أيها الطائر الصغير، اجلس هنا استمتع بالهواء النقي، وغني بعض الأغاني
وعندما يصل حبيبي (التتمش) قومي بالتغريد بصوت عذب
لأنه كلما تغردين، يتم إرضاء رغباتي
أمي العزيزة، الرغبات ليست كأجنحة هذا الطائر المسجون
بحيث يمكنك مد يدك وأخذها
ما الأمر؟
هل فقدت الثقة بنفسك بحيث تعتمدين الآن على هذا الطائر الصغير؟
لن تكف عن هذه العادة بالتدخل في شؤون الآخرين
إنها ليس طائراً عادياً إنها طائر تحقيق الرغبات
واليوم سيتم اتخاذ القرار بشأن مستقبلك أيضاً
لذا، لماذا لا أثق بهذا الطائر؟
السلطان سيصل هنا قريباً جداً
الغضب الشديد ليس مفيداً يا عزيزتي (قطب)
هذا ليس يوم حِداد، إنه العيد
وفي هذا العيد، يجب عدم مخالفة التقاليد
لذا، عليك أن تتأنقي
ما تقولينه صحيح تماماً يا أمي العزيزة
لكن بالرغم من تلك العادات، تلك الراقصة لا بد أنها تتأنق اليوم، أليس كذلك؟
للانضمام إلى السلطان خلال العيد
ووفقاً لهذه العادات، وكهدية
ستطلب تعيين ابنها كحاكم (دلهي)
ومن ناحية أخرى بعد خرق كل العادات والتقاليد
قامت ابنة بعد المجازفة برغبات أمها ومستقبل شقيقها
بإعطاء أهمية أكبر لحياة عبد؟
حقاً، تلك التيجان، تلك العادات
لم نتمكن من التحسر بعد وهي عازمة على نحر عنقي
يا إلهي، دع أخي (ناصر) ينجح بإحضار السلطان (ألدوس) بسرعة إلى (دلهي)
- يحيا السلطان (ألدوس) - يحيا!
- يحيا الأمير (ناصر) - يحيا!
لماذا فعلت ذلك أيها الأمير؟ خسرت عن عمد؟
هزيمتي كانت ستكون في فوزي يا سيدي
أنا تابعك لقد علمتني كيف أعيش حياتي
وأنت أمسكت بيدي وعلمتني المشي
أود دائماً أن أكون خلفك بخطوتين في الحياة
أفكارك هذه فازت بقلبي
سأفتقدك كثيراً في (غزنة)
- هيا، لنذهب إلى المزار - هيا
ماذا طلبت من الرب؟
بأي حال، أياً كان ما طلبته سأصلي دائماً أن تتحقق كل أمنياتك
أتمنى الآن تناول الحلوى اللذيذة التي تعدها أمي
يحيا السلطان
وصل موكب ملكي من (دلهي) مع بعض الهدايا للأمير (ناصر)
في هذا العيد الميمون
أمك الملكة وأختك (رضية) أرسلتا لك بعض الأطعمة
هذا مذهل، صلواتك فعالة جداً
لم أرى صلوات أحدهم تتحقق بهذه السرعة
طلبت هنا بعض الأمنيات وقامت أمك فوراً بإرسال الحلوى لك
يا إلهي، أرجوك ساعد (فاطمة) في لقاء أخي
يا إلهي!
