صاحبة السمو الملكي، الأميرة (رضية)!
سمو الأميرة
افتحوا الباب
سمو الأميرة (رضية)
كنت متأكدة من أنك ستأتين لرؤيتي
سامحيني على وقاحتي
لكن عندما تعلقت المسألة بحياتي وموتي نسيت...
أنني مجرد عبدة
ومصير العبيد أمثالي محتوم وفق ما يكتبه أسيادنا
ربما نسي القدر كتابة قدرنا
حسناً، دعيني أرى يدك
تشير خطوط يدك إلى أن قمر العيد الميمون
سيأتي لمقابلتك
لكن كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
كيف يمكنني رؤية القمر وأنا مسجونة هنا؟
ألن تتمنى لي عيداً سعيداً؟
أتمنى لك التوفيق يا (قطب جان) في هذا اليوم الميمون
لكنها ليلة مظلمة بالنسبة لي
لقد ضاع القمر، القمر الذي كان يضيء حياتي قد رحل
أمي، قمرنا يضيء بسببك أنت فقط
كفي عن غضبك وانسي الأمر
وكيف يمكنني ذلك يا (قطب)؟
انظري إلى جرأة السلطان
لقد ضحى بعادات وتقاليد المملكة ليكسب رضى العامة!
والآن سيشهد عامة الشعب استطلاع القمر! يا إلهي!
(فاطمة)، جئت اطلعك على خبر سار لن تفقدي حياتك
ستحمل لك شمس يوم غد أملاً جديداً
قد أقابل ابن سيدك اليوم وسأحصل منه على الموافقة لتحريرك
هذا وعدي لك
حقاً؟
سمو الأميرة (رضية)... شكراً لك سموك
لا أستطيع شكرك بما يكفي لإنقاذك حياتي
شكراً جزيلاً لك، لا أصدق هذا!
اتمنى لك السعادة مدى الحياة
أنا تحت تصرفك منذ هذه اللحظة يا سمو الأميرة
كنت أظن أن هذه آخر ليلة في حياتي
ولكن اليوم وفي هذه الليلة الميمونة قدمت لي أعظم هدية، لقد أعدت إلي حياتي
أتمنى لك ليلة مباركة يا سمو الأميرة
أدعو الله بأن يزيح عنك كل همومك
سأذهب الآن يا (فاطمة) وسآتي لمقابلتك غداً
ستكون هذه آخر ليلة لك في السجن
سمو الأميرة، جدتك قادمة
مرحباً يا جدتي، أهلاً يا أمي
كنت أنتظر حضوركن بشوق لقد جهزت كافة الترتيبات للاحتفال، انظرن
كل ما عليكن فعله هو الجلوس والاستمتاع بوقتكن
يا للروعة، لقد قمت بعمل رائع في وقت قصير جداً
- هذا أمر مذهل - وكيف لا أقوم بهذا؟
ألا تعرفين أن جدتي تحب الحفلات المبهجة والمرحة؟
كما أنني وعدتها بأن أبذل قصارى جهدي لإقامة حفلة كبيرة وناجحة
تفضلن، لم أنتن واقفات هكذا؟ تفضلن، رجاءً، هيا بنا
جدتي...
سمو الأميرة، أعتقد أنه سيكون من الصعب جداً عليك الرحيل الليلة
كيف ستتركين هؤلاء الناس وترحلين لمقابلة ابن (نظام الدين)؟
لا أعرف يا (شاندا)
إذ لا تشيح جدتي نظرها عني
انظري إلى هذا
اصغي إلي، توقفي عن الهمس في أذني، مفهوم؟
أنتظر رؤيتك بفارغ الصبر أيها السلطان تعال إلي الآن رجاءً
فلن يكون هذا الاحتفال كاملاً من دونك
شكراً لك يا إلهي أتمنى ألا تغيب ابتسامة أمي وجهها أبداً
وابعد عنها جميع أعين الحساد واحفظ سعادة أمي
نعلن عن وصل سلطان (الهند) جلالة السلطان (التتمش)
يحيا جلالة السلطان!
