بالمناسبة يا أمي، ثمة ما لا أفهمه
ما المميز في هذا العيد
بحيث جعلك تقطعين المسافة من (لاهور) إلى (دلهي) حافية القدمين؟
انظري إليهما، انظري إلى قدميك إنهما مصابتان بالتقرحات
كل تقرح على قدمي هو علامة على نجاح ابني
نجاحي يا أمي؟
مشيتِ إلى هنا من أجل نجاحي؟
صمتاً
حتى لدى الجدران الملكية آذان
إذا علم أحد بنواياي، لن تكون هذه التقرحات على القدمين بل في القلب
(ركن الدين)
جاءت تلك المرأة عديمة الشخصية من (دلهي) بعد سنوات عديدة للاحتفال بالعيد
وقد جلبت ابنها معها أيضاً
لا تقدم (توركان) على أي خطوة بلا مقصد
(عديلة)
وجهي تعليمات خاصة لسائر الجواسيس المميزين في حجراتنا الملكية
تقضي بمراقبتهم لـ(توركان) وجميع تحركاتها
استيقاظها ونومها وجلوسها ووقوفها
أريد إبلاغي بسائر تحركاتها
وليكن (قطب) على علم بذلك
حالما تطأ قدما الزوجة الثانية عتبة الدار يجب ألا يجلس سكانه مطمئنين
أنا على يقين تام...
بأن (شاه توركان) تضمر شيئاً ليوم العيد
مرحباً، أرجوكم تقبلوا تحيتي
ما الأمر يا أمي أنت سعيدة، ألست كذلك؟
لمَ عساها لا تكون سعيدة؟
من المقرر أن تخرج في موعد مع أبي مساءً
هل من الصعب أن تبتسمي يا عزيزتي؟
نحن لا نفرض الضرائب على التبسم
جدتي، هل ستشاركينهما في مضايقتي؟
لمَ لا أتكلم يا عزيزتي؟
ستقيمين الصلاة الآن وإن فعلت ذلك بهذا الوجه المتجهم لن تُقبل منك
عيد مبارك يا حضرة السلطان
يتمنى لكم السلطان (التتمش) عيداً مباركاً
- عيد مبارك - عيد مبارك
ستقام الطقوس الأخرى في القصر
جميعكم مدعوون إلى القصر
يا جلالة الملكة، ثمة خبر جيد في يوم العيد السعيد هذا
الأمير (ناصر) وقواته الذين انطلقوا من (غزنة)
سيصلون إلى (دلهي) بحلول مساء اليوم
شقيقنا (ناصر)
أمي، هل سمعت ذلك؟
سيشاركنا شقيقنا (ناصر) هذه المناسبة وسيكون حاضراً معنا يوم العيد
(عديلة)، لقد زففت لنا خبراً رائعاً
عيد مبارك
(عديلة)
(شاذية)، (رضية)
هل ستبقيان واقفتين؟
ألن تذهبا لممارسة الطقوس مع والدكما؟
بلى، مع السلامة
تعالي يا أختي الكبرى
(قطب)، سيصل ابنك
هل سترحبين به بهذا الوجه الحزين؟
أنا خائفة جداً، أمي
سيأتي (ناصر) إلى هنا، ماذا إن افتعلت (شاه توركان) مشكلة أخرى؟
(رانا مارتاند)، لا أرى ابنتَيّ في أي مكان أين هما؟
نحن هنا، أبي
أين عسانا نذهب ونتركك وحدك؟
- السلام عليكم، أبي - السلام عليكم، أبي
عيد مبارك
عيد مبارك يا أبي
أتمنى لكما عيداً مباركاً
والسعادة والنجاح
أبي، ألدينا هدايا؟
بالتأكيد
هذه خصيصاً لك
