(دلهي)، قلب (الهند)، (دلهي)
وهناك نبض لهذا القلب اسمه (قطب مينار)
رأى العديد من الممالك تزدهر وأخرى تتدمر
تجري أحداث هذه القصة حين كان ورثة (غلام) يحكمون البلاد
تمتد جذور هؤلاء الأشخاص إلى ما قبل وصول المغول، في القرن الثاني عشر
السلطان (قطب الدين أحمد الله)
في عصر تواجدت فيه علامات التعذيب الجسدي على أجساد العبيد
وكان من الشائع أن يتم بيعهم وشراؤهم في السوق المفتوح
ماذا يمكننا أن نقول عن هوية المرأة في عصر كهذا؟
وكان من غير الوارد أن تصبح امرأة سلطانة
لكن الزمن كان يتغير بمرور الوقت
وكانت البداية على يد سلطان تجاهل أبناءه لاحقاً
وفضّل تسليم مملكته إلى ابنته المؤهلة
يُعرف هذا السلطان طيب القلب في التاريخ باسم (التتمش)
يحيا السلطان
- بسم الله الرحمن الرحيم - يحيا السلطان
مملكتنا محمية برحمته
وقوة هذه المملكة تكمن في حب الشعب غير المشروط
ولهذا أنا سلطان الشعب
ولكن صدقوني أنا خادمكم المتواضع
رخاؤكم واجبي
وأمانكم هو هدفي
سنرى القمر اليوم
وأنا أيضاً أنتظر بشغف رؤية هلال العيد
لذا، قررت إعطاء شعب مملكتي هدية في هذا اليوم المميز
هذا رائع
بإنهاء ضريبة القطع الذهبية القديمة الباهظة
قررت استبدالها بقطع فضية أقل ثمناً
بدلاً من عملة ذهبية واحدة، يمكنكم أخذ عشر قطع فضية من الخزينة الملكية
يحيا السلطان
وبموجب هذا أعلن على الملأ أنه بعد رؤية هلال العيد
من سيبادر ويروي بعض أبيات الشعر
سيكافأ ببعض قطع الفضة
وسيحق لهؤلاء الأشخاص أن يطلبوا قدر ما يشاؤون من الأموال
عسى أن تكون هذه الليلة المقمرة مفيدة لكم جميعاً، مبارك لكم
يحيا السلطان
حضرة السلطانة
يبدو أن الشعب يقبل من السلطان (التتمش)
كل التغييرات من كل قلبهم
وماذا يمكننا أن نفعل بهذا القلب الغبي على أي حال؟
لا حاجة للثناء كثيراً على هذا القلب
لأنه لا أحد يعرف متى سيرفعك هذا القلب
ومتى سيرمي بك بسبب اليأس
سامحيني على جرأتي، سلطانة
لكن أتمنى ألا تخفت هذه القطع الفضية بريق العملة الذهبية
تلك القطع الذهبية التي صنعها زوجك السابق الراحل (قطب الدين أيبك)
لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ليحدث التغيير، (عديلة)
كان هناك وقت عندما كان زوجي (قطب الدين) لا يهزم
واليوم؟ تقف الظروف إلى جانب السلطان الجديد، (التتمش)
عندما يتغير الولاء، تتغير الوجوه أيضاً
سأذهب لتفقد الترتيبات لأجل احتفالات العيد
- السلام عليكم - وعليكم السلام
كنت أقول إن بإمكانك القدوم لرؤيتي أيضاً
أنا لست جارية، أنا أمك أيتها الملكة (شامشاد)
بالطبع، تقبّلي تحياتي
عزيزتي (قطب)
يبدو أنك تنوين الاحتفال بالعيد مع كثير من البذخ، صحيح؟
بالطبع، أمي
كنت أنتظر هذا اليوم منذ سنوات عديدة
والآن تسنّت لي هذه الفرصة لقضاء العيد مع السلطان بعد سنوات عديدة
كيف لي أن أفوّت هذه الفرصة؟
لأنه لسنوات عديدة كان إما منشغلاً في الحرب أو في (لاهور)
كلامك صحيح
