لا يمكن للتعجرف أن يتغير إلى مناقشات ودفاعات
فقط تستحق المعاقبة
وعقاباً لك ستحبسين هنا حتى شروق الشمس غداً
ولن تري تحري قمر يوم العيد ولن تشاركي باحتفالات العيد
جدتي، أرجوك لا تفعلي هذا
يمكنك أن تسجنيني غداً ولن أعترض عن ذلك، أرجوك دعيني أذهب اليوم
وإلا سيتم قتل بعض الأبرياء
يتم اتخاذ قرار موت العبيد أو بقائهم على قيد الحياة من قبل حاكمهم وليس من قبلك
اطلعي أولاً على قوانين وأحكام النساء
تقبليها ومارسيها ثم يمكنك الإشارة لهذا المجتمع
- عديلة - سيدتي
تذكري، لا يتم إطلاق سراح (رضية) دون موافقتي
إلى أن تعود إلى صوابها
أرجوك يا جدتي توقفي، أرجوك
جدتي، أرجوك توقفي أرجوك يا جدتي
يا بني (عثمان) أيمكنك أن ترى تلك الطبلة؟
سيقومون أولئك الأربعة بقرع الطبول وإعلان تحري القمر
ثم سيهنىء السلطان الجميع بحلول العيد
(شاذية)، انظري إلى جمال عملات والدك الفضية
أتمنى لو كان بإمكاننا الإمساك بها بأيدينا
لو كانت (رضية) هنا، لكانت سعيدة للغاية لرؤية هذه العلات الفضية
مرحباً يا أمي
أمي، لدي طلب أقدمه إليك
إن كان طلبك بشأن (رضية) سيكون من الأفضل أن تلتزمي الصمت يا (قطبجان)
لقد قمت بقمع صوت الابنة تحت عبء الغرور يا عزيزتي
لكن كيف يمكنك قمع صوت الأم؟
(رضية) مجرد طفلة، سامحيها
اطلقي سراحها من السجن ودعيها تنضم إلينا في هذه الاحتفالات
ارتكبت هذا الخطأ بينما كانت تعبر عن حب أبيها
- لذا، سامحيها - أنا جدة (رضية)، لست عدوتها
لكن عنادها وتمردها... ٍ
يجعلها تتعجرف يوماً بعد يوم
وهذا ليس جيداً للفتيات عليها أن تتلقن هذا الدرس وحسب
وماذا أريد غير ذلك؟
- (شاذية)، خذي الطعام إلى (رضية) - حسناً يا جدتي
يا إلهي
أنت دائماً تحمي عبادك
احمِ (فاطمة) كذلك
حتى ورقة الشجر لا يمكنها التمايل دون إرادتك
أرني الطريق أيضاً
من فضلك أرني طريق الخروج
(شاذية)؟
أعلك أنك هنا، يمكنني معرفة ذلك من صوت خطوات قدمك
الآن، لمَ لا أوبخك؟
العصفور في القفص
أتعلمين مدى شعوري بالسوء؟
يتم الاحتفال في الخارج وأنت هنا بهذه الحالة
على أي حال، جلبت لك شيئاً لتتناوليه
افتحي فمك، تناوليها
بالمناسبة، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أجيبينني بالحقيقة من فضلك
مدحني أبي اليوم كثيراً
لذا، لا بد أنك شعرت بالغيرة، لا؟ أخبريني هيا أخبريني
ماذا؟ أعلم أنك المفضلة لدى أبي منذ طفولتي
حتى لو حاولت جاهدة لإرضائه دائماً تتفوقين علي
تفوقت بشيء من هذا القبيل بأنني حبست كاللصة
لهذا السبب أخبرك دائماً بأن تحسني من نفسك
دائماً تتظاهرين بالذكاء الشديد
اجلسي في الداخل واقرأي الدروس فيجب علي الذهاب الذهاب
مهلاً، اسمعيني
هل ستتركين شقيقتك الصغيرة الرقيقة بمفردها؟
ألن ينفطر قلبك؟ إنه ليس مخلصاً على الإطلاق
لا أحبك لدرجة أنني أريد أن أسجن بسببك
وحتى وإن كان قلبي غير مخلصاً فلن يكون مثل قلبك عنيد
أرجوك افعلي ما أريد
أطلقي سراحي من هذا السجن
إن لم تفعلي ذلك سيدفنون (فاطمة) وهي على قيد الحياة
لماذا تتصرفين بهذا الجنون؟ أهذا أيضاً لموت أحد العبيد؟
أرجوك جدي حلاً أو على الأقل أسدي لي نصيحة
- لدي نصيحة واحدة - ما هي؟
عالجي عقلك لدى الطبيب
أيتها الأميرة (شاذية)، من فضلك أسرعي
على الذهاب الآن يا (رضية)
حان الوقت لتحري القمر الآن
وسنرى من هم المحظوظين الذين سيحصلون على ما يتمنونه
ماذا يعني هذا؟
أجل، أعلن أبي أن أول أربعة أو خمسة أشخاص يرون القمر...