يا للروعة! إنها جميلة جداً
لقد أعجبتني كثيراً يا أبي
شكراً جزيلاً لك
ما الهدية التي ستقدمها لـ(رضية)؟
(رضية)؟
إذا قدمت لـ(رضية) أكثر ما تشتهيه، ماذا سيكون؟
ما هو يا أبي؟
- هاك - هذا
هذه هديتك بمناسبة العيد
افتحيها لرؤيتها
هذا أمر بحرية (فاطمة)
لقد وضعتُ ختمي عليه
لكن إن أمكنك الحصول على توقيع ابن (نظام الدين) على هذا
ستنال (فاطمة) حريتها
أجهل إن كان لدى كل أب ابنة مثلي أم لا
لكن يجب أن تكون لكل ابنة أب مثلك
شكراً جزيلاً لك يا أبي
لحسن حظي يا بنيتي أنني حظيت بابنة نبيلة مثلك
تذكروا أن بركات اللّه تكون مع من يسلك درب الصواب
اسمعي هذا القول المأثور يا عزيزتي
"في حال تبددها، لا نشعر بالحزن إطلاقاً
ولا نسمح لشعلات فوانيسنا بأن تخبو"
عزيزتي (قطب)
أذكي شعلة الفانوس وليكن محياك بشوشاً
لم تسبق لي رؤية وجه أمّ حزين بهذا القدر وقت وصول ابنها
إنها محقة يا (قطب)
تذكري أنك لست أماً وحسب بل أنت ملكة هذه المملكة
ولا تخشى الملكات جاريات كهذه
لهذا عليك المشاركة في كافة ترتيبات الاحتفالات بمنتهى الحماسة
(ناصر) هو وريث هذه المملكة
وهو من سيعتمر تاج السلطان في نهاية المطاف
(قطب)، كهدية للعيد...
يجب أن تطلبي منه منح ابنك منصب حاكم (دلهي)
منصب حاكم (دلهي)؟
لماذا يا أمي؟
لأن تنصيبه حاكماً سيكون أول خطوة نحو تتويج (ناصر) سلطاناً
يجب عدم تفويت هذه الفرصة إطلاقاً
لا تقلقي يا أمي
يجب ألا تحسب (شاه توركان) أن صمتي ينم عن ضعف
يمكن لجارية أن تسبب المشاكل للزوجة
لكنها لن تكون قادرة على الصمود أمام أمّ وملكة لمملكة
سوف أحتفل بالعيد بأروع وأبهى المظاهر الاحتفالية
هذا مقزز جداً
عند دخول جارية إلى حجرات القصر تصبح الحجرات أشبه بدار للجواري
أتمنى أن تخلد (شاه توركان) في الجحيم أتمنى ذلك فعلاً
ماذا هناك؟
ثمة الكثير من الجلبة في حجرات (شاه توركان)
ماذا يجري؟
إذا فتحتُ فمي، ستقتلني (توركان شاه)
وإذا لم تتكلم
ستفعل الملكة بك الشيء نفسه، هكذا
تكلم!
أبي، أتأذن لي بالذهاب الآن؟
إذ ستصل بنات الراحل (نظام الدين) ويجب أن أذهب لملاقاتهن
ليبارك اللّه في ذريتي
ماذا يفعل هذا الرجل هناك؟
يا لوقاحته!
سوف أشتكي عنه لوالدي الآن
- عيد مبارك يا أبي - ولك أيضاً
سأقوم بالتعريف عنه
هذا هو الأمير (ركن الدين)
إنه ابني وشقيقك
جاء خصيصاً من (لاهور) لحضور احتفالات العيد هنا
مرحباً أيتها الأميرة
أرجو منك قبول تحيتي
أرجو منك قبول تحيتي أيضاً
أبي، أحضرت لك هدية من (لاهور)
ما شاء اللّه!