عند رؤية الاحتفالات في القصر الآن تذكرت عهد حكم (قطب الدين)
ما الأمر، أمي؟
تبدين قلقة بعد سماع اسم أبي هل كل شيء بخير؟
لست قلقة بشأن اسم زوجي بل قلقة بشأن عمل زوجك
ما هذه التغييرات يا (قطب)؟
تغييرات تمحو اسم والدك ومجده
ما هذه التغييرات؟
أمي، أنتِ تسيئين الفهم
انتظري وسترين
بسبب طيبة قلب السلطان
سيُكتب اسم والدي في صفحات التاريخ بالذهب
كي يُكتب اسمه في صفحات التاريخ
السلطان (قطب الدين أيبك) لا يعتمد على أحد
كان سلطان السلاطين وسيظل كذلك دائماً
جدتي، أمي
السلام عليكم ، أمي
أمي، انظري إلى هذا
هدية أبي في العيد
انظري الى هذا التطريز لقد طلبته من (بلاد فارس)
وهذه اللآلىء من (البصرة)
إنه جميل جداً
لقد قمت بعمل رائع حقاً، (شاذية)
في وقت قصير صنعت هذا الثوب الجميل
أمي، انظري إلى هذه الجواهر
العمل دقيق جداً
يبدو أنه تم على يد حرفي خبير
أين هي الأميرة (رضيّة)؟
هل حب (رضيّة) لوالدها ضئيل لتقوم (شاذية) بكل هذا العمل وحدها؟
ألا تريد أن تقدم هدية لوالدها؟
على أي حال، من أسأل أنا أيضاً؟
لا بد أنها تتجول مع حفنة من الخدم
بتسكعها في ممرات (دلهي)
ستعمل هذه الفتاة على تشويه سمعة القصر الملكي
(عديلة)
استدعي الأميرة (رضيّة) لتمثل أمامي
فيم تفكرين، (رضية)؟
إذا أصبحت الأفكار عميقة ستصبح النوايا ضعيفة
أتشعرين بالخوف؟
هل الخوف أهم بالنسبة لك من حبك لوالدك؟
سمو الأميرة، لماذا أنت هنا؟
من تتم دعوتهم إلى هنا يعاقبون ويتم رميهم للنمور الجائعة
أرجوك دعينا نذهب يا سمو الأميرة أنا خائفة جداً
أنا خائفة للغاية أيضاً، (شاندا)
ولكن يجب أن أقتلع شعرة من النمر لأجل أبي
شعرة النمر؟
لا، سمو الأميرة، لا يمكنك فعل ذلك
لا (شاندا)، سأفعل هذا بنفسي
أخبريهم بأن يفتحوا الباب فحسب
لا أيتها الأميرة هذا النمر يفترس الإنسان
إنه جشع جداً بطبيعته
إنه عاجز بسبب طبيعته وأنا عاجزة بسبب هوسي
لن أغادر من هنا حتى أحصل على ما أريده
سمو الأميرة، توقفي أرجوك
سمو الأميرة
افتح الباب هذا أمر الأميرة (رضية)
إنها شعرة واحدة فقط لذا أرجوك أعطني إياها
ما رأيك؟
- انتبهي، أيتها الأميرة - انتبهي، أيتها الأميرة
لينقذ أحدكم الأميرة
يا إلهي، رحمتك
(هاشم)، أغلق الباب
(هاشم)، أغلق الباب بسرعة
سمو الأميرة، أنت بخير، أليس كذلك؟
- سمو الأميرة (رضية) - تحيا الأميرة
لا تثنوا علي كثيراً لقد نجوت بأعجوبة اليوم
كنتُ خائفة جداً
لا أعرف حتى كيف فعلت ذلك
لقد حدث فحسب
لقد أغلقت عيناي، رددت اسم الله ووضعت قدمي على رأسه وأخذت الشعر
خذي هذا، دعونا نذهب الآن
إلى أين الآن؟
لدينا الآن شعر النمر فقط
ما زال علي الآن أن آخذ هديتين أخريين لأبي
قليلاً بعد، دعينا نتمشى لبعض الوقت
إذا مشيت خطوة أخرى سأموت بالتأكيد
أيتها الأميرة، أخبريني لماذا أتينا إلى هذه المنطقة الصحراوية المنعزلة؟
أترين تلك الشجرة هناك؟
أريد أن آخذ ورقة من تلك الشجرة لأعطيها لوالدي؟
يا إلهي!