سيمنحهم أبي العملات الفضية بنفسه
ويمكنهم طلب أي شيء يرغبونه من السلطان
(رضية)، علي الذهاب الآن
اعتني بنفسك
(شذية)، توقفي اسمعيني يا (شذية)
أرجوك توقفي يا (شذية)
لمَ لم أفكر بذلك من قبل؟
يجب أن أحصل على العملة الفضية مهما كلف الأمر
وعوضاً عن العملة الفضية سأطلب تحرير (فاطمة)
لكن من أجل ذلك علي رؤية القمر أولاً وأثبته
ولأفعل ذلك، من الضروري أن أخرج من هذا السجن
ماذا أفعل يا إلهي؟
بسم الله الرحمن الرحيم
يمكن البدء بشهادة القمر
أيها السلطان الأعظم لتبقى ناجحاً دائماً
أنا إمام المسجد الملكي (كمال الدين سيد)، أقسم بالله...
إنني أشهد رؤية القمر
وأقدم أول شهادة لليلة العيد المقمرة بشكل مذهل
فأنا أشهد إنني رأيت القمر منذ النظر الأولى
- تهانينا أيها السلطان لرؤية القمر - تهانينا لرؤية القمر
النجدة، أنقذوني
- أيتها الأميرة! - أرجوك ساعديني وإلا سأموت
- (رضية)، ما خطبك؟ - لا أستطيع التنفس في هذه الغرفة المغلقة
لا تخافي، سآتي حالاً
ما خطبك؟
اهدأي وحسب سأجلب إليك الماء في الحال
ماذا؟ يا إلهي!
مهلاً، توقفي أيتها الأميرة أرجوك توقفي!
إلى أين أنت ذاهبة؟
سامحيني يا (عديلة)
لكن بالنسبة إلي قيمة حياة العبد والأميرة سيان
- أنا أعتذر منك - أيتها الأميرة، توقفي أرجوك
ستكون جدتك غاضبة منا
(شذية)...
أرأيت القمر؟ أين هو؟ أريني إياه أيضاً
- تهانينا لرؤية القمر يا أختي - تهانينا
(رضية)، ما الذي تفعلينه هنا؟ كنت في السجن
شكراً جزيلاً على مساعدتي في رؤية القمر
فالشهادة الرابعة ستكون من قٍبلي
(رضية)!
ستجلب هذه الفتاة المتاعب توقفي يا (رضية) وإلا ستحدث كارثة
يا إلهي أنقذنا فهذه الفتاة ستتسبب بحدوث كارثة
- يا أمي وجدتي - ما الخطب؟ ٍ
(رضية) فرت من السجن وذهبت راكضة نحو الطبول
لتشهد الشهادة الرابعة
تقديم الشهادة الثالثة لرؤية القمر
- تهانينا لرؤية القمر - تهانينا أيها السلطان
يجب أن أصل إلى موقع الطبول قبل الإدلاء بالشهادة الرابعة الأخيرة
- يجب ألا تصل (رضية) إلا هناك - وإلا ستحدث كارثة ضخمة
لنرى إن كانت مبادئكم تستود أم عواطف (رضية)
إلى متى ستوقفين هبوب الرياح يا عزيزتي؟
وإلى متى ستمنعين العاصفة؟
وعندما تهب ستهب مع العاصفة
ستدلى الشهادة الرابعة والأخيرة من قِبل (كازي بدر الدين)
وبعد ذلك يقوم السلطان بإنهاء هذا الحدث ويعلن بدء الاحتفالات
(رضية)، توقفي!
