ولكن إن ما زلت تريد منح شيء
امنح منصب الحاكم لـ(ناصر) وأعلن أنّه ولي العهد للعرش
كان الحفل مليئاً باللعنات السيئة ولكنّني وضعت نفسي لأملأه بالحب
حتى إن لم تكن محباً فأنت لست الرب ولا ملاك حبي
كلاكما بشر
لماذا اللقاء بسرية هكذا؟
تحياتي
ارتدي هذا من فضلك يا سيدي
سترتدي هذا في يوم عيد أليس كذلك أيّها سلطان؟
أحمق من يرفض ارتداء هذا
تفضل أيّها السلطان
تحياتي
لا بد أنّكم تتساءلون جميعاً عمّن أكون
ماذا يمكنني القول لأبجل من نفسي؟
عليّ أن أبجل الرب لأنّه مَن خلقني
لا يتجمل الحفل بوجودي ولكنّني قلب الحفل النابض
ربما تكون العادات الملكية مختلفة ولكنّني (شاه توركان) في (لاهور)
أصحيح أيّها السلطان؟
سبحان الرب
السلطان المتخفي في عباءة البركات هذه يبدو وسيماً جداً
أدعو ألّا تصيب عين الحسد صديقي وحبيبي
أدعو أن تزول جميع مشاكلك وتوضع على عاتقي
أبي
أعددنا لك جميعاً هذا القفطان خصوصاً من أجل هذا اليوم
يجب نسج هذه الأشياء على القفطان الذي سأرتديه
سأرتديه يوم العيد بالتأكيد
لكن كيف يمكنك أن ترتدي ردائي قفطان في نفس الوقت؟
لهذا جعلت قبعة الرأس معه
والآن إن أردت يمكنك ارتداؤه كتاج لك
جميل جداً
شكراً يا صغيرتي
سأرتدي هذا بالتأكيد
وسأشعر بسعادة كبيرة وأنا أرتديه
إن كان الرأس بخير هناك آلاف القبعات لاعتمارها
أيّها السلطان لا يمكنني منافسة ملكة هذه البلاد
لكن أريد أن أعطيك هدية وفقاً لمعاييري
إذا سمحت لي أيمكنني كخادمة متواضعة تقديمها لك؟
- (شاه توركان)... - لا يا سيدي السلطان
لا تقلق من فضلك
يمكن لهذه الخادمة المتواضعة أن تضحي بحياتها
لكي تبقي سمعتك مشرقة
الرب وحده يعلم ماذا تدبر هذه المرأة
ماذا لدى هذه الراقصة سوى موهبتها بالرقص لتمنحها؟
"جميع المشاهد خلابة
هناك بحر من الحب في القلب
وتعال واغرق فيه وأغرقني معك
ربما لن تحصل عليّ غداً
عليك أن تعيش
وعليك أن تموت أيضاً
عليك أن تعيش
وعليك أن تموت أيضاً"
جميل
تلك الراقصة ذات مستوى هابط جداً
علينا إيقافها بطريقة ما
لا يا (قطب)
دعيها تبرز أخلاقها الفاسدة لكي يرى السلطان بنفسه
أنّها امرأة منحطة
"أنا أصر على سرقتك من أنفاسك
وأنا مصرة على الوصول إليك
عليك أن تعيش
وعليك أن تموت أيضاً"
شقيقتي (شاذية) حدسي يخبرني بوجود خطب ما
"وعليك أن تموت أيضاً"