ما العلاقة بين الأوراق ووالدك؟
سأحضر تلك الأوراق أولاً وبعدها سأخبرك
يا إلهي! الأميرة (رضية) ورغباتها
وحدها هي والله يعرفان ما هي
- سمو الأميرة (رضية)، أين سنذهب؟ - انتظري ورافقيني
أيتها الأميرة، أنا أشعر بالخوف الشديد
لو عرفنا أحدهم، ستحدث مشكلة كبيرة
وماذا لو علمت الملكة؟
ستعرف إذا قُبض علينا فقط، أليس كذلك؟
هل رأيت متجر (نظام الدين)؟
لا أدري، اسألي في الأمام
اعملوا أيها الكسالى ألا تفهمون سوى لغة بالسوط؟
سأجلدكم حتى ينسلخ جلدكم
أيّها الحمقى، هل أتحدث بلغة غريبة؟
تخلّص من يافطة (نظام الدين) وضع يافطة (رحمت) في مكانها
(رحمت) بائع البساط
مهلاً، الكلب يفهم أفضل منك
يا فتاة، ما الذي تنظرين إليه هنا؟
هل ثمة مهزلة هنا؟
ابتعدي من هنا
ابتعدي
يا سيدي، هل متجر (نظام الدين) للحرير هنا؟
ماذا؟ ماذا قلت يا فتاة؟
هل أنت أعمى؟ أنا مالك هذا المحل
لا يعيش (نظام الدين) هنا لقد مات منذ وقت طويل
كيف يعقل هذا؟
لماذا؟ هل على المرء أن يأخذ إذنكم أيها الخدم كي يموت؟
هيا، اذهبي من هنا
رباه، كيف يمكنني إتمام هدية والدي الآن؟
اسمعي
- هل أتيت لرؤية (محمد نظام الدين)؟ - نعم
رافقيني
بعد سنوات عديدة، أتى أحدهم لمقابلتي
وإلا فمن يأبه إن كان هذا الحرفي
حياً أو ميتاً؟
لا تقل هذا، عمّي
نحن ندين لك بالكثير
لو لم تكن هنا، لما كنت أنا هنا ربما
ابنتي، في هذه المرحلة من العمر
لا يمكنني الاستمرار بحساب السنين
كيف يمكنني إذن حساب الواجبات؟
وما الواجب الذي تتحدثين عنه؟
من تكونين؟
أنا ابنة السلطان (التتمش) الأميرة (رضية)
(رضية)؟
ابنة السلطان، (رضية)؟
- السلام عليكم - وعليكم السلام، ابنتي
أرجوك اجلس، اجلس من فضلك
يا إلهي، يا لقدري الجميل
ربما أبقاني الله حياً حتى الآن حتى استطيع مقابلتك، ابنتي
تكلمي يا ابنتي وأخبريني ماذا تريدين
لماذا أتيت هنا؟
عمي، أيمكنني الحصول على الودع لوالدي؟
الودع؟
فهمت، لقد فهمت
لقد فهمت كل شيء
(فاطمة) اذهبي لإحضار الصندوق من غرفتي
حاضر
المالك الحقيقي لذلك الشيء جاء اليوم إلى هنا
ابنتي، هذه مجرد قطعة من الودع
لكن قيمتها كبيرة
وحده الله يعلم كم أنقذت من الأشخاص
وتسببت بازدهار حياة الكثيرين
ابنتي، من فضلك قدمي هذه لوالدك السلطان كهدية نيابة عني
خذي، هيا ابنتي
لديك قلب كبير، عمي
لن يستطيع والدي أن يرد لك هذا المعروف حتى لو قدم لك كامل المملكة
عمي، هل (فاطمة) ابنتك؟
لا، ابنتي
(فاطمة) ما زالت عبدة
لكنها اعتنت بي أكثر حتى من أولادي
لذا غدًا في أول أيام العيد
أرغب في تحريرها من عبوديتها