(رضية)!
يا أبي، أنا أيضاً رأيت القمر
سأدلي بالشهادة الرابعة
ويمكنني الآن أن أطلب ما أريد لدى منحي العملة الفضية، صحيح؟
لقد تجاوزت هذه الفتاة جميع الحدود
اقترفت ذنباً
(مارتند)، اعلن أمام الملأ بألا يغادر أي أحد من أفراد الشعب
لأن شهادة القمر لم تتم حتى الآن
وفق العرف بعد أن يدلي ثلاثة من المدنيين الشهادة
يمكن للسلطان أو أي أحد من أقربائه
الإدلاء بالشهادة الرابعة
ما فعلته (رضية) كان مهيناً بشكل كبير لكن لا يعد جريمة
أرجوك اعذرني أيها السلطان
وفقاً للعرف لا يمكن قبول شهادة فتاة
حتى لو كانت من أقرباء السلطان
لهذا شهادة الأميرة (رضية) تعد غير تامة
ماذا؟
لكن كانت الشهادة من قِبل أربعة أشخاص، لا؟
ثلاثة قضاة وأنا
وفقاً للموقف الحساس أطلب منك أيها السلطان...
أن تدع الملكة تتخذ القرار
بقبول هذه الشهادة أم لا
لكن كيف يمكن اعتبار شهادتي غير تامة؟
أيوجد أي اختلاف بين رؤية القاضي ورؤيتي؟
أيصبح القمر هلالاً لدى رؤيتي له؟
لماذا أنتم متحيزون للغاية؟
لأن بالنسبة إلينا لا تحمل الفتاة أي هوية
تشهد الأقدار لهذا أيها السلطان لطالما قُدمت الشهادات من قِبل القضاة
- لهذا ستعد شهادتك نصف شهادة - ماذا؟
نصف شهادة؟
أود أن أسأل جميع الأناس المحترمين الحاضرين هنا
أليس من الجرم أن تعد شهادة فتاة كاملة غير تامة؟
هل تبدو لكم هويتي ناقصة بالنسبة إليكم؟
خلقنا الله بشر كاملين
قبأي حق تنعتوننا بغير كاملين؟
بحسب تقاليدنا تعطى النساء منزلة أقل وثانوية
لهذا ستعد شهادتك غير تامة أيتها الأميرة
لن تغير العادات والتقاليد المتبعة منذ سنوات عديدة بسبب حججك
من فضلك أنظر إلى ظلي، أيبدو لك ناقصاً؟
أنت أعلم مني فيما يخص القانون والمخطوطات والدين والعادات والأخلاق
لكن القرارات المتعلقة بالصواب والخطأ غير مشروطة بكلمات مكتوبة على أوراق
بل يتم اتخاذها على أساس الإحساس والإدراك
(رضية)...
يكفي هذا، هيا ادخلي
ماذا عن الذي يحدث يا أمي؟
ألا يجدر فعل شيء حياله؟
في لحظة تم وصفنا كنساء بإنسان ناقص
تمت إهانتنا أمام الملأ ألا يعني هذا شيئاً على الإطلاق؟
هلا يخبرني أحد من فضلكم...
أيوجد أي فرق بين لون دماء المرأة والرجل؟
قلوب النساء النابضة لينة كالشمع
وهل قلب الرجل كالحجر؟
أي عرف هذا؟
وأي الأخلاق هذه؟
ألا تشعرون بالخجل على الإطلاق عندما تصفون النساء بإنسان ناقص؟
من فضلكم تجاهلوا الحجج الخاطئة لهذه الفتاة
فليرحمها الله ومن فضلكم اعلنوا قراركم
بسبب سلوك الأميرة (رضية) غير المسؤول وطريقتها غير المناسبة في التدخل
سيتم نقل رسالة إلى العامة
وعوضاً عن هذا السلوك عليك أيها السلطان (شمس الدين التتمش) الاعتذار أمام الملأ
أأنت سعيدة الآن يا (رضية)؟
بسببك سيتعرض أبيك إلى الإحراج أمام الجميع
ما العقاب الأكبر من هذا يمكنك أن تعاقبيه به؟
حسناً يا (رضية)
منحت أبيك هدية رائعة يوم العيد
أمي، هل سيعتذر أبي في يوم العيد؟
وذلك أمام الملأ بسبب خطأ لم يرتكبه
كان عليك أن تفكري بهذا يا (رضية)
لو لم تفري من السجن وقمت بكل هذا...
حينها لن يواجه أبيك هذا الإحراج على الإطلاق
لا أحد سواك مسؤول عن إهانة السلطان بهذه الطريقة
لكن يا جدتي لمَ يعاقب أبي بسبب خطأ اقترفته؟
لن يعتذر أبي
اقترفت هذا الخطأ لذا أنا من سيقوم بإصلاح ذلك
حتى لو أنني ناقصة
(شذية)
(شذية)، الاختباء وراء جدتي لن يساعدنا في إيجاد حلاً
أخبري الجميع بأنك كذلك رأيت القمر معي
أرجوك أجيبيني
أخبري الجميع بأن كلتانا رأينا القمر معاً
فإن شهدت على ذلك ستعد شهادتك نصف شهادة أيضاً
فشهادتنا ستعد شهادة كاملة
أرجوك، لا تسمحي أن يهان أبي أمام الملأ
كيف تجرؤين يا (رضية)؟
تحاولين إقحام شقيقتك بالجرائم التي يجب ألا تفكري بها؟
لا تنشري سلوكاتك الجريئة التي ستهدد عرش السلطان
من يخشى ذلك يكون ملكه قائماً على الوعود الوهمية
اعذرني على كلامي هذا أيتها الملكة
أساس هذه المملكة لا يزال قوياً وفعلي
بالتأكيد تم ارتكاب جريمة
وسيتم العقاب على ذلك بالتأكيد
لكن هل سيكون العقاب لأميرة المملكة أم للسلطان؟
أنا أشهر بالأسف لخرق عرف واحد
لكن الأمل يسود دائماً
مثال جديد اليوم سيتم طرحه
(رانا مارتاند)، أخبر العامة بأنني قريباً سأخاطبهم
أبي
أبي، أرجوك لا تفعل هذا لا تعاقب نفسك بسبب أخطائي
اسمعوا جيداً
تم إعلام شعب (ديلهي) أن في غضون دقائق...
سيأتي السلطان (شمس الدين ألتتمش) لمخاطبتكم جميعاً
كان اليوم مفاجئاً، فبدلاً من أن يعلن السلطان حلول العيد قامت الأميرة (رضية) بذلك
لماذا فعل ذلك؟ عليه أن يعلم أن كل هذا ليس صواباً
لهذا يقولون ألا يسمح للفتيات أن يكنّ شجاعات للغاية لأنهن سيتسببن بالمشاكل
- بالتأكيد هذا صحيح - أجل، هذا صحيح
لم أكن أتوقع هذا منك
لمَ لم تسانديني؟
لمَ لم تقولي إنك رأيت القمر كذلك؟
لا تدركين أننا لا نملك الوقت
لا تزال حياة (فاطمة) معرضة للخطر
وكذلك أبي كان عليه مواجهة الإهانة
إن لم تفكري بـ(فاطمة) كان يجدر بك على الأقل أن تفكري بأبي
لا يمكننا السماح أن يتهم أبي بهذا، لا؟
كيف تجرؤين على إلقاء اللوم علي؟
أنت المسؤولة عن الإهانة التي ألحقت بأبي
لو لم تفري من السجن لما حدث كل ذلك
إن كنت مهتمة باحترام والدك لمَ خاطرت باحترامك وذهبت لقرع الطبول أمام الملأ؟
وأنت الآن تدافعي عن احترام أبيك؟
صمتاً أيتها الفتاتان
ليس من المعتاد أن يسمع أصوات مرتفعة في جناح النساء
(رضية)، لا أعلم سبب فعلك هذا وما غايتك منه
لكن أعلم شيئاً واحد
إن بسبب تصرفك هذا يتم الإشارة لاحترام السلطان ومنزلته
لم تدعي أي خيار لوالدك إلا أن يوصمه العار
لكنني لن أعاقبك على هذا
فعقابك سيكون ضميرك وإدراكك لما اقترفته
أقبل أمام الجميع أنني مذنبة
لكن يا جدتي أرجوك أنقذي والدي
إن كان أبي إذاً إنه سلطاننا جميعاً، أليس كذلك؟
وهو كالظل موجود من أجل الجميع، لا؟
فهل ستسمحين أن يتم إهانة سلطانك؟
لو كان جدي الذي توج أبي سلطاناً على قيد الحياة...