أمي، تبدين جميلة للغاية
وماذا لو كان سلطاناً؟ إنه زوجك أيضاً، أليس كذلك؟
وسينذهل الليلة تماماً عند رؤيتك
- رائع - الوقت يمر
أعتقد أن علينا المغادرة الآن
ليس الآن يا (شاندا)
لقد كتبت أمي شيئاً على يدها لأبي، سنغادر بعد سماع ما ستقوله
كان هذا رائعاً
أبي، لقد كتبت لك أمي كلاماً خاصاً
اطلب منها ألا تخجل وتعبر لك عن مشاعرها رجاءً
(رضية)، ما أدراك أنت بهذه المشاعر؟
لا أعلم ما يعتليه قلبك لكنني أعلم ما هو مكتوب على راحة يدك
أعلم أنك لا تعرفين قراءة خطوط كف يديك
لكن يمكنك على الأقل قراءة ما هو مكتوب على راحة يدك
هيا يا أمي، اقرئي ما كتبته، رجاءً
أجل يا أمي، اقرئي ما كتبته الآن لم تشعرين بالخجل؟
(قطب)، لم أكن أعلم أنك موهوبة في كتابة أشعار الغزل
لكننا نود جميعاً سماع ما لديك اقرأيها من فضلك
- أرجوك يا أمي، اقرأيها! - اقرأيها يا أمي، رجاءً
رجاءً يا أمي، هيا أرجوك
أود أنا أيضاً سماع ما لديك يا سلطانتي
بالمناسبة يصور شعر الغزل كلام الحب بين العاشقين
وها هو حبيبك يجلس أمامك
فلم التأخير في ايصال رسالتك إلي إذاً؟
رجاءً يا أمي
"عندما تكون إلى جانبي تبدو الحياة جميلة جداً
فلم أتمنى صحبة النجوم وأنت رفيقي؟
أنت لي، ملكي فقط
فيبدو الكون كله من حولي نعيماً برفقتك"
"أن أموت بين قدميك هذا هو النعيم بالنسبة لي
والجحيم هو أن أعيش يوماً من دونك
ينادونني العالم باسم (شاه توركان)
أو (توركان شاه) أحياناً
شفاه عطشى وعيون رطبة
تجاوزت الخناجر لأجلب لك قلبي
كما جلبت لك عطور جميلة يختال بها شعري
اسمك يظهر في كل دعاء وفي كل رغبة...
أنت معبودي، أنت سلطاني
قمت بخياطة القمر على يدي والنجوم على قدمي
أتيت من بعيد
لأحضر محبوبي هدية حب وعشق"
"لا تتعاركي معي أيتها الجميلة، رجاءً
لأن هناك نور يقلق فؤادي
والذي أشعل النار في الحفلة عند وصولي
وعندما ترن الخلاخيل في قدمي
يفقد جميع من في (دلهي) صوابهم"
(شاه توركان)
أردت فقط الحصول على مباركتك بإهدائك هذا القفطان من مزار (ملتان)
سترتديه في العيد جلالتك، أليس كذلك؟
أجئت من (لاهور) إلى (دلهي) حافية القدمين لتعطني هذا القفطان فقط؟
لقد جازفت بحياتك بالقدوم هكذا يا (شاه توركان)
تدعونني بالحياة ولا تسمح لي بالتضحية بها من أجلك أنت؟
الرهان هنا هو رهان الحب...
فلم أشعر بالخوف...
إن فزت به فسيكون هذا رائعاً
ولكن حتى وإن خسرت فلن تكون هذه هزيمة أبداً
سيكون أحمقاً من يرفض ارتداء هذا
حتى إن مت الآن فلن أشعر بالندم على أي شيء...
(شاه توركان)! استدعوا الطبيب الملكي حالاً!
(شاه توركان)!
ما هذا الجنون الذي فعلته؟
استيقظي يا (شاه توركان)! استعيدي وعيك! هيا يا (شاه توركان)
أرأيت وقاحة تلك المدعوة (شاه توركان)
كيف تجرأ على التفكير بمنح والدي القفطان في ديوانه الخاص؟
لا تملك أي احترام أو خجل!
وعلاوة على كل هذا لم تسمح لأمي بإكمال شِعرها!
مسكينة أمي، كيف هي حالها الآن؟
لقد خططنا جميعاً لقضاء مهرجان العيد برفقة أبي
ولكن هذه المرأة جاءت ودمرت كل شيء
لن أغفر لك هذا يا (شاه توركان)
هل يتأذى السلطان من وردة؟
قدري أسوأ من هذه الوردة...
التي لمست خد سلطاني
يمكنني التحديق في عينك إلى الأبد لا يمكنني العيش أو الموت...
كل ما يمكنني فعله هو التنهد
ألن تخبريني باسم الحبيب الذي تتنهدين لأجله؟
لا تسألني عن اسم عاشقي المجنون
فهو يضم أسماء الكثير من النساء هنا
هل تحبينني ومع هذا ترفعين هذا الوشاح أمامي؟
وماذا أفعل غير هذا يا جلالة السلطان إذ أخشى الناس هنا
ولولا هذا لكنت حبستك في عيناي هاتين
وما تركتك أبداً
أي أحمق سيطلب الخروج من سجنك هذا؟
اتمنى أن أغرق في بحر عيونك هذه
سامحني يا جلالة السلطان
لكن الماء في عيناي مالحة قليلاً
لا بد أنك اعتدت على الماء العذب في عيشك هنا في (دلهي)
(شاه توركان)، يحب الناس الغطس في البحر
لا في البئر
لقد دُمر كل شيء!