وأريد أن أرى (فاطمة) سعيدة
وناجحة في حياتها قبل أن أموت
أنت تماماً كما سمعت عنك
أنت رجل نبيل حقاً
ليباركك الله بعمر طويل
حسناً عمي، اسمح لي بالرحيل مع السلامة
الأميرة (رضية)
مشيئة الله تتجلى في عينيك، ابنتي
فتاة يمكنها قطع كل هذه المسافة
من قصرها إلى هنا لأجل الودع فقط
ستتقدم هذه الفتاة كثيراً في حياتها
بركاتي معك، ابنتي
بركاتي معك
جدتك الملكة (شامشاد) طلبت منك المثول أمامها في البلاط الملكي
أعلن عن وصول الأميرة (رضية)
السلام عليكم أيتها الملكة
فتاة غير منضبطة، من أعطاك الإذن لتتجرئي على الخروج من القصر؟
أليس لديك أي احترام لسمعة العائلة؟
كيف تتجولين في الشوارع دون الاكتراث لسمعة عائلتك واحترامها؟
سوف تُعاقبين على وقاحتك
- لكن جدتي، كنت أحضر لوالدي... - اصمتي
لا أريد سماع أي تفسير منك لتدافعي عن نفسك
دعي الفتاة تتحدث أولاً على الأقل يا (غولكاند)
أصغي إلى ما ستقوله الفتاة على الأقل
جدتي، لقد ذهبت لأحضر لأبي هذه الهدايا
هذه الأشياء؟
ما هذا؟ دعيني أرى
هذه؟ ورقة شجرة؟
هذا الودع؟ هذا الشيء عديم الفائدة
هل هذا ما ستحيكينه على قفطان والدك؟
- لكن جدتي؟ - كيف أمكنك الاعتقاد
أنني سأسمح لك بفعل هذا؟
أيها الإمبراطور لماذا جئت إلى هنا فجأة؟
كان يجب أن تُعلمنا بذلك
لو أعلمتكم كيف كنت سأحصل على هذا الخبر؟
أن البركات التي جعلت مني سلطاناً حالياً
هل يتم حساب هذه البركات؟
اعذر وقاحتي حضرة السلطان
على العكس، لم أكن أقيّم هذه الأشياء
كنت أحاول وضع بعض القواعد على سلوك (راضية)
وخلال ذلك تجاهلتِ حب (راضية) وجهودها، أليس كذلك؟
لو لم تكن هذه الأشياء موجودة أيتها الملكة، لما كنت هنا
لما كنت موجوداً ولما كانت هويتي موجودة
ما هذا الشيء؟ أتعلمين؟
(رضية)، ابنتي
هل سرقتِ الأشياء من شجرة الزمن وأحضرتها لأجلي؟
اليوم بسببك عاشت ذكريات الماضي من جديد
وفتحت صفحة جديدة
لقد تذكرتُ قصة قديمة من جديد
أبي، ما ذلك الشيء؟
هذه الورقة
هذه الورقة من نفس الشجرة حيث قام إخوتي الأربعة
بدفعي وتركي
لأموت وحدي في الصحراء
لأنهم كانوا يكرهون وجهي
قربت تلك الشجرة قابلتُ رجلاً قاسياً
لقد حولني إلى عبد له وبدأت أناديه سيدي
هذا الشعر يخص نمراً
تم رميي في قفصه كي أموت كعقاب لي
لكن ما حدث بعدها مختلف تماماً
قام ذلك النمر بدلاً من التهام أبي بلعق قدمه
أبي، وذلك الودع؟ ما المميز بشأنه؟
كان هذا الودع ثمناً لحياتي كيف يمكنني نسيان ذلك؟
هذا أمر استقلالي
لهذا السبب فهو عزيز علي
شعر رجل نبيل اسمه (نظام الدين) بالشفقة علي وعلى ضمادتي