الوضع سيىء جداً بسبب هذه المرأة
" عليك أن تعيش
وعليك أن تموت أيضاً
عليك أن تعيش
وعليك أن تموت أيضاً
عليك أن تعيش
وعليك أن تموت أيضاً
عليك أن تعيش
وعليك أن تموت أيضاً
عليك أن تعيش
وعليك أن تموت أيضاً
أبي
(توركان)، أأنتِ بخير؟
ارفعوا هذا
أأنتِ بخير؟
مَن المسؤول عن الديكور هنا؟
استدعوا ذلك الشخص إلى هنا مباشرة
لا بأس أيّها السلطان أنت بخير، ماذا أريد أكثر من هذا؟
تم إبعاد الخطر
هل رأيتِ هذا؟ أنا متأكدة أنّه لم يكن حادثاً
كنت متأكدة أنّ هناك خطب ما
- اصبري قليلاً - مرحباً
إنّه التواء خفيف علينا استرجاع استقامة اليد فقط
- ستشعرين بالألم قليلاً - افعل اللازم، بسرعة
لا تقلقي يا (توركان) من هنا معكِ
أحسنتِ يا أماه
لقد أصبت الهدف تماماً
في الحقيقة أريد أن أقول شيئاً لكِ
لم يسبق لي رؤية أم موهوبة مثلكِ
احذري من فضلكِ
أحسنتِ يا عزيزتي
راقصة بارعة جداً وشجاعة أيضاً
أنا سعيد جداً برؤية مشاعر الحب الموجودة فيها
عرضتِ حياتكِ للخطر من أجل حمايتي
ماذا لو حدث شيء لكِ؟
إن حدث لي شيء وأنا أنقذ حياتك
لما شعرت بالألم أبداً أيّها السلطان
- أنتِ مجنونة تماماً - لا تصف حبي بالجنون
إن جلست إلى جانبي عليك الجلوس بحذر
هذا القلب الشغوف يقفز حباً بوجودك
أعتقد أنّه تم مداواة (شاه توركان)
وأصبح الحفل باهتاً الآن
اتركها ترتاح
اسمع أيّها السلطان
هذا الهبة التي منحتني إياها الأم الملكة لإنقاذ حياتك
ناهيك عن شكري إنّها لا تحبذ وجودي هنا
اصمتي أيّتها الخادمة الوقحة عليكِ الانتباه لألفاظكِ
لا تحاولي تحريف كلام أمي وتقوليها أمام السلطان
اصمتي أيّها الملكة
ليس لديكِ الحق لإهانة (شاه توركان) هكذا أمام الجميع
لا بأس أيّها السلطان
إنّها تقول الحقيقة
ما هي مكانة الراقصة غير الذي قالته؟
أنا الشخص الذي يحدد مكانتكِ
وأحدد مستوى كل شخص
مستواي ليس خفياً على أحد أيّها السلطان
ولكن ابنك (ركن الدين) الذي تجري دماؤك في عروقه
بالنسبة إليه، هذا أمر مختلف
من حقه...
ينبغي...
ما الخطب يا (شاه توركان)؟
لماذا لم تكملي جملتكِ؟
تحدثي، أخبريني بما عليّ فعله من أجل ابني
لا تدعه يُهان مثلي أمام الجميع أيّها السلطان
أعطه حقه ومستواه المنسوب إليك
اجعله حاكم (دلهي)
أيّتها الأميرة (رضية)
ما الأمر؟
حدثت مصيبة أيّتها الأميرة
استغلت الموقف وقالت...