هل أنت بخير أيها السلطان؟
هل لاحظت أنني تركتك بضع لحظات وبدأت أتعثر فوراً؟
بأي حال، علينا أن نفترق لذا، اعتنِ بنفسك
تذكرت، انقل تحياتي إلى والدك
وداعاً
أبي، رجاءً لا تَذهب إلى حريم (شاه توركان)
أرجوك، أستحلفك بالرب
كيف أبدو الآن؟
كارثة أم سم؟
تبدين تماماً كملكة، نعم
أنت كاذبة
أنا لم أعطك هذه من أجل عملك
من الآن فصاعداً، نادني بالملكة أحب هذا كثيراً
هيا، أسرعي بالقيام بمكياجي أريد أن أبدو كالملاك
وصل السلطان (التتمش) إلى القصر
حقاً! إذاً، لماذا تبدين متحمسة؟
آمل أنك لا تطمحين لتكوني ملكة أيضاً
أمي، أرجوكِ كوني صبورة
الرب رحيم، لن يسمح بوقوع الظلم عليك
ما حدث كان سيئاً للغاية يا (عديلة)
رغم رغبتي في منعه من الذهاب إلى تلك الراقصة، لم أستطع القيام بذلك
(شاندا)، لا أعتقد أن (فاطمة) نجحت في إيصال رسالتي إلى أخي (ناصر)
أرجوك لا تفقدي الأمل أيتها الأميرة
اسمعي، ما زال هناك بعض الوقت
سيتناول السلطان العشاء أولاً
وفقط بعد هذا ستطلب منه (شاه توركان) هدية العيد
حتى ذلك الوقت قد تصل بعض الأخبار الجيدة
رجاءً ضع قدمك على كف يدي ثم أدخل يا مولاي
كل عالمي تحت قدميك
لماذا تجلسين هنا؟
لا أريد أن تلمس هذه الأرض قدميك
مكانك ليس على الأرض، بل في قلبي
تعالي
- أتمنى لكم عيد سعيداً يا أبي - لك أيضاً
بالنظر إلى حبك الكثير لي
يبدو أن علي إعطائك هدية مميزة للعيد
من دون السؤال، يحصل المرء على اللؤلؤ وليس الصدقة حتى إن توسل لهذا
حيث إنك قلت هذا القدر
أشعر أنه تم إهدائي كل الكون
أمي، هل ستقدمين لأبي عشاء العيد أم ستمضين الوقت بالتحدث هكذا؟
لماذا أنت واقف؟ تعال، اجلس من فضلك
سأعد الترتيبات
أنا الساقية، أنا الكحول
وأنا أيضاً الكحول المتدفق اللامع
انظر إلي مرة فقط أنا التي ستشعل النار بقلبك
وأنا التي ستخمد ذلك الحريق أيضاً
ما الأمر؟ لماذا تصرخين؟
لا تسيئي التصرف انظري من جاء هنا؟
أخبرتك بأن تصمتي
شيء مؤسف سيحدث اليوم
أريد مقابلة (رانا مارتاند) الآن
عليّ إيصال رسالة مهمة جداً
سامحني أيها السلطان
إنها معتادة على مسكن الجواري
يبدو أنها نسيت الطرق الملكية
أيها الأمير (ركن الدين) يمكنك المغادرة من هنا
أنا يا أمي؟
فقط أفعل كما أقول
ليس لدي الكثير من الوقت
لكن أمي، لم أتناول العشاء مع أبي بعد وأنت تطلبين مني هذا؟
اسمع، أريد التحدث إليه على انفراد
مع السلامة يا أبي
أنا لست وحدي أبداً هنا
طائرك العزيز ما زال يحدق بي
ما الأمر؟
هل يمكنني معرفة الأمر الخاص الذي تريدين التحدث عنه
والذي طلبت حتى من الأمير أن يغادر المكان؟
اعذر وقاحتي رجاءً أيها السلطان
لكن المسألة خطيرة جداً
لدي الحق بطلب هدية العيد بعد انتهاء العشاء فقط
لكن بإذنك، هل يمكنني كسر هذه العادة؟
أرجوك لا ترفض
خادمتك المتواضعة جازفت بكل شيء عليك
أنتِ لست خادمة متواضعة، أنتِ ملكة قلبي
اطلبي، اطلبي ما تريدين
إن أردت طلب شيء لنفسي لطلبت الموت عند قدميك
لكنك تدرك أنه بالإضافة إلى كوني عشيقتك أنا أم أيضاً
ابنك (ركن الدين) شخص موهوب جداً ومتمكن
أعطه رجاءً...
