أيّتها الأميرة على الأقل غطي وجهكِ
سيكون هناك حشد هائل عند المزار
أشعر أحياناً أنّكِ جاسوسة جدتي
أسرعي الآن
ما يزال علينا التبرع للفقراء في المزار والدعاء لأخي
وعلينا إحضار العطور أيضاً وعلينا فعل أمور كثيراً، أنتِ تؤخريننا
بما أنّكِ ستفعلين أمور كثيرة افعلي هذا من أجلي
لا يا أخي، لقد تأخرت كثيراً لذا دعني أذهب الآن
استعد أنت للقتال ليرعاك الرب
(رضية)
سأكون مستعداً للقتال عندما تضعين هذا السرج على حصاني
بالنسبة إليّ عندما تضعين هذا السرج على الحصان
حينها سأفوز، إن شاء الله
هذا هو إذاً
- حسناً، أعطني إياه - خذيه
دعني أجعل حياتك أفضل
(رضية)
ماذا هناك أيضاً يا أخي؟
عندما تذهبين الآن إلى (المزار) ادعي لنفسكِ أيضاً
فمن يعلم، ربنا تحصلين على شخص يتحلى بصفات ملائكية
شخص يناسب جميع شروطك
أنت تبالغ يا أخي
ما أقوله صحيح
فالله يستجيب الدعوات التي ندعوها من القلب بسرعة
لديّ دعوة واحدة فقط
وهي أن تفوز وتصبح حاكم (دلهي) القادم
إن شاء الرب
والآن اذهب من فضلك
بالتأكيد أبي بانتظارك
عليكما أن تعرفا...
أنّ السيوف لا تعرف المشاعر على أرض المعركة
بل من طبيعتها هزيمة الأعداء
ولكن تذكرا أنّكما لستما أعداء
بل أخوة
لذا قبل أن يسفك أحدكما دم الآخر تذكرا العلاقة التي تربطكما
لا تقلق يا أبي فهذا لن يحدث على الإطلاق
فلقد تعلمت هذا من السلطان (ألدوس)
كيف يمكن أن تُسمي من يفقد السيطرة في المعركة "جندي"؟
أجل، أجل يا أي سآخذ هذا بعين الاعتبار
كما تريد
كما أنّني أعتبره شقيقي الأكبر
الاعتبار شيء والتصرف على هذا الأساس شيء آخر
بأيّ حال، أنا سعيد بملاحظة كل هذا الحب بينكما
في هذا القتال سواء أفزت أنت أم أنت
بالنسبة إليّ، الأمران سيان
ولكنّني فخور بكون أبنائي يتقاتلون على أرض المعركة
ليس كأعداء بل كجنود مذهلين
كما تختار كل مملكة قوانينها الخاصة
هكذا يختار كل سيف أيّ جندي سيحمله
ولكن اليوم سأعطي كل منكما فرصة لاختيار سيفه الخاص
لقد صنعت هذه السيوف خصيصاً لكما
مرحباً يا حصاني العزيز
لا أشك أبداً في إخلاصك
ولن تغدر فارسك (ناصر) أبداً
لكن ما العمل؟
نواياي سيئة بعض الشيء
لهذا جلعت عملك أسهل
مرحباً أيّتها الأميرة
مرحباً، أين (رستم)؟
- هنا يا حضرة الأميرة - اجلس أنت، شكراً لك
ماذا جاءت لتفعل هذا؟
هي تطاردني طوال الوقت
(رستم)
عجباً يا (رستم) من وضع لك هذا السرج المقرف؟
هل سترتدي هذا بالقتال؟
أنظر إلى هذا السرج الرائعة الذي أحضرته من أجلك
هيّا، اخلع هذا
(رستم)، أظهر اليوم لشعب (دلهي) كله
أنّك الحصان الأروع في المدينة بأكملها
فنحن نعتمد عليك أنت وأخي (ناصر)
دع أخي (ناصر) يصبح الحاكم
حينها سأمتطيك بكل فكر
ستدعني أمتطيك، أليس كذلك؟
حسناً
امتطاءه غاية بعيدة عنكِ أيتها الأميرة
بدءاً من اليوم سيخاف الجميع من ركوب هذا الحصان
الأمير (ناصر)، ستفاجىء من هذا
حان الوقت لتعرضا موهبتكما على العالم
فليبارككما الرب
الله أكبر
رائع يا رجل أنت تبدو وسيم جداً
وكأنّك ملك الملوك
أقسم، لو أنّنا كنا بسباق خيول لكنت فزت الآن
قطعت مسافة طويلة جداً بمدة قصيرة جداً
جيد، عليّ أن أعترف لك
بالمناسبة، أنا لا أحب مديح أحد
ولكن ما العمل يا رجل؟ هذا ما أجيد قوله
سيطر على لسانك يا (داروميا)
فإن انزلق سيكشف عن مكانة أحدهم لديك
امنحنا بركاتك
وتقبل دعواتي
ففوز أخي (ناصر)