طلبت (شاه توركان) من السلطان أين يمنح (ركن الدين) منصب حاكم (دلهي)
ماذا؟ كيف حدث هذا؟
تعالي بسرعة
سأقسم على الحكم بسبب الخلخال الرنان
لن تنالي هذا الأمر أبداً لن تحصلي عليه مطلقاً
لماذا تحاولين استغلال الموقف لتحقيق مرادكِ؟
بالمناسبة، طلبت من السلطان منصب الحاكم ليمنحه إلى (ناصر)
أيّتها الملكة، أتفهم أنّه ليس لدي حقوق على السلطان مثلكِ
لكن بقدر ما يحب السلطان ابنه (ناصر)
يحب ابني (ركن الدين) أيضاً
لا تجرئي على قول هذا يا (توركان)
عليكِ أن تعرفي مكانتكِ قبل أن تتفوهي بالكلام من فمكِ القذر
سيكون ابني (ناصر) السلطان المستقبلي لهذه المملكة
ربما تفخرين بمكانتكِ أيّتها الملكة
فأنا مجرد راقصة جارية
مكانتي تبدأ عند حذاء السلطان وتنتهي عنده أيضاً
يتم ارتداء الأحذية بالأقدام يا (توركان) ولا توضع تاجاً على الرأس
صمتاً
انتبها لألفاظكما
كلامكما البذيء هذا يتحول إلى تصرف فظ
النظام في هذا المكان واحد ولكل مكانته
وبغض النظر عن مكانة الجميع في هذا القصر
سيتم تحديد هذا المنصب بتحدٍ ملكي في ساحة القصر
وتذكروا جميعاً أنّ منصب حاكم (دلهي)
ليس حكراً على العائلة المالكة
بل على العكس سيكون متاحاً أمام الجميع
ولمن يريد عرض مواهبه
بقي أمامنا الآن أن نرى مَن يكون سيفه الأقوى
كيف يمكن أن بكون هناك منافسة بين الإخوة أيّها السلطان؟
مع أنّه اختبار جيد ولكنّه سيشعل فتيل الصراع
حتى إن كانت هناك منافسة سيبين الاختبار الموهبة والقدرة
ومَن لديه القدرة الأكبر سيكون السلطان المستقبلي
أنا أتفق تماماً مع ما تقوله الأم الملكة
أمي العزيزة، لماذا أنتِ قلقة؟
دعوا المنافسة تأخذ مجراها
دع النمرين يشتبكان مع بعضهما
وميض السيف وحده ما سيحدد الأجدر
وستظهر الحقيقة
تذكرا، لا تظهر القوة إلا في أرض المعركة
ولكن أيّها السلطان...
لا أقوال أخرى يا (توركان)
ولم أطلب رأيكِ أيضاً
لقد اتخذت قراري
ستحدث المنافسة بلا شك
ونتيجة هذه المنافسة ستقرر هوية صاحب منصب حكم (دلهي)
أخطروا المملكة بالكامل
بأنّ جميع المقاتلين اللذين يرون في نفسهم القدرة
يمكنهم المشاركة في هذه المنافسة
أنا سعيد جداً بقدومك إلى مملكتنا
وستنضم إلينا في احتفالات العيد
أنا ممتن لك من أعماق قلبي أيّها السلطان
أنا ممتن للرب أيّها السلطان لمنحي صديقاً عزيزاً مثلك
أنت محظوظ جداً
أنت شخص جيد جداً ولكن أحياناً أشك في ذكائك
سامحني يا صديقي ولكنّني جندي
وخلال القتال في أرض المعركة
وأنا أحمل أكثر سيف حاد لدي
أصبح كلامي أكثر حدية أيضاً
لا أعتقد أنّه عليك مناقشة موضوع مهم مثل هذا
أمام هذه النساء
كن شاكراً يا صديقي كل شيء جيد سينتهي بخير
اكتسب (ناصر) مهاراته تحت إشرافي
وأنا متيقن أنّه سيظفر بالمنافسة
سيضمن الأمير (ناصر) ألّا يخذل ثقتك به
لدي ثقة بابنتك أيضاً
منحها الرب مواهب رائعة
وبهذه الطريقة يمكنك أن ترى الذكاء لدى الفتيات أيضاً
ما قلته صحيح أيّها السلطان
ولكنّنا نواجه المشاكل أحياناً بسبب ذكائها
(رضية)، لا تشعري بالسوء بشأن ما قاله جدتكِ
أنا أقول هذا اليوم
قريباً جداً، ستتزوجين ابن ملك مشهور وستصبحين حاكمة
والآن عليّ الرحيل، وداعاً
وداعاً
- وحده الرب يمكنه حماية ذلك الملك - أخي
ارتدي هذا، الطقس بارد جداً
ليس عليك أن تصاب بنزلة برد
ما هذا يا (رضية)؟ لماذا أنتِ مبتسمة؟
أنا سعيدة لأنّني أرى لطفك الكبير
إن كنت تعتني بخدمك كثيراً هكذا
هذا دليل على أنّك تهتم لأمر الجميع أيضاً
أنا أخبرك يا أخي
ليس هناك شخص أفضل منك لتولي منصب السلطان المستقبلي
توقفي عن مدحي كثيراً
خشية أن أخطىء الهدف
أنا أقول الحقيقة يا أخي
لديك جميع مميزات السلطان
(شاذية)، ألا تعتقدين أنّ المميزات التي تقولها (رضية) عني
تقولها لأنّها تبحث عن زوجها المستقبلي
من أين أتيت بموضوع الزوج هذا؟
لا تسأل حتى يا أخي
إنّها تنتظر مميزات كثيرة جداً يمكنني قول هذا
إلا إذا سقط ملاك من السماء ستجد حينها تلك المميزات جميعها
أود معرفة جميع المميزات التي تتوقعينها بزوجكِ المستقبلي
هيّا، أخبرينا
تكلمي وإلا ستتزوجين شخصاً مثل (حكيم)
كيف يمكنني الزواج هكذا؟
كيف ستتزوجين إذاً؟
تحدثي، هيّا
أخبرينا من فضلكِ يا (رضية)
سيكون مقاتلاً شجاعاً جداً ومستعداً أن يخاطر بحياته
شخص عينه كزرقاء اليمامة
وشجاع كالأسد
وقوي مثل الجبال
أنقذني
أنقذوني رجاءً
فلينقذني أحد
والأهم من كل هذا
إلى جانب أنّ قلبه شجاع كالأسد عليه أن يكون رقيق القلب أيضاً
شخص يتخطى كل الحدود لكي ينقذ حياة شخص آخر
شكراً جزيلاً على إنقاذ حياتي
لإنقاذ حياة؟
- حياة مَن؟ - حياتي، مَن غيري؟
سيدتي، جئت لأنقذ الزهرة في رأسكِ
إنّها زهرة في الصحراء هذا جميل جداً
الأزهار لا تزهر كثيراً هنا
ماذا؟ هل تشعر أن هذه الزهرة أكثر أهمية لك من حياتي؟
أجننت أم ماذا؟
رغبات القلب، اختيارات القلب
هذا هو (ميرزا ألتونيا) تماماً هذه طبيعتي
رقيق القلب ومحارب
يمتلك قلب أسد وقوي كالجبال
أخي، أعتقد أنّ (رضية) ستبقى عانساً للأبد
لأنّها لن تجد رجلاً كهذا أبداً
(شاذية)، أعتقد أنّ الفتيات اللوات يبدين مثل هذه المهارات
الملائكة وحدهم مَن يستطيع التعامل معهن وليس البشر
ولن تترك الملائكة مكانها في السماء وتأتي إلى الأرض
- ما رأيكِ يا (رضية)؟ - أنتما تسخران منّي كثيراً الآن
ارحلا، لا أريد التحدث إليكما
لا بأس بكل هذا
ولكن أخبريني أولاً
كيف استطعتِ فعل هذا الشيء الرائع؟
لم أكن أعرف بموهبتكِ هذه
ولا أنا أعرف يا أخي
حدث الأمر وحسب
والآن أمسك بسيفك هذا
إن رأتنا جدتي هكذا سأقع في مأزق
أيّتها الأميرة، (شاه توركان) تريد مقابلتكِ
تقابلني أنا؟
لماذا؟ ماذا تريد؟
الأميرة (رضية)
التقيت بكِ أخيراً
كنت أتوق لرؤيتكِ وأن أنظر إليكِ مباشرة
انظري ماذا أعددت لكِ