لهذا السبب أعطى قطعة ودع لمالكي القاسي واشتراني منه
ثم وقفت الظروف إلى جانبي ومنحني الله دعمه
وأصبحت أنا العبد سلطان السلاطين
(رضية)، أنا ممتن اليوم لك من أعماق قلبي
هذه اللحظات الجادة والعميقة من حياتي
محفورة في أعماق قلبي
في هذا الكون، لا توجد هدية أعظم من هذه الأشياء
عليك أن تحرصي على حياكتها على قفطاني بالتأكيد
وسأرتديه في يوم العيد بالتأكيد
الحمد لله، وشكراً أيتها الأميرة
اعذر وقاحتي
لكن كان من الضروري جداً إيصال هذه الرسالة
رسالة الموت؟
واليوم؟
رسالة موت من أحضرت؟
أتمنى ألا يكون أحد أفراد العائلة
لا، حضرة السلطان، ليست هناك صلة قرابة، لكنه شخص عزيز عليك
من هو؟
كيف يعقل هذا؟
قابلت العم (نظام الدين) اليوم
أيها السلطان، الرحمة، أيها السلطان
أيها السلطان
(فاطمة)
من هذه الفتاة؟
ماذا تريد؟
إنها عبدة (نظام الدين)، أيها السلطان
حسب العادات، يجب أن تدفن حية مع (نظام الدين)، لأنها عبدته
توقيعك مطلوب على هذه الأوراق الملكية
حضرة السلطان، أرجوك ارحمني
ارحمني، حضرة السلطان
ارحمني، أيها السلطان
أريد أن أعيش، حضرة السلطان لا أريد أن أدفن حية، حضرة السلطان
كان مالكي ينوي أن يعيد إلي حريتي، أيها السلطان
أيها السلطان، أرجوك أنقذني
- أيها السلطان - لا ترفعي صوتك أمام السلطان يا فتاة
أبعدها من هنا وضعها في السجن الآن
لا، لا، حضرة السلطان
أيها السلطان، إذا كنت لا تصدقني يمكنك أن تسأل الأميرة
أيها السلطان إنها شاهدة على هذه الحقيقة
أيها السلطان، لقد قابلتني اليوم
حضرة السلطان، أرجوك أنقذني سمو الأميرة
أيها السلطان، أرجوك أنقذني
حضرة السلطان، لا
توقفوا
هل كتب مالكها أو ترك أي رسالة بخصوص هذه الفتاة؟
لا، أيها السلطان
هل هناك أي ابن أو قريب لـ(نظام) مستعد لقبول هذه الفتاة؟
لا، أيها السلطان
(رحمت) ابن (نظام الدين) لا يأبه أبداً لتبني هذه الفتاة
قال بصراحة إنه لا فرق لديه
إذا تم دفنها حية مع (نظام الدين) طبقاً للعادات
(مارتاند)، في هذا اليوم الميمون اليوم لا أريد انتزاع حياة أي شخص
لهذا سأضع توقيعي على الأوراق في اليوم التالي بعد العيد
حضرة السلطان
أيها السلطان، أرجوك أصغِ إليّ
حضرة السلطان
أيها السلطان، لا
أيتها الأميرة
أنتِ تعرفين الحقيقة، أيتها الأميرة بحق الله، أخبري السلطان بالحقيقة
أيتها الأميرة
أيتها الأميرة (رضية)، أرجوك أنقذيني أيتها الأميرة، أراد سيدي أن يعتقني
أيتها الأميرة (رضية)، أرجوك أنقذيني
أنت على دراية بالحقيقة
يمكنك إنقاذي، أيتها الأميرة (رضية