هل سيكون مقبولاً بالنسبة إليه اعتذار أبي أمام الملأ؟
لا يا جدتي هذا طلبي إليك
أرجوك أنقذي سلطان هذه المملكة من تعرضه للإهانة
أرجوك أنقذيه يا جدتي
ستستمر ابنتك من ارتكاب الأخطاء
لكن لطالما بقيت على قيد الحياة لن أسمح أن تتعرض المملكة للإهانة
الرجاء الوقوف احتراماً
إعلان وصول الملكة (شامشاد)
تقبل تحياتي أيها السلطان
تحياتي أيتها الملكة، لماذا أتيت؟
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أعذرني أيها السلطان
كل شيء على ما يرام عندما لا تهب الرياح في الاتجاه الخاطىء
لا أفهم إلى ما تلمحين
لأن تغير اتجاه الرياح من قانون الطبيعة في النهاية
بالتأكيد، لكن هذا التغير يصبح مهيناً أيها السلطان
يمكنك ملاحظة أثر سلوك (رضية) غير المسؤول بنفسك
ما تلاحظه عيوني ستلاحظينه كذلك أليس كذلك ايتها الملكة؟
إن كانت المسألة تتعلق بالملاحظة...
فمنزلتك لا تسمح لك...
بالاعتذار أمام العامة أيها السلطان
السلاطين لا تعتذر بل تصدر الأوامر
سيهز اعتذارك جذور المملكة
إذاً، ما حل هذه المشكلة برأيك؟
إن كان بيتي يحترق...
سأوقف هبوب الريح
السؤال يخص المجتمع بأسره
اعلن أشد العقوبة بحق (رضية)
لذا، هذا اليوم الشاهد على الحقيقة وتم نقل الرسالة إلى العامة
بأن أميرة المملكة تدخلت بعادات المملكة
ولم تكن تمتثل إلى أحكام السلطان
عدل السلطان سائد حتى على أقربائه
أحترم قرار الملكة
لكن لا يجب أن يتم اتخاذ القرارات العامة بين جدران القصر
بل أمام الشعب
حتى الآن، عاقب السلطان كل من ارتكب جريمة
لنعرف اليوم...
ما العقاب المناسب لأخطاء السلطان
أبي
أبي، لا تفعل هذا مهما كلف الأمر
لا تعاقب نفسك بسبب ما ارتكبه
لن أعاقب أحداً بسبب ما ارتكبه
سأقرر ماذا يعد جرماً...
وليس جرماً
يحيا السلطان، يحيا السلطان
القمر في أوجه
كل مكان في (ديلهي) ينتظر الاحتفال بالعيد
ندلي بالشهادات لرؤية قمر العيد من الأرض
لكن القمر اليوم سيشهد على ما سأقوله
الأمر جدي للغاية ومعقد كذلك
سلطانكم اليوم ارتكب خطأ
القرار لكم
إما مسامحته أو معاقبته
يا إلهي، اتمنى لو حكم علي بالإعدام بدلاً من رؤية هذا
أنتم على معرفة بتقاليد المملكة وعاداتها والقانون
وفقاً للعرف فإن أربعة من رجال الدين شهدوا على رؤية القمر
وبعد شهادتهم يتم الإعلان عن تمام شهر رمضان
لكن اليوم تم خرق هذا العرف
الشهادة الرابعة...