إنّها حلوى أعددتها من الفواكه المجففة
ابني (ركن الدين) يحب هذا أيضاً
أتقدمين الحلوى قبل أن تبدأ المنافسة؟
أأنتِ خائفة من فوز أخي (ناصر)؟
أو هذا بسبب عجز ابنكِ؟
لا، ليس هكذا أنا أوطد الصداقة والمحبة فقط
لأنّ هناك علاقة غير معلنة بيني وبينكِ
حسناً، دعينا لا نتحدث عن العلاقات
في الواقع أردت أن أقابلكِ لأنّني قلقة جداً بشأن (ناصر)
لا أريد أن يؤذي ابني (ركن الدين) (ناصر) أثناء المنافسة
عندما تغير الحرباء لونها يكون السبب خوفها من العدو
الخوف من التعرض للأذى أتشعرين بهذا الخوف؟
لا، على الإطلاق أنا شخص محب للسلام جداً
لا أحب هذه النزاعات والعراكات
هلّا تتحدثي إلى السلطان من فضلكِ وتوقفي هذا
في النهاية إنّهما أخوان وتربطهما صلة الدم
طالما أخي (ناصر) موجود بالأمر لا تقلقي بشأنه أبداً من فضلكِ
وأخي (ناصر) رقيق القلب أيضاً
حتى إن فاز في المنافسة لن يقتل ابنكِ
صحيح، بالنسبة إليكِ توخي الحذر من فضلكِ
الثريات في منزلنا ليست ثابتة بعض الشيء
ربما تسقط على أحد فجأة بلا سابق إنذار
وأطعمي هذه الحلويات لابنكِ رجاءً
إن أكل هذه الحلويات ربما سيستطيع التحدث بطريقة أجمل
يتحدث الجميع عن مواهب (ناصر)
خصوصاً تلك الآفة، شقيقته (رضية)
ولكنّهم لا يعلمون بأنّ (شاه توركان) لن تسمح له بالفوز أبداً
من أنت؟ انزع القناع
(عديلة)؟
أنتِ؟
- أأنت بخير يا أخي؟ - أنا بخير يا (رضية)
- أأنت بخير يا (ناصر)؟ - أجل يا أمي
كانت (عديلة) تحاول قتلي
أفقدتِ صوابكِ يا (عديلة)؟
هل تعرفين ما هي عقوبة محاولة القتل؟
(عديلة)، مَن أعطاكِ هذا الأمر؟
أجيبي
أمي، علي إبلاغ أبي بهذا حالاً
أجل يا أمي لا جدوى من استجواب هؤلاء العبيد
أيّها الحارس، خذ (عديلة) واجعلها تمثل أمام السلطان
ليس عليك أن تفعل هذا على الإطلاق أيّها الأمير (ناصر)
أمي
أحسنتِ يا (عديلة)
عرضتِ حياتكِ للخطر من أجلي وأثبتِ أنّكِ خادمة مخلصة
ما هذا يا أمي؟
أأنتِ طلبتِ منها أن تهاجم (ناصر)؟
ولكن لماذا؟
أردت أن أعرف فيما إذا كان الشخص الذي سيكون السلطان المستقبلي
لديه القوة والقدرة لكي يحكم البلاد
- ماذا وجدتِ إذاً يا جدتي؟ - وجدت ما أريد يا (ناصر)
الشخص الذي يمكنه الدفاع عن نفسه وعيناه مغمضتين
سيبقي هذا الشخص المملكة بأمان وعيناه مفتوحتين بالتأكيد
ما الخطب يا (قطب)؟
ألستِ سعيدة بإبراز ابنكِ لقدراته؟
لا يا أمي هذا زاد قلقي في الحقيقة
إن كانت تريد إثبات نفسها كخادمة مطيعة بمهاجمة (ناصر)
عندئذٍ سيهاجم أيّ أحد (ناصر) مقابل مبلغ زهيد
أفهم شعور الأم يا (قطب)
لكن لا تقلقي لا شيء مثل هذا سيحدث
أيّها الحارس، شدد الحراسة على (ناصر)
عليك ملازمته كظله
أمي، لدي طريقة للحفاظ على سلامة أخي (ناصر) من المتاعب
- وهي طريقة جيدة - أخبريني
أمي، أنتِ تقولين دائماً إنّ بركات الصلاة فعالة دوماً
لذا فكرت في الذهاب إلى (خواجا داراغ)
وأصلي لأخي (ناصر) من أجل السلامة والفوز