(شاه توركان) تلك عازمة على تدمير حياتي
يا لوقاحة تلك الجارية!
يا لوقاحتها!
كيف وقعت في أحضان زوجي أمام عيناي؟
يا للعار، يا للخزيّ!
كانت لدي توقعات وآمال كثيرة للاحتفال بالعيد اليوم!
اللعنة عليها...
أتمنى لها مصيراً أسوء من الجحيم حتى!
ليس هذا هو الوقت الملائم للبكاء يا (قطب)
تمالكي نفسك!
كيف يمكنك أن تطلبي من امرأة يقبع زوجها بين أحضان غانية وراقصة
أن تتمالك نفسها يا أمي؟
امرأة وقحة تترأس عرش قلب السلطان يا أمي!
وأنتِ تطلبين مني التوقف عن النحيب بشأن هذا؟
لقد رأيت بنفسك كيف أوقعت تلك المرأة المشينة السلطان في فخها!
وما الجديد في هذا يا (قطب)؟
ما الجديد الذي دفعك لأن تفقدي أعصابك هكذا؟
مضت 20 عاماً على زواج السلطان من تلك الراقصة!
ألم تشعري بالحنق طوال هذه المدة؟ ألم تشعري بالغضب حتى؟
لم هذا الغضب العارم اليوم؟
لأنها ولأول مرة منذ 20 سنة تدخل عتبة ديواننا!
لأنّها للمرّة الأولى جاءت من (لاهور) إلى (دلهي)
ولأنها بضربة واحدة فقط تمكنت من سرقة السلطان مني يا أمي
انظري إلى عجزي الآن
لا يمكنني فعل شيء أبداً بالرغم من أنني السلطانة!
بقيت واقفة أشاهد ما حدث لم أستطع أن أحرك ساكناً
تمالكي نفسك يا (قطب)! عودي إلى رشدك
أنت سلطانة هذه المملكة أنت لست مجرد امرأة من العامة!
ودموعك أغلى من تلك الراقصة يا (قطب)!
عليك وضع (شاه توركان) في مكانها الصحيح!
إنه لأمر مذهل ولكن من الواضح جداً أن قدومها...
من (لاهور) إلى (دلهي)
ليس من أجل اثبات حبها للسلطان
والمرأة المعتادة على أن تروي عطشها من البحيرات القذرة
لن تأتي للشرب من مياه (جمنة) النظيفة!
لا أعتقد أن نوايا تلك المرأة الشريرة جيدة؟
نوايا؟ ماذا تقصدين بهذا يا أمي؟
أعرف نوعية تلك النساء جيداً
يستخدمن الحب في خداعهن!
وغريزتهن هي القتل!
إنها تملك نوايا خفية بالتأكيد!
وليس علينا الآن سوى الانتظار لمعرفة متى ستكشف عن نواياها الحقيقية!
السلام عليكم يا سمو الأميرة
لا تتفاجئي أرجوك
لقد أخبرني أبي بكل شيء
ارتكبت خطأ جسيماً يا سمو الأميرة
- اغفري لي، رجاءً - حسناً
إن كنت تعرف من أنا فسأدخل في صلب الموضوع
ستحرر (فاطمة) غداً وتساعدها على الهروب حتى لا يتك دفنها مع أبيك
اعذري وقاحتي سموك ولكن لم قد أفعل ذلك؟
ستفعل هذا لأنني سأعطيك بالمقابل عملة فضية للسلطان
ومقابل تلك العملة الفضية يمكنك أن تطلب من السلطان ما تشاء
القرار بين يديك الآن
ما هم الأهم بالنسبة إليك العملة الفضية أم حياة (فاطمة)؟
العملة الفضية بالطبع سموك
ولكنني لا أفهم شيئاً
كيف تضعين عبدة عديمة الفائدة في كف واحدة
وتقارنينها مع العملة الفضية للسلطان؟
لن تفهم هذا أبداً
لأنه وبالنسبة لي، قيمة حياة الإنسان
أرفع بكثير من مجرد عملة معدنية!