أبي، بالنظر إلى هذا الحصان لا بد أنك عرفت سلالته
لكن أيتها الأميرة (رضية)
أيمكنك أن تقولي لنا إلى أي سلالة ينتمي هذا الحصان؟
يبدو أنه من سلالة (كاثيوار)
لقد أخطأت في تحديد سلالته أيتها الأميرة
يبدو أنه من سلالة (كاثيوار)
لكنه من سلالة (بالوتشي)
يمكن تمييز السلالة من خلال القدرات، لا المظهر
عندما يعدو بسرعة الريح سيتم التيقن من سلالته
إنه جامح للغاية لكنه رائع بخلاف ذلك
توخى الحذر إذاً أيها الأمير
هذه (دلهي)
ولكبح جماح الخيول الجامحة يتم شد لجامها
أبي، أود الآن استئذانك للمغادرة
إذ ستصل بنات الراحل (نظام الدين) الآن
سأقابلك فيما بعد ضمن فعاليات العيد الاحتفالية
مع السلامة
مرحباً، أمي
أمي، وفقاً لأوامرك تم تجهيز سائر الترتيبات
تبدو جميلة وبهيجة جداً، صحيح؟
غادرن رجاءً
أمي، هل هي مسألة جادة؟ كل شيء بخير، أليس كذلك؟
هذه البهرجة وهذه الترتيبات ستكون بلا فائدة
إن الشخص الذي تودين الاحتفال معه بهذه المناسبة لن يكون حاضراً معك
ماذا تقصدين؟
لن يحتفل السلطان (التتمش) بالعيد معك
بل مع (شاه توركان) وابنتها
لن أدع هذا يحدث يا أمي
(شاه توركان)!
(قطب)! أنصتي إليّ! عزيزتي (قطب)!
(شاه توركان)! أيتها الجارية الوقحة الصفيقة! أين تختبئين؟
تريدين تدمير سعادتي! أين تختبئين بوجهك الشرير؟
القلب يحترق، اشتعلت النار
كنت أنتظرك بفارغ الصبر منذ وقت طويل أيتها الملكة (قطب)
هيا يا (شاه توركان)
لنحرق الرغبات في قدر الحسرة
هكذا
سلام من الخادمة المتواضعة لملكة (الهند)
ما سبب كل تلك الجلبة؟
أرجو ألا يكون هناك من أهانك وقلل من احترامك أمام الجميع
الزمي حدودك
جارية رخيصة ترقص في الشوارع تحدثني عن الاحترام؟
ما قلته صائب تماماً
أنا راقصة ترقص هكذا
لقد جازفت بكل شيء وليس لدي ما أخسره
وحده الشخص الذي لديه ما يخسره هو من يجب أن يخاف
تعتقد الراقصة أن بإمكانها إرضاء السلطان بقراءتها بضع أبيات من قصيدة؟
سألقي عليك البيت الأخير من القصيدة التي ألقيتها وأفسدت بها احتفالنا
اكتملت القصيدة الآن
ما شاء اللّه!
لقد ألقيت قصيدة جميلة جداً
قبل مغادرتك، أريد منك سماع الرد من هذه الراقصة
أنصتي من فضلك أيتها الملكة
لقد امتنعت عن القراءة والكتابة قليلاً وبخلاف ذلك، ما كانت القصائد لتغدو رديئة
ما الكلام الذي يمكن للآخرين قوله عني؟
لا يملك من هب ودب الشجاعة لذلك إطلاقاً
لا تتعدي حدودك يا (شاه توركان)
تستطيعين استمالة قلب السلطان بحيلك الرخيصة
لكن يؤسفني القول إن هذا لن يمكنك من بناء منزل
يمكنك أن تكوني رفيقة السلطان في الطعام والفراش
لكنك لن تكوني شريكة حياته
والحقيقة هي أنني الملكة، زوجة السلطان
وأنت؟ أنت مجرد امرأة تابعة
إنها لعبة التقاط الكرة
يبدو أنك ما زلت طفولية
لكنك أسست علاقة من نوع ما بي على الأقل
رغم أنني مجرد امرأة تابعة
سيحتفل السلطان بمناسبة العيد معي فقط
افعلي ما تستطيعين فعله
بالنظر إلى لهفتك أنا أيضاً أتمنى الشيء نفسه
لكن ما العمل؟
متى قامت راقصة بتحقيق رغبات الملكة؟
لم أر امرأة أكثر وقاحة أو صفاقة منك قبل الآن
أرجو أن تحظي بشخص مثلك تماماً
أنا مهتمة بالانتقام فقط
لا أراك قريبة وكذلك لا أراك بعيدة عن ناظري
أنت خائفة وتخيفين الآخرين أيضاً
إن سلوكيات العائلة المالكة مختلفة جداً
أليس كذلك يا والدة الملكة؟
لم أفعل شيئاً حتى الآن سوى رفع ناظري وإلقاء نظرة يا (توركان)
إذا نظرت بعيداً حينئذ ستعرفين مكانتك ومنزلتك
ليس بمقدورك ذكر اسمي بشفتيك حتى
لا بأس، إن كنت لا أستطيع ذلك فإن ابني ليس عاجزاً عن ذلك على الأقل
مهما حاولت جاهدة أن تنظفي وتغسلي كلباً ضالاً...
فهذا لا يغير كونه كلباً
ولكن إذا كان الدم الملكي يسري في عروق ذلك الكلب...
فإن الإناء بما فيه ينضح
لذا لا تشتكي إلي يا والدة الملكة
كيف يمكن لابن جارية أن يشغل منصب الحاكم؟
ما هذا الكلام الفارغ يا (توركان)؟
ربما لا يفهم أفراد العائلة المالكة اللغة السهلة والمبسطة
سيحتفل السلطان بالعيد اليوم برفقتي
وبمناسبة العيد، سأطلب من السلطان أن ينصّب ولدي (ركن الدين) حاكماً كهدية
أنت ونظراتك المريبة لن تؤثروا فيّ إطلاقاً
في يوم العيد هذا سيصبح ابني (ركن الدين) حاكماً متمكناً
(ركن الدين) مثل الحرباء يا (شاندا)
إنه يعاملني بطريقة ويعامل والدي بطريقة مغايرة تماماً!
على أي حال لن يتمكن من خداع والدي مطولاً
أيتها الأميرة (رضية) تريد السبية (فاطمة) وسيدها مقابلتك
أيتها الأميرة (رضية) حانت اللحظة التي كنت بانتظارها
لا تسببي الحزن لنفسك وتضيعي وقتك بالتفكير في (ركن الدين) الأشبه بالحرباء
ما تقولينه صحيح يا (شاندا)
هذه اللحظة مميزة وهامة جداً بالنسبة إلي
اطلبي من الحرس السماح لهم بالدخول
(رضية)
(رضية)!
أمي! أمي، ما الخطب؟ كل شيء بخير، أليس كذلك؟
لا يا (رضية) لا شيء بخير
سيحتفل والدك بمناسبة العيد مع (شاه توركان) وليس معي
يا إلهي!
لكن أمي، لمَ سيفعل أبي هذا؟ لماذا؟
أجهل السبب يا (رضية)
أعلم فقط أنك تستطيعين منعه من فعل هذا
أنا؟
كيف يمكنني إرغام والدي على الامتناع عن فعل شيء؟
يمكنك ردعه، (رضية)
هذه القطعة النقدية الفضية بحوزتك، صحيح؟
يمكنك استخدامها كي تطلبي منه تحقيق أي من رغباتك، صحيح؟
ليكن طلبك من والدك أن يخصص الوقت لي
حتى يحتفل معي بمناسبة العيد
شرفي على المحك
لقد شككت (شاه توركان) في منزلتي يا (رضية)
خذي هذه القطعة النقدية إلى والدك الآن
وبأي ثمن... أحضريه إلي بأي ثمن
هيا يا (رضية)، هيا
أمي
أمي، أريد إخبارك بشيء
لقد وجدت الحل لمواجهة نوايا (شاه توركان)
وأنا واثقة بأن السلطان سيحتفل بالعيد معي وليس معها
أرجو أن تكون ثقتك في محلها يا (قطب)
إذ أخشى أن يحل الدمار على المملكة بخلاف ذلك
وأن يمحى اسمي واسم أولادي من هذه المملكة إلى الأبد
أمي، لمَ تقولين هذا الكلام؟
اليوم وبمناسبة العيد
ستطلب من السلطان أن ينصّب ابنها (ركن الدين) حاكماً لـ(دلهي) كهدية
وأنت تعلمين جيداً يا (قطب)...
أن من يحظى بهذا المنصب يعتمر تاج السلطان دائماً في المستقبل
يبدو أن الأميرة قد غيرت رأيها بشأن المجيء إلى هنا
ربما لن تأتي الآن
لنذهب، لقد ضيعتِ وقتي سدى
مهلاً!