من هناك؟
إنه أنا أيها السلطان، (رانا مارتاند)
أود مقابلتك
علي إيصال معلومات مهمة
أستحلفك بالرب، توقف أيها السلطان
أرجوك، لا تعطي الأوامر بفتح الباب
لا تتحدثي كالحمقى يا (شاه توركان)؟
لن يتدخل (رانا مارتاند) بلا سبب
لا بد أنه شيء مهم بالتأكيد
أيها السلطان، تلقينا خبراً بأن السلطان (ألدوس) من (غزنة)
سيأتي هنا مع الأمير (ناصر) من أجل احتفالات العيد
ويود الاحتفال بالعيد بتناول العشاء معك
لكنني تلقيت خبراً بأنه سيعود لمدينته بعد زيارة مزار (خواجة)
الخبر الذي سمعته صحيح أيها السلطان
لكن يبدو أنه سيأتي للقائك تحت إصرار الأمير (ناصر)
هذا رائع
أي أخبار أفضل من هذه قد نتلقاها خلال العيد؟
أنا ممتن جداً لذلك السلطان
إنه سلطان رائع سمعته منتشرة من (غزنة) إلى (بغداد)
وهو سيأتي إلى قصرنا
شكراً لك يا إلهي
- (رانا مارتاند) - نعم أيها السلطان
قم بترتيبات كبيرة للاحتفال به
سأنفذ طلبه بالتأكيد
(شاه توركان)، علي الذهاب الآن
هذا ليس طلباً من عشيق بل من سلطان
وكسلطان، فمن واجبي أن أسلي صديقي السلطان (ألدوس) بأكبر قدر ممكن
وعندما يتطلب الوقت، يتم كسر الوعود
أنا متأكد أنك تفهمين هذا جيداً
عيد مبارك يا (شاه توركان)
ما الأمر؟
جدتي، لقد نجحت في هدفي
الرب استمع لصلواتي
أخي (ناصر) سيأتي إلى (دلهي) مع السلطان (ألدوس)
للمشاركة في احتفالات العيد
خبر رائع يا عزيزتي لديك أسلوب رائع حتى بعرض تصرفاتك
لقد أنجزت واجبك العائلي وأيضاً برش الملح على جرح (شاه توركان)
جدتي، لا تسيري ببطء شديد عندما تكونين سعيدة
ألا يمكننا الطيران لنقل الأخبار لأمي؟
ألا يسمح للأميرات حتى بالركض؟
سمعت دائماً أن الجنيات قادرات على الطيران
لكن إن حصل الناس على أجنحة من السعادة فيمكنهم الطيران أيضاً
جدتي، بسبب الركض، قصدت الطيران
جئت ركضاً بسرعة إلى هنا
أبي سيحتفل بالعيد معنا جميعاً
عودي لرشدك يا (رضية)
هذا ليس وقت المزاح
جدتي، أنا جادة
لقد تلقينا أخباراً أن السلطان (ألدوس) قادم مع أخي (ناصر)
للانضمام إلينا في احتفالات العيد!
هذا يعني أن أبي سيحتفل بالعيد معنا جميعاً وليس مع (شاه توركان)
أيتها الملكة الأم، السلطان (التتمش) سيصل إلى القصر للقائكم جميعاً
أمي العزيزة! أمي!
(قطب)!
- أمي - أمي العزيزة!
أمي، انهضي
انظروا لهذا
عزيزتي (شامشاد)، افعلي شيئاً بشأن (قطب)
إنها تفقد الوعي دائماً سواء كان الخبر سعيداً أم حزيناً
ملكة السلطنة
(ألدوس) سلطان (غزنة) يود المشاركة في احتفالات العيد معنا
إن بقيت جالسة في السرير وتحدقين بي فمن سيقوم بالترتيبات للاحتفالات؟
الأمير (ناصر) والسلطان (ألدوس) سيصلان بأي لحظة
علي الذهاب والترحيب به
يجب أن تكون الترتيبات جيدة جداً
وتذكري، لا تفقدي الوعي
على العكس، عليك جعل الآخرين يفقدون الوعي من ذهولهم بالتحضيرات
أختي (شاذية)، ساعدي أمي رجاءً في القيام بالاحتفالات
لماذا، أين ستكونين أنت؟
دعيها تذهب حيثما تشاء
الذين لا يملكون أي اعتبار للعلاقات
ماذا سيفعلون بالمشاركة في الاحتفالات؟
الحمد للرب أن أخي (ناصر) سيأتي
هو فقط سيجعلك تعودين لرشدك