- كما تشائين، أوافق على هذا حسناً
ستوقع غداً على أوراق تحرير (فاطمة)
وسأمنحك في المقابل العملة الفضية
لنذهب يا (شاندا)
العنب مر يا جلالة السلطان
إن حاول الثعلب أكل العنب فلا بد أن يحدث عسر في الهضم
لم لا تعترفين بأن شخصيتك ليست نقية؟
سامحني أيها السلطان
لا أعرف الفرق بين المذاق الحلو والمر
ولكن إن كنت من نسب ملكي ألن أكون ملكة مملكة (دلهي)؟
لكن هذا لا يهم
إذ بسبب وجهي الجميل هذا تعتل الراقصة عرش قلب السلطان
هذا مؤكد!
يمكن لهذا الجمال أن يسحر أياً كان ويدفعه لأن يفقد عقله أيضاً
ما الذي يمكنني فعله أيها السلطان؟
إذ لم أتمكن من تعلم الأخلاق الملكية في منازل المحظيات
لكن ولدك يمتلك هذه الصفات الملكية
انطقي اسمه باحترام اسمه هو الأمير (ركن الدين)، وهو ابنيّ
ولا ترتبط الصفات الملكية بالدماء بل في سلوك المرء وأسلوبه!
إذاً، يمكنني أن أخبرك بكل ثقة أيها الإمبراطور
ستندهش للغاية من أسلوب وسلوك الأمير (ركن الدين) الملكي!
يشبه طولك...
وبنية جسدك
والهيبة ذاتها
والوجه ذاته!
أتعهد لك بهذا الخلخال أيها السيد
بأنك ستنحني برأسك...
في المكان الذي بصقت عليه!
إذ إن قيمة تلك البصقة...
أغلى من دمك هذا!
سمو الأمير، لا تضع وقتك على هؤلاء القوم
كما أن والدتك تنتظرك بشوق في (فيروزي محل)
اذهب
يا صاحبي...
أرض (دلهي) تسحر القلب أليس كذلك يا (سمر سينغ)؟
ولا بد أن تُعاقب على هذا
لنرى ماذا سيحدث عندما أمرغ تراب هذه الأرض بأقدامي
ومدى تحمل شعب (دلهي) هذا
بعد تولي السلطة؟
أحمد الرب يا (شاه توركان) لأنه منحني أولاداً أقوياء
(معز الدين) و(ناصر) و(رضية) و(شاذية)
(ياسر) و(ركن الدين)
إن كانت القوة هي أساس تقيم السلطان لأبنائه
فإنني أدعو الله بأن يكون اسم (ركن الدين)
في مقدمة أسماء أولاد السلطان لا في المؤخرة
لا تعتمد القوة على هوية المرء يا (شاه توركان)
بل بمقامه وصفاته
وتذكري...
أنه إن كان المرء كقطعة الألماس
فسيسطع نوره حتى في الظلام
هذا صحيح تماماً
لكنك كأب لن تدرك مشاعر الأم الحزينة
ولكن إن كان في كلامي ما لم يعجبك
فسأصمت الآن
لكنني أدرك ما تريدين قوله حتى في صمتك
ما عنيت قوله هو أنه إن كان (ركن الدين) يملك تلك القوة المنشودة...
فلا أحد سيقف أمام تحقيقه لطموحاته
وحتى إن ذكرت اسمه أخيراً
فاسم أمه ما يذكره لساني في البداية دائماً
أهذا ملك أبيك؟ لم كسرت جرتي؟
أنا مندهش حقاً! ولد صغير...
لكن لسانه طويل جداً!
سأقتلع لسانك من حلقك يا فتى!
- دعني أذهب! أعطني نقودي وإلا... - وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟
هل ستزجني في السجن؟
هل ستقطع يديّ وساقيّ أم ستقطع رأسي؟
- أنقذوني! - اصرخ!
اصرخ بقدر ما تشاء أيها الفتى
دعني أرى من سينقذك مني
دع الفتى وشأنه!
إنه أحمق جداً
عنيت الولد، إنه عديم الفائدة
ألا تدرك أن عليك احترام أفراد العائلة الملكية وعدم التطاول عليهم؟
كان عليك الركوع عند قدميه وطلب المغفرة بدلاً من الصراخ هكذا!
من أنت أيتها الفتاة؟
سيدي، أنا مجرد جارية متواضعة
هيا أيها الفتى، اعتذر له الآن
أأنت بخير؟
- أعرف - لقد كسر جرتي...