أعرضت حياتك للخطر من أجل مجرد زهرة؟
ما هذا الجنون؟
أخي، أنا أعيش بسبب إصراري
إن لم يكن هناك شغف لن يكون لي وجود
أقلة من هم محظوظون ليكون لديهم مثل هذا الجنون يا صديقي
القوة التي تجري بعروق هؤلاء الناس يمكنها أن تقاتل العواصف
عليك التفكير في الأرباح والخسارة فقط يا (داروميا)
ولكنّني أحب الحياة وأريد الوصول إلى السماء
ولكن ليس عليك أن تقفز قفزة كبيرة جداً
فتسقط ولا تستطيع القيام مجدداً
(داروميا)، الأشخاص اللذين لديهم منازل في السماء
- لا يبنون أعشاشاً في الأرض - فهمت الآن
لهذا السبب أن مولع بأن يناديك الجميع بالأمير
انتباه، انتباه
استمعوا إلى رسالة السلطان (ألتموس) سلطان (الهند)
ستُقام منافسة مفتوحة لترشيح حاكم (دلهي)
أيّ شخص واثق من قدراته وموهبته
يمكنه المشاركة في هذه المنافسة
سيقاتل عزيزنا (ناصر) في هذه المنافسة
ولكنّ (قطب) ستخوض المعركة بداخلها
عليكِ السيطرة على دقات قلبكِ
ما تقوله جدتي صحيح
لا داعي للقلق يا أمي
أأنا ذاهب للقتال في حرب؟
لا تقل هذه المنافسة عن الحرب بالنسبة إلي يا (ناصر)
أمنيتي أن تكون بأمان فحسب
(قطب)
سيكون بأمان عندما تشدي هذه الحبال جيداً
أرأيتِ يا أمي؟ يدا جدتي قويتان جداً
لن ترتخي هذه الحبال تحت أيّ ظرف
لست قلقة بشأن النصر أو الخسارة في هذه المنافسة
أنا قلقة من نوايا (شاه توركان) وأساليبها الشريرة
يمكنها أن تحط لأيّ مستوى لكي تحقق نواياها الشريرة
كفى يا أمي، هذا يكفي
لقد زودتني بجميع هذه الدروع من أعلى رأسي لأخمص قدمي
لقد حولتني إلى مقاتل حربي حقيقي
أمي، أما زلتِ تشكين في قدراتي؟
ليس هذا ما في الأمر
ولكن عندما يخفق السيف الكبير
لديك هنا خنجر صغير يمكن أن يضمن لك الفوز
إن لم يكن لديكِ ثقة بي فلا بأس
ثقي بأساليبكِ الماكرة على الأقل يا أمي
حتى إن أخفقت أساليبكِ ستنجح بالتأكيد يا أمي
أنت ابني في النهاية
يمكنك أن تعرف جميع خططي الماكرة كأنّك فكرت فيها
لكن تذكر شيئاً واحداً
كل شيء لنا يعتمد على هذا
أيّاً ما تفعله عليك أن تفعله بذكاء
إن أمسكوا بك سنبقى بلا حول ولا قوة
أيّها الأمير، السلطان يريدك
فلتُلقى جميع مشاكلك على عاتقي
سيكون النصر حليفك بإذن الرب
والآن عليك الذهاب إلى أبي إلى الديوان الخاص
وسأذهب أنا إلى (داراغ)
لأدعو لك لتنتصر
(رضية)، (رضية)
استمعي إلي
اسمع يا (ألتونيا) إنقاذ زهرة من أن يدهسها الجمال شيء
ولكنّ المشاركة في منافسة منصب الحاكم شيء مختلف تماماً
أمهر الناس سيكونون هناك محاربون عظماء جداً
سيدي، أعتقد أنّ النصر محال عليك هناك
اسمع يا صديقي أنت ترى الجانب المحال من الأمر
ولكنّني أرى الممكن البسيط المخفي في هذا
سأشارك في منافسة (دلهي) بكل تأكيد
ولهذا السبب، سأحصل على عطري المفضل من (خواجا داراغ) أيضاً
دعنا نرى ما سيحدث
كم رجل مجنون مثلي سيكون حاضراً في (دلهي)