لن يتمكن أبي وأمي من احتواء سعادتهما أيها السلطان
سيكونان بقمة السعادة بعد سماع خبر وصولك
سبب دعوتي هناك بواسطة (رضية)
أعتقد أن للأمر علاقة بسلامتك بالتأكيد
يجب أن يمدحك المرء على ذكائك أيها السلطان
شكراً جزيلاً لقدومك إلى (دلهي) تحت إصراري
هذه ليست مجرد صدفة
وإلّا فلماذا يأتي السلطان (ألدوس) مع (ناصر) إلى هنا؟
حبيبي (التتمش) لم يستمع حتى لما لدي لأقوله
لقد استدار وغادر
كيف يمكنه فعل هذا؟
هل هذا جزاء حبي الكبير له؟
التجاهل، والسلوك المهين؟
هناك شيء مريب بالتأكيد
بالتأكيد هذه خطة أحدهم
ما الذي لم أفعله؟
أبقيت نفسي وكل الغرف تحت تصرفه للترفيه عنه
هذه الترتيبات، وترتيبات الطعام
لقد أعددت الشراب من بتلات الورود خصيصاً له
حتى أنه لم يشربه قبل ذهابه
فقدت هنا حقي بالمطالبة بعرش (دلهي) وأنت تبكين على حبك الضائع؟
ماذا علي أن أفعل؟ ماذا أفعل؟
إن لم يكن علي البكاء فهل أرقص أمام سكان (دلهي) كجارية؟
سامحني رجاءً، سامحني
سامحني رجاءً
أشعر كأنني تلقيت صفعة على وجهي وفقدت السيطرة بعدها
الحب الذي كنت فخورة به ذلك الحب أظهر لي قيمتي الحقيقية
القدر يلعب على المرء هكذا
إن لم أكن جارية وأنت لستَ ابن جارية
لتمت دعوتنا أيضاً باحترام كبير إلى حفلة السلطان (ألدوس)
أفراد العائلة المالكة لديهم طرق غريبة للتعبير عن أنفسهم
يصلحون العلاقات بينهم لكن لا يريدون إظهارها أيضاً
قد أكون الجزء الذي لا يريد أحد عرضه
لكنني ما زلت جزءاً من حياة السلطان
أين قد يذهب ويتجاهلني؟
من فضلك لا تقلق
عندما تواجه الإهانة أمام العامة فذلك الجزء المخفي قد ينقذ المرء
الحمد للرب
أتمنى لك عيداً مباركاً يا ملك السلاطين
يسرني أنك تكرمت بالقدوم لزيارتنا في هذا القصر المتواضع
القصر المتواضع؟
إن كان الفقر بهذا الترف فآمل أن يصبح الجميع بهذا النوع من الفقر
إن قمتَ بالتلميح ولم أصبح متسولاً فسأخسر ما تأمرني بأن أخسره
أجل، لم يفقد السلطان عادته بالرهان، صحيح؟
لنتقابل في الساحة الرياضية
أي رياضي يقبل الخسارة بسهولة؟
بالطبع
أعتقد أن روح الشجاعة هذه تسري في دمك
ورأيت هذه الروح أيضاً في (ناصر)
روح إما أن تقتل أو تُقتل
شكراً جزيلاً
لا أرى الأمير (ناصر)
كان يفترض أن يأتي معك، صحيح؟
نعم، بالطبع
قال إنه سيقوم بعمل مهم
وأنه سيصل قريباً إلى القصر
أيتها الفتاة الجرذ
أين تختبئين؟
بالمناسبة، لن تكوني صغيرة الآن
لا بد أنك أصبحت بدينة من الأكل كثيراً
يبدو أن السيدة ذهبت لحضور زفاف جرذ
ما فائدة الانتظار هنا؟
لنعد إلى القصر
من يعلم؟ قد أعثر على الجرذ الصغير أو الساحرة البدينة في القصر فقط؟
أخي العزيز!
لماذا دعوتني بدينة؟ وأيضاً دعوتني بالساحرة!
- أنت شرير للغاية يا أخي - (راضية)
ظننت أنني لن أقترب منك أبداً!
وأنني سأزعجك كثيراً!
لكن خدعك السابقة أعطت مفعولها
لحظة دعوتي بالبدينة والساحرة استشطت غضباً!
وخرجت مسرعة تبدين كالبومة
عيد مبارك يا أخي العزيز
عيد مبارك أيتها الجرذ الصغير والساحرة البدينة
لقد دعوتني بالساحرة مجدداً!
سأدعوك هكذا!
أخي!
لا أصدق تصرفاتك يا أخي!
(راضية)، أخبريني بأمر
تلك الرسالة التي أرسلتها ألم تعثري على طريقة أخرى لإرسالها؟
كنا محظوظين في الواقع وإلّا لكان هناك مشاكل بوصول الرسالة
إذاً، كيف أوصلك لك (فاطمة) الرسالة؟
عندما بدأت بالتحرك نحو خيمتي سقط حجر عند قدمي
أيها الأمير، اسمي (فاطمة)
أحضرت لك رسالة من أختك، الأميرة (رضية)
(رضية)، ما سبب ضحكك هذا؟
ظننت للحظة أنه صوت ساحرة
ما الحاجة إلى كل ذلك؟
كان ضرورياً للغاية يا أخي
سأخبرك بكل شيء في الطريق
عدني فقط بأنك لن تخبر أحداً بهذا
أنني أرسلت هذه الرسالة وطلبت من السلطان (ألدوس) القدوم هنا
- لماذا هكذا؟ - الجميع منزعج مني
حتى أمي لا تتحدث إلي
وأمرتني جدتي بألّا أشارك بهذه الاحتفالات
كيف يمكن لهؤلاء الناس القيام بهذا؟
مهلاً، لا تغضب يا أخي
أنا أيضاً فعلت أموراً خلال الأيام الماضية هذا العقاب ليس أمراً مهماً
أنا سعيدة فقط لأن جهودي أثمرت
لنذهب الآن، سأخبرك بالتفاصيل
هذه ملكة السلطنة مؤتمنة أسراري وزوجتي، (قطب جان)
الحلوى التي تعدينها مذهلة
ما زلت أشعر بمذاقها الحو في فمي
بالمناسبة، أنا مدركة تماماً للروائح الذكية
التي تخرج من المطابخ الملكية في (غزنة) أيها السلطان
ليس هناك مقارنة بهذا هنا
يا صديقي، أين تقابلت القلوب بعد؟
أريد أن أقابل طفلي العزيز (ناصر)
أين هو؟
هل ذهب لقياس المسافة بين السماء والأرض؟
الطرق من الأرض إلى السماء لا يمكن قياسها
آخذ دائماً الاحتياجات الرئيسية خلال رحلتي
لماذا تسألني عن حدود إمكانياتي يا سيدي؟
أستطيع تمييز مواهبي الخاصة
أجثو عند قدميك لتقديم احترامي يا أبي
ابني العزيز، تعال وعانقني
في الواقع، مضى عامان منذ قابلتك
لكن لا أعلم لماذا أشعر أنه مرت أعوام
أنت رجل ناضج الآن أيها الأمير
مهما كبرت يا أبي...
لا يمكنني أن أنافس مواهبك
(ناصر)، لا يمكنني وصف فخري بك
أدعو الرب أن يضيف أعوام حياتي إلى حياتك
مع إذنك الآن، هل أقابل ابني العزيز أيضاً؟
(ناصر)
جدتي
لقد تغيّرت الفصول، وكذلك الأجواء
لكن جدتي، ذوقك ومقامك لم يتغير قط
سبحان الرب
آمل أن يقع سوء الحظ علي بدلاً منك
أدعو الرب ألّا تصيبك عين الحسد
مهلاً، أنت ما زلت هنا؟
ظننت أنك قد تزوجت وأصبحت في منزل أهل زوجك
أخي! أنت دائماً تتمنى تركي لهذا المكان
هل انزعجت لهذا؟ كنت أمزح معك فقط
أيها السلطان، لقد قابلت الجميع تقريباً الآن
لكن لا أرى ابنتك الصغرى، الأميرة (رضية)
أين هي؟
قم بدعوتها أيضاً
أين (رضية)؟
أبي، إن سمحت لي سأحضر (رضية) وأعود حالاً
(رضية)، دعيني أعرفك على جلالته السلطان (ألدوس) من (غزنة)
بناء على طلب خاص من (ناصر) أتى خصيصاً لينضم إلينا باحتفالات العيد
لا يا صديقي
ليس بناء على طلب (ناصر)
لقد أتيت...