وبدلاً من اعطائي المال مقابل فعلته قام بضربي
- أعلم ولكن افعل ما أقوله لك الآن - أنت! أيتها الفتاة
- ماذا هناك؟ - لا شيء
كنت أخبره بأن يعتذر إليك
عليك احترام أفارد العائلة الملكية وخاصة في السوق وأمام الجميع
ستُعاقب على فعلتك هذه
والآن، هيا، اركع عند قدميه واعتذر له
سامحني رجاءً
لقد ارتكبت خطأ جسيماً بحقك
لم أستطع التعرف عليك
أنت فرد من أفراد العائلة المالكة واحترامك واجب علينا جميعاً
لقد ارتكبت خطأ جسيماً سامحني رجاءً
حسناً، لا بأس، لقد غفر لك
فهو أمير طيب القلب
والآن انهض وعد إلى عملك
يا فتاة، لا تحاولي التذاكي!
ما أنت؟
أتعرفين من أكون أم عليّ أن أخبرك أنا بهذا؟
لا أعلم من تكون لكن أتريد معرفة من أكون أنا؟
أنا ابنة هذه الأرض، أرض (هندستان)
وهؤلاء الناس الذين كنت تزعجهم أتعلم من يكونون؟
إنهم إخواننا وأخواتنا
هؤلاء عائلتي!
اصغ إلي جيداً...
إن جاء غريب ليعكر صفو هذه العائلة ويقلل من احترامها
فسأقف في وجهه مهماً كان!
وإن فكرت في رمقهم بنظرة شريرة واحدة
سيحرقك حماة هذه الأرض إلى رماد
وسينتهي بك الأمر في الوحل هكذا
هذا طين (دلهي) وهو لا يشبه غيره أبداً
ضعه على وجهك إذ لربما ساعدك في محو تصرفاتك هذه
وفيما يخص مكانتي
سأريك الآن ما تكون
أنا ابنة السلطان الأعظم سلطان (الهند)
السلطان (التتمش)، الأميرة (راضية)
لقد كشفت عن هويتك...
والآن دعيني أعرفك على هويتي!
وأراهنك، إن لم تصابي بالذهول حين تسمعين من أكون
فيمكنك تسمية كلبك باسمي!
لم لا؟ هيا إذاً
دعني أعرف من أي سلالة من الكلاب أنت!
إن اقتربت منها خطوة واحدة أقسم بأنك ستنال منا عقاباً وخيماً
أنت تدينين لي جراء هذه المعاملة السيئة
لكن عليك أولاً أن تسد ديونك الأخرى
سنسدد لكم مقابل كل خسائركم!
شكراً لك أيتها الأميرة
مهلاً! هل تنوين الموت بين يديّ؟
احمليه بحذر شديد! فهو مصنوع من خيوط الذهب والحرير
إنه يساوي قيمة 7 أجيال من عائلتك!
ما هذا؟ ما الذي حل بك يا بنيّ؟
ماذا حدث؟
- كيف حدث لك هذا؟ أخبرني! - الدماء تغلي في عروقي!
لم أشعر بالإهانة بهذا القدر إلى الآن وأمام الناس في الأسواق!
ما الذي تنظرن إليه؟ ارحلن من هنا
اذهبن وحضرن ملابس جديدة للأمير!
ما الذي حل بك يا ولديّ؟
يبدو أن الرجل الذي فعل بك هذا يتمنى الموت!
أياً كان ذاك الشخص فلن يعيش ليحتفل بمهرجان العيد!
هذه مملكة والدك وسُيعاقب على فعلته أشد عقاب!
- أخبرني باسم ذاك الشخص - إنها ابنة أبي!
إنها أميرة هذه المملكة، (رضية) لكنني أقسم لك يا أمي
لو تكن ابنة حبيبك (التتمش) لكنت...
لكنت قطعت رأسها في تلك اللحظة!
الأميرة (رضية)؟
ما الأمر يا أمي؟ لم أصبح وجهك شاحباً بعد سماعك اسم (رضية)؟
ألم تكوني تتوعدين من فعل هذا بي قبل قليل؟
- ماذا حدث الآن؟ - لا، أيها الأبله
أي تهديد قد تشكله (رضية)؟
تفاجأت لهذا فقط، إذ نساء البلاط الملكي لا يخرجون أبداً من قصر الحريم
فما الذي دفع بتلك الفتاة الخروج من القصر؟
أقسم لك يا أمي
إن لم تفعلي شيئاً بشأن هذا
- فسأنتقم منها بنفسي! - مهلاً
لا تدع الغضب يتحكم بك!
علينا انتظار الفرصة المناسبة
بعد انتهاء احتفالات العيد سندفع بـ(رضية) الرقص على النغم ذاته!
لكن لن تكون وحدها
سندفع شعب (دلهي) بأكمله للرقص كالأسوار في معصمي، هكذا تماماً