أنتِ تعرفين الحقيقة، أيتها الأميرة رجاءً أنقذيني
(رضية)، (رضية)، توقفي
أبي
أبي، اسمعني
أرجوك أنقذ (فاطمة)، أبي
وإلا سيكون إجحافاً جسيماً، أبي
(فاطمة) تقول الحقيقة
أنا شاهدة على هذه الحقيقة لقد قابلت العم (نظام الدين)
بالطبع أنت تقولين الحقيقة أيتها الأميرة
أنا علي علم بطبيعة (نظام)
كان يتمنى بالتأكيد أن تعيش (فاطمة) حياة مليئة بالحرية
لكن لماذا لا يمكنك تحرير (فاطمة)؟
فأنت تعرف الحقيقة
أبي، لو أردت لكنت عفوت عن حياة (فاطمة)
لا يتم التراجع عن قرارات السلطنة حسب الرغبات
إنها تتم وفقاً للأصول
عادات وتقاليد هؤلاء العبيد الموجودة منذ سنوات طويلة
لا يمكنني مخالفتها رغم أنني السلطان
أنا لا أطلب منكم خرق العادات، أبي
لكن في حالة (فاطمة)، أنا الشاهدة
أنت تعرف جيداً أنني لا أكذب
وأنت السلطان في النهاية
من يحمل التاج على رأسه
تقع على عاتقه الكثير من المسؤوليات أيضاً
في كثير من الأحيان نضطر إلى اتخاذ قرارات كهذه
لا يحبذها ضميرنا
اليوم وطبقاً لأمر واحد من أميرة سيتم تحرير عبدة
لكن في المستقبل،سيأتي آلاف العبيد أمامنا بشهادة زور
ماذا سنفعل حينها؟
أنا أصدقك، لأنك ابنتي
وأنت تؤمنين ببراءة (فاطمة)
لكن في المستقبل ماذا سيحدث في المستقبل؟
حين لا يكون السيد نبيلاً مثل (نظام الدين)
ولا العبد مثل (فاطمة)
ولا شاهد العيان الذي سينقذها صادقاً كالأميرة (رضية)
ماذا سأفعل آنذاك؟
هناك شاهد واحد بين الحقيقة والكذب
ولو محوت هذه المسافة لأجلك فقط
سيتوجب عليّ محوها للآخرين أيضاً
شهادتك هذه ستهز أساس هذه السلطنة
وأنا لن أدفع ثمناً باهظاً كهذا
أبي
أنا أفهم ما تقوله
لكن إنقاذ حياة الأبرياء من واجبك أيضاً، أليس كذلك؟
من الناحية الإنسانية، نعم بالطبع
لكن كسلطان من واجبي أيضاً الحفاظ على النظام والقانون في سلطتني
هل السلطنة أعظم من الإنسانية، أبي؟
سيأتي وقت، ستدرك فيه ابنتي
أن الإجابة على هذه الأسئلة ليست سهلة كما تعتقدين
ربما لن يكون هناك رجل لا حول له ولا قوة مثلي اليوم
رجل رغم معرفته بالصواب وبالخطأ ما زال...
يجب أن تكوني شاكرة، ابنتي لأنك أميرة ولست سلطاناً
وإلا لما استطعت تحمل عبء هذه القرارات
أدعو الله ألا ترغمي على الاختيار بين ضميرك وواجبك
لأن على المرء أن يضحي بضميره للوفاء بواجبه
ما هذا؟
أرجوكِ ابتعدي عن طريقي، (عديلة)
في قصر الحريم، يتم اتباع أوامري وليس أوامرك أنت، (راضية)
ثم إن كنت قد نسيت
دعيني أذكرك أنني ملكة قصر الحريم
الآن سأخبرك بعواقب انتهاك قوانين قصر الحريم