عليك التوقيع على هذه الأوامر الملكية
(شاندا)
شكراً جزيلاً لك أيتها الأميرة لقد أسديت لي خدمة كبيرة بإنقاذك حياتي
أيتها الأميرة، أنا ممتنة جداً لك حياتي كلها رهن إشارتك أيتها الأميرة
لن أتمكن من رد الجميل ما دمت حية أيتها الأميرة
لم أقدم لك أي خدمة
لا أملك الحق في عتق رقبة إنسان أو سلب حياته
هذا بيد اللّه وحده
لا أيتها الأميرة حياتي هي من حقك وحدك
أعدك بأنني سألازمك كظلك، سأكون خادمتك من الآن فصاعداً أيتها الأميرة
لا، أنت لست خادمة
من الآن فصاعداً، أنت حرة طليقة
(شاندا)، وفري لـ(فاطمة) مكاناً آمناً في القصر
وتكفلي بسائر احتياجاتها ومتطلباتها
شكراً أيتها الأميرة
شكراً جزيلاً لك
شكراً جزيلاً
ألديك أي فكرة عن مدى فداحة الخطأ الذي ارتكبته؟
جدتي، كانت مسألة حياة أو موت (فاطمة)
- وبخلاف ذلك... - ماذا يا (رضية)؟
كيف أمكنك منح مصير سبية اهتماماً أكبر من مستقبل سلطان هذه المملكة؟
أصبح مستقبل أخيك كسلطان محطاً للتساؤل الآن بسببك
ألم تفكري بحقوق (ناصر)؟
نعم، هل وضعت مستقبله على المحك أيضاً؟
حقوق أخي (ناصر) على المحك؟
أجل يا (رضية)
ستطلب (شاه توركان) من السلطان (التتمش) تنصيب ابنها (ركن الدين) حاكماً لـ(دلهي)
كهدية بمناسبة العيد
ماذا تقولين يا جدتي الكبرى؟
يجب ألا يحدث هذا
(ركن الدين) ليس شخصاً صالحاً يا جدتي
سيفسِد كل شيء
علينا جميعاً القيام بشيء بسرعة
أتمنى...
أتمنى أن يكون بمقدورنا جميعاً فعل شيء يا (رضية)
فقط بواسطة القطعة النقدية الفضية تلك...
كان يمكن منع السلطان من الاحتفال بمناسبة العيد مع (شاه توركان)
لكن يؤسفني القول إنك ضيعت تلك الفرصة أيضاً
لم أعلم أن مكانتي ستكلف الكثير يا أمي
- لا بد من وجود حل - ما من حل يا (رضية)
لقد آذيتِنا جميعاً كثيراً
وأكثر ما يحزنني
هو أنك تجاهلت رغبات والدتك من أجل تلك السبية
فكري فقط يا (رضية)
كيف سيشعر (ناصر) حال معرفته بهذا؟
- لكن أمي، كنت فقط - كفى! هذا يكفي
لا أريد أن أكلمك ولا الاستماع إلى أيّ شيء تقولينه
يا إلهي، لقد ارتكبت خطأ فادحاً
محال أن أفكر في أذية أمي بهذا الشكل حتى في أحلامي
لم أتوقع قط أن يتسبب خطأ بسيط ارتكبتُه في تدمير أحلام أخي (ناصر)
يا إلهي، اغفر لي رجاءً
لا بد من وجود حل لهذا
أرشدني إلى الحل
الطير الخاص بأخي (ناصر)؟
ما الذي أتى به إلى هنا؟
ربما أحضر رسالة من أخي (ناصر)
أختي الصغيرة اللطيفة والمرحة والمفعمة بالنشاط والحيوية
كيف حالك؟
سأعود كي أسبب لك الإزعاج
كنت أتمنى مجيء السلطان (ألدوس) معي للاحتفال بالعيد
لكنه اضطر للعودة إلى (غزنة) لسبب ما
سيقيم الصلاة في المزار ويعود اليوم
وبالنسبة إلي وإليك
قبل مجيئي إلى القصر، سأقابلك في المكان نفسه الذي كنت تتعثرين وتسقطين فيه دائماً
عزيزتي، من أرسل لك سلامه عبر هذه الرسالة؟
من أرسل الرسالة وماذا يرد فيها؟
جدتي الكبرى، متى وصلت؟
لم أنتبه لوجودك
انظري، ها قد وصلت رسالة (ناصر)
أرسل رسالة مفادها أن السلطان (ألدوس) لن يتمكن من الاحتفال بالعيد معنا
السلطان (ألدوس)، سلطان (غزنة)
الذي سيتلقى أخي (ناصر) تدريبه في الجيش تحت إشرافه
(ألدوس)، سلطان (غزنة)
تذكرت واقعة حصلت في زمن (قطب الدين أيبك)
عندما أتى السلطان (ألدوس) إلى (دلهي) لمشاركتنا في احتفالات العيد
كان والدك آنذاك منشغلاً بالقيام بأنشطة ما في منطقة أخرى
لكن حال سماعه خبر وصول السلطان (ألدوس)
رجع السلطان (التتمش) من هناك
فهمت ما تلمحين إليه يا جدتي الكبرى
هذا يعني أننا إذا دعونا السلطان (ألدوس) لمشاركتنا احتفالات العيد في (دلهي)
لن يحتفل أبي مع (شاه توركان)
سأزف الخبر إلى أبي حالاً وأعود
لا يا (رضية)
إياك أن ترتكبي مثل هذه الغلطة
إذا علمت (شاه توركان) بهذا
لن تسمح للسلطان (ألدوس) بالمجيء وستحاول منحه بالاستعانة بأعوانها
ينبغي عليك القيام بما يتوجب فعله بنفسك
(فاطمة)
أين ذهبت فجأة؟
(فاطمة)؟
كانت هنا للتو
(فاطمة)؟
هذا هو الحد حقاً
كيف وجدت لنفسك متسعاً في صندوق صغير كهذا؟
اعتدت ذلك أيتها الأميرة
اعتدت هذا منذ الطفولة
أتعلمين؟ عندما كان يتم الاتجار بالرقيق أمثالنا...
كنا نوضع في صناديق وسلال من هذا النوع
تُحمل على ظهور الخيول والجمال
وجدت طريقة لإيصال رسالة لأخي (ناصر)
ما هي؟
سلة و...
تابعوا العمل
هل تبحثين عن شيء أيتها الأميرة؟
لا، إطلاقاً كنت ألقي نظرة فقط
كنت أفكر في إرسال هدية لأخي (ناصر) لهذا أتيت إلى هنا
- مرحباً أيتها الملكة - مرحباً
- هل تمت جميع الترتيبات؟ - أجل أيتها الملكة
أمي، أنا أيضاً أتيت للتحقق من الشيء نفسه
أي ما إذا كانت ترتيبات الاحتفال قد تمت أم لا
أريد تفقد كل الأشياء التي حضرتموها للأمير (ناصر)
العينات جاهزة لتفقدها، سيدتي
حسناً، اقطفوا الإجاص من البستان إنه المفضل لدى (ناصر)
أمي العزيزة، ما تقولينه صحيح أخي (ناصر) يحب الإجاص كثيراً
إذا كانت الترتيبات جاهزة ما الذي ينتظره الناس؟
تحركوا من فضلكم
تصرفي يا (رضية)
تصرفي بسرعة
إذا ضيعت هذه الفرصة أيضاً كيف سيتم إيصال الرسالة؟
أخي، أي نوع من الإجاص الملكي أرسلته الأميرة (رضية) لأخيها؟ إنه ثقيل جداً
أيتها الأميرة، هلا تخبرينني...
بما تفعله (فاطمة) في تلك السلة الكبيرة؟
إنها جالسة داخل تلك السلة وتأكل الإجاص
إنها تأكل الإجاص؟
لكن يمكنها تناوله في الخارج أيضاً
لمَ تتناوله في الداخل إذاً؟
يا لغبائك!
أرسلت (فاطمة) هكذا حتى ينضم إلينا والدنا بمناسبة احتفالات العيد
وحتى لا يتم انتزاع حقوق أخي (ناصر)