مهم جداً بالنسبة إلى هذه المملكة وسعادة أهل هذه المملكة
سيد (مولافي)، هلّا تعطيني زجاجة من العطر المبارك
بالطبع أيّتها الأميرة
شكراً
(شاندا)، (فاطمة) هيّا لنوزع التبرعات للفقراء والمحتاجين
أمي العزيزة سيستجيب الرب دعواتكِ بلا شك
انتظري وحسب سيكون النصر حليف أخي (ناصر)
لا تقلقي أبداً يا أمي
دعيها تدعي يا (شاذية)
فلا يمكننا الاعتماد على نصر كهذا
المحب الذي لا ينتمي لأحد على الإطلاق
يكون بين يدي أحد اليوم وغداً في أحضان شخص آخر
أنتم
وصل المتسولين قبل الجميع
انصرفوا من هنا
هنا ستجلس أم حاكم المملكة المستقبلي
أخي، أنت تبدو ذكي جداً
ولكن تصرفاتك حمقاء
آمل لو أنّ هناك علامة على وجوه الأشخاص الحمقى
بدا غباؤك جلياً عندما اخترت ذلك السيف
الأحمق وحده من يترك السيف الذهبي
ويختار مجرد سيف عادي
ولكنّني لست أحمق مثلك
لا تنتظر مني أيّ رحمة في هذه المعركة
أخي، أنت تبدو فطناً جداً ولكن يبدو أنّك ضعيف البصر
أمعن النظر إلى هذا
أنظر ما الرسالة التي كتبها أبي على هذا السيف العادي
الجندي ليس من يفوز
بل الجندي من يبقي رأسه عالياً حتى بعد الخسارة
برأيي، ليس هناك سيف ثمين أكثر من هذا في العالم كله
والآن قرر من منا الأحمق
وبما يتعلق في الرحمة يمكنك أن تنتظر هذا مني
ولكن السيف هو موضوع آخر
لذا توخى الحذر جيداً فهو لا يحب المتباهين
عمّن تبحث في مزار الخواجة (داربار) يا بني؟
ما تبحث عنه هذه العيون هو مصدر العطر؟
زهرة صغيرة وبعض العطر والقليل من الرائحة وبعض البراعم
هل تقصد العطر المبارك؟
الأميرة أخذت آخر زجاجة كانت هنا
الأميرة أخذتها
ألم يعد يحق سوى للأثرياء أن يحصلوا على العطر؟
سمعت أنّ الجميع سواسية عند مزار الخواجة
بأيّ حال، أنا أستحق حصتي
وسآخذها بلا شك
سيدي، اسمعني
"التقى نظري بنظرك
أصبحت نقياً من تلك النظرة"
هل رأيت هذا يا (داروميا)؟
لديها شيء يخصّني
وعليّ أن أستعيد ما ينتمي لي
سيدي، أنظر إلى حراسها أولاً
يبدو أنّها أميرة
لا، ستدخل السجن إن استعدت ما هو ملكك
لنرى ماذا سيحدث يا (داروميا)
هل سأستعيد ما هو ملكي أم سأدخل السجن؟
"التقت عيني بعينك
أصبحت نقياً من الذنوب من تلك النظرة
نعمك علينا معروفة جداً
روحي مستقلة
أنت الصلاة والرب والمخطىء والعقاب
سواء أكانت نظرتي هنا أم لا
يا إلهي، يا إلهي...
أنت من كتب البداية والنهاية
لقد كتبت اسمك بأنفاسي
ندائي أنت وأنانيتي أنت
رغبتي أنت وأمنيتي أنت
ندائي أنت وأنانيتي أنت
رغبتي أنت وأمنيتي أنت
شهرتك وقوة إرادتك
أنعمني ببركاتك
أنت الدعوة والرب والخطأ والعقاب
أينما نظرت أراك أمامي
يا إلهي، يا إلهي...
قلبي ملك لك أنت لي وأنا لك
من دونك أنا غير مكتمل
تعال وكملني
من دونك أنا غير مكتمل
تعال وكملني
شهرتك وقوة إرادتك"
الآن سأعطي هذا الوشاح لأخي (ناصر)
الوشاح مغمور برائحة الخواجة
سيضمن الفوز لأخي (ناصر)
"يا إلهي، يا إلهي..."
مهلاً
استخدمت العطر كله
ما الفائدة الآن؟ هيّا بنا لنذهب، هيّا بنا
صديقي العزيز أنت شخص متشائم للغاية
زجاجة العطر وحدها من أصبحت فارغة
ولكن ليس رغبتي بذلك العطر
- لماذا تفعل هذا؟ - هيّا بنا
لمَ أشعر وكأن أحدهم يتبعني؟
تفقدوا المكان
ليس هناك أحد
غريب، ربما يخيل لي هذا
لا تقلقي أيّتها الأميرة
سأذهب وأتفقد المكان
هيّا
"عندما أرفع صوتي
في الصلاة
أراك
في قدري
أقدم نفسي
لