك بالقصة كلها أيّها السلطان
أستميحك عذراً أيّها السلطان ولكنّها نسيت حدودها
ولهذا السبب اقترفت هذا الخطأ
ومن جهة أخرى (ركن الدين) و(توركان) كسرا جميع القوانين لأخذ السيطرة
وكانت (رضية) الوحيدة التي تتصدى لهما
في غيابك كنت أخاف أن يحكم (ركن الدين) الجشع
لهذا السبب طلبت من (رضية) أن تعدني
- عليكِ أن تعديني - بماذا أعدكِ؟
بألّا تأخذ الأميرة (رضية) سيفاً معها
لم تتحمل (رضية) الظلم الذي تعرض له الشعب
ومع هذا لم تتمكن من نقض وعدها لي أيّها السلطان
لهذا السبب انتحلت الشخصية السلطان تلك
وقادت التمرد ضد الظلم
اذهبوا وأخبروا حاكميكم بأنّ هذا الشعب هو شعب السلطان (ألتموش)
إن تجرأتم على النظر إليهم سأخرج عيونكم من مكانها
سأوقف جميع القوات
التي تحاول استغلال غياب السلطان (ألتمش)
مسؤوليتي حمايتكم جميعاً في غياب السلطان (ألتمش)
أنا أخبرك بالحقيقة أيّها السلطان
أنا أرتجف من التفكير في هذا يومياً
حمداً لله العظيم لم تقع (رضية) في أي مصيبة
ولكنّ هذا ليس خطأ (رضية) أبداً
ربما أخطأت في تربيتها
ولهذا السبب يصعب السيطرة عليها
أخبريني بالمزيد أخبريني بما حدث
حدث ما كنت أخشاه أيّها السلطان
أمسك (ركن الدين) بـ(رضية) وكشف هويتها أمام الناس
وأجبرها على خلع القناع
أنا السلطان الحقيقي، السلطانة (رضية)
شعرت رضية بمعاناة الناس ولهذا السبب ذهبت للقتال
من أجل أولئك الأشخاص اللذين يحبونها
لكن لم يكن الأمر هكذا أيّها السلطان
ظن الناس أنّ (رضية) قد آذتهم
ظنوا أنّها تفعل هذا للاستيلاء على الحكم
لذا أساء الناس التفكير بها وقالوا كيف لفتاة أن تفعل هذا؟
ولهذا السبب توقف الناس عن مساندة (رضية)
يبدو أنّكِ تريدين السيطرة على الحكم
ولا أحد فينا يقبل هذا
لا يمكننا أن نقبل جلوس فتاة على عرش (دلهي) وتحكمنا جميعاً
سامح (رضية) من فضلك أيّها السلطان
ربما كانت طريقتها خاطئة ولكن نواياها نبيلة بالتأكيد
أريد أن أبقى وحدي قليلاً يا أماه
كما تأمر
أخبريني بشيء يا (رضية)
عندما قابلتِ السلطان (ألتمش) أكان لقاء أب مع ابنته
أم أميرة مع سلطان؟
ماذا حدث؟ ألم تقابل والدي بعد؟
إنّه مشغول دوماً لا أعرف إن سأقابل أباً أم سلطاناً
بالمناسبة إنّه ذات الشخص
وهنا تكمن المشكلة حتى إن استجمعت قواي
وذهبت لأقابل والدكِ ولكنّني أخاف عندما أراه جالساً
وحتى إن استجمعت قواي سيظهر لي الحارس أو المقاتل
أو أي شخص آخر ليقاطعني
هذا ما يحدث معي أخبريني بماذا عليّ فعله
لا يمكنني مساعدتك يا (ميرزا) في هذا
فمثلاً، أبيس ليس مشغولاً الآن ولكنّني أعترض طريقك
لكن كيف؟
سآخذ أوراق الريحان هذه وأغليها وأقدمها إلى والدي
فوالدي يعاني من السعال الحاد هذا سيجعله يشعر بتحسن
هذا يعني أنّه عليّ الانتظار أكثر
هذا أفضل لك يمكنك أخذ وقت أكبر هكذا
أخشى أنّه سيكون عليّ شرب هذا الريحان المغلي بسببها
أظهروا الاحترام والانتباه
الأميرة (رضية) قادمة
انظر يا أبي، أحضرت لك شراب الريحان والزنجبيل
أعددته خصيصاً من أجلك اشربه بسرعة، سيشعرك بتحسن
أبي، لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
أحاول معرفة المهارات الأخرى التي تمتلكها صغيرتي ولا أعرفها
ماذا تقول يا أبي؟ ما المهارات التي قد أحتاج إليها
لكي أعد هذا الشراب؟ هيّا، اشرب لا أريد سماع الأعذار، بسرعة
لا أتحدث عن مهارات إعداد الشراب يا (رضية)
أتحدث عن السلطان الذي كان يرتدي قناعاً
أبي...
في الحقيقة يا أبي...
كيف عرفت؟ مَن أخبرك بهذا؟
ليس مهم من أخبرني أو كيف عرفت يا (رضية)
أريد ان أعرف أتقمصتِ دور السلطان في غيابي أم لا؟
اعذرني يا أبتاه اقترفت خطأ كبير جداً
لم أتحمل رؤية (ركن الدين) يعذب شعبنا
لم أرد أن تدنس سمعتك
أو أن يشعر الشعب بالضعف والهوان في غيابك
لهذا السبب فعلتها يا أبي
الشعب يحترمك كثيراً يا أبتاه
ويعتبرونك رئيسهم وقائدهم
لم أشأ أن يفقد الشعب ثقتهم في حاكمهم
وإضافة إلى هذا يا أبي أنت الذي علمتني
بأن الحصول على السمعة الجيدة يتطلب جهداً كبيراً
وتحطيم السمعة لا يتطلب سوى ثوانٍ قليلة
اعتبره تصرفاً طائشاً سامحني يا أبي
لا يُطلب السماح إلا عند ارتكاب الخطأ يا ابنتي
ربما لا يكون خطأ يا أبي ولكنّني أهنت الجميع
لا يقبل الشعب أن تقاتل فتاة ضد الظلم
لكي تعيد لهم حقوقهم المهدورة
يظنون أنّني استغليت غيابك
لأحاول كسب ثقتهم
يعتقدون أنّني أنانية وأنّني أسعى للوصول إلى العرش
ولكن لا يوجد أحد سوى (ميرزا)
يفهم أنّني لم أفعلها من أجل الحكم أو من أجل الشهرة
بل فعلتها من أجل والدي ومن أجل الشعب
إن تنحى (ركن الدين) عن الحكم
وأصبحتِ أنتِ السلطان ماذا سيحدث إذاً؟
أصبح أنا السلطانة؟
لا، أنا أسأل فحسب هل ستترددين بالحصول على عرش
سلطنة (دلهي)؟ وأستقدري على الاستمرار بقيادتها؟
أنت تبالغ يا أبي
ليس لدي القدرات لأكون سلطانة وليس لدي شغف لهذا
وعلاوة على هذا لا يريد الناس رؤية وجهي الآن
حتى إن أصبحت السلطانة لن يرغبوا في رؤية وجهي طوال حياتهم
ولكن هذا خطأ كان على الشعب منحكِ فرصة على الأقل
ربما شعبنا ليس مستعداً لهذا الآن
كانت الجدة تقول الأمر الصائب يا أبي
عندما يتوقف العالم عن التفكير يبدأ تفكير السلطان (ألتمش) حينها
حقاً يا أبي تفكيرك يختلف عن البقية تماماً
ولكنّك تعرف يا أبي أنّه لا يمكنك قيادة السلطنة بالأفكار فحسب
لا يمكن قيادتها إلا من سلطان مثلك
سلطان يحبه الجميع
خطأ، يمكن لفكرة جيدة واحدة أن تغير حياة أشخاص كثر
أخبريني يا (رضية) كيف ترين حياتكِ في المستقبل؟
لا شيء مميز يا أبي
أحلامي وطموحاتي الصغيرة ستساعدني ببناء عالمي الصغير
سيكون في حياتي الازدهار والود والحب الكبير
أيّها السلطان يريد (ميرزا ألتونيا) مقابلتك
إنّه ينتظرك منذ وقت طويل
سأرحل أنا يا أبي خذ وقتك بالحديث مع (ميرزا)
إنّه يتوتر كثيراً عندما يتحدث إليك
ولكنّ (ميرزا) فتى رائع يا أبي
أرجو أن تتقبل تحياتي يا سيدي السلطان
ألم تقل إنّه إن كان لدي رغبة في قلبي
يمكنني القدوم إليك وقتما أشاء؟
لذا فكرت في الأمر أيّها السلطان
وجئت وفي قلبي رغبة أريد قولها لك
أعلم ما في قلبك وأعرف فيما فكرت قبل قدومك
جئت لطلب الزواج بـ(رضية) أليس كذلك؟
ولكنّني فكرت في الجواب أيضاً
لا يمكنني تحقيق رغبتك هذه
لا يمكنني السماح لك بالزواج بـ(رضية)