بقرع الطبول وإعلان تمام شهر رمضان...
لم تكن من قِبل قاضٍ
بل من قِبل ابنتي، الأميرة (رضية)
بالنسبة إليكم هذه جريمة وأنا مذنب أمام الجميع
وفقاً لأحكام المملكة يحظى كل مذنب...
على الأقل بفرصة واحدة لإثبات براءته
وبسبب هذا الحق يقف سلطانكم أمامكم
حينما يتم خرق إحدى الأعراف فقط حينها ينبثق عرف جديد
يتم السؤال اليوم لأن تم خرق إحدى الأعراف القديمة
وأريد الإجابة من قبلكم جميعاً
من منكم رأى قمر العيد في هذه المناسبة الميمونة؟
تقريباً جميعكم رأى القمر
وجميعكم مخلوقات الله النبيلة
فلماذا يجبرنا هذا العرف على قبول الشهادات...
من قِبل أربعة قضاة بدلاً من قبول شهادتكم جميعاً؟
هل أنتم جميعاً بنظر الله أناس غير صالحين؟
إبقاء الله شهيداً عليكم وتقبلون شهاداته وعلمه ووحدانيته
هل هذه جريمة؟
تحدثوا بأصوات قوية فلا ينبغي أن يكون صوت الحق منخفضاً
فإن كان رفض شهادتكم جرماً أليس رفض شهادة فتاة يعد جرماً كذلك؟
كيف لنا أن نعد فتاة خلقها الله على أتم وجه...
شخص ناقص؟
جميع النساء الواقفات هنا جميع الأمهات والأخوات والبنات...
هل جميعهن ناقصات؟
أخبرنني، هل أنتن ناقصات؟
فإن كنتن كذلك جميع النساء الحاضرات هنا ناقصات
وإن كانت مل امرأة ناقصة، فكيف يمكن أن يولد الرجل كاملاً من هذه المرأة؟
الإقرار بأن هوية المرأة ناقصة ألا تعد هذه جريمة؟
هل أنا أحلم؟
احترسي من أحلامك تشتعل
سيطري على نفسك
أبي لم ينتهِ من حديثه
سأطرح عليكم الآن سؤالاً آخراً
إن منح السلطان حقوقاً متساوية للرجال والنساء والعبيد واسيادهم
فهل يكون سلطانكم مذنباً؟
لذا، من فضلكم اعطوا سلطانكم الحق لخرق هذه العادات القديمة
ومسح مثل هذه التقاليد تماماً التي تفرق بين كلا الجنسين
فبدلاً من توحيد المملكة يخلقون انقساماً، فهل لسلطانكم هذا الحق؟
أجل، أجل
تذكروا هذا الحق
وابقوا هذا القمر النقس كشاهد ألا يمكننا أن نبدأ بعرف جديد؟
تقليداً يعد شهادات النساء كاملة
ولا يصفها بإنسان ناقص
يحيا السلطان، يحيا السلطان
أشعر بسعادة لأن هذه الخطوة الجديدة اتخذت من قِبل شعب (ديلهي)
والآن، سيتوجب المحاربة ضد انتقاصها
وتحترق في العواصف
يحيا السلطان، يحيا السلطان
إن أذنتم لي...
هلا نطبق هذا العرف الجديد الذي وضعناه اليوم؟
هل تقبلون شهادة الأميرة (رضية)؟
نقبلها، نقبلها
لماذا تحدقين هكذا؟ هيا اذهبي الآن
تحيا الأميرة (رضية)، تحيا الأميرة
اليوم بسبب ابنتي (رضية) لاحظت وجود عرفاً خاطئاً
ألا تريدون جميعاً هدية من سلطانكم بسبب هذه المناسبة السعيدة؟