في الواقع، دعتني الأميرة (رضية) إلى هنا
لقد أرسلت رسالة عن طريق (ناصر) أن علي القدوم هنا
وأنا أتيت
أيتها الأميرة، كلامي صحيح، أليس كذلك؟
(رضية)، هل أرسلت الدعوة إلى السلطان؟
للقدوم إلى (دلهي)؟
نعم يا جدتي
أعرف أن السلطان (ألدوس) لا يأتي في العادة بناء على دعوة أي شخص
ولكن قلبي أخبرني، ما الضرر من المحاولة؟
وقد أثمرت جهودها
لم أستطع رفض دعوتك الحقيقية التي قدمها الأخ وأخته لي
كلاهما قد فاز بقلبي
لقد فازا بقلبي أيضاً
أنا ممتن لكما جداً
لأنك دعوت السلطان (ألدوس) للمشاركة في احتفالات العيد
عندما تتقابل القلوب معاً، فلماذا التأخير؟
أرجو منكم جميعاً الانضمام إلى احتفالات العيد
- تفضل رجاءً - نعم، بالطبع
هل رأيت ماذا فعلت (رضية) يا أمي؟
إنها تحبك كثيراً
وقد تفعل أي شيء لتجعلك سعيدة
أعلم ذلك
ومن دون علمي لا أعرف ماذا قلت لـ(رضية) ذلك الوقت
الرب لن يخفر لي لهذا
لا تقولي ذلك يا أمي
كانت غلطتي أنا
الرب فقط يعرف انزعاجك بسببي
في الحقيقة، أنا علي الاعتذار منك
الأميرة (رضية)
(فاطمة) في خدمتك
(فاطمة)؟
ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتك بألّا تأتي إلى هنا
ماذا لو صبت جدتي كل غضبها عليك؟
اذهبي من هنا، هيا!
لن تذهب (فاطمة) لأي مكان يا (رضية)
جاءت إلى هنا وفقاً لأوامري
منذ اليوم، ستكون خادمتك الخاصة وستعيش في قصر الحريم
هل ستستمران بالنظر إلى وجه بعضكما أم هل ستغادران أيضاً؟
أليس عليكما القيام بترتيبات الاحتفال؟
تعالي رجاءً يا أمي
مهلاً، هذه كالريشة على الطاووس
فيمَ تفكرين؟
ألم تسمعي أن جدتي سامحتك؟
ماذا تفعل يا (ركن الدين)؟
سيطر على غضبك
إن أهدرت غضبك على هذه الأزهار البريئة فماذا سيتبقى لأعدائنا؟
تحطم حلمي بحكم هذه السلطنة عندما وصل السلطان (ألدوس) يا أمي!
لذا، فكرت في حكم هذه الزهور على الأقل
عندما يتألم قلبك، يكون هذا سيئاً
هذا يحرقك أولاً، ثم الآخرين
لقد فكرت فيما علينا فعله
لكن لا يمكنني القيام بهذا وحدي
أحتاج إلى مساعدتك في القيام بذلك
أعطني الأمر يا أمي من الذي أقطع رأسه؟
في الوقت الحالي، سأكون الضحية وكذلك القاتل
- ماذا تقصدين؟ - إن كانت الغلطة بسبب الأشواك
فلماذا يجب معاقبة الورود؟
انتظر لترى ماذا سأفعل
هكذا
هل أستطيع التحدث إلى زوجتي بمفردنا للحظات؟
القيام بهذه الترتيبات الجميلة خلال فترة قصيرة
أشكرك من أعماق قلبي يا زوجتي العزيزة
أرجوك لا تحرجني أيها السلطان
كملكة هذه السلطنة، إنه واجبي الحفاظ على احترامك ومكانتك
إن لم يكن هذا واجبي، فماذا يكون؟
حسناً، لنقبل أن هذا واجبك
إذاً، كسلطان هذه المملكة أريد تحقيق أحد واجباتي
اطلبي
أي هدية تريدين مني بمناسبة العيد؟
بفضلك، لدي كل ما أحتاج إليه
ليس لدي أي رغبات الآن
لقياس عمق قلب امرأة
هذا ليس صعباً وحسب، إنه مستحيل
فكري جيداً في ما تريدين يا ملكتي
ربما هناك رغبة ما يمكنني تحقيقها
أنت لدي وهذا بمثابة امتلاكي العالم والكون الآن
لا أريد شيئاً لنفسي أيها السلطان
لكن إن ما زلت تريد إعطائي شيئاً
امنح (ناصر) منصب حاكم (دلهي) وأعلن أنه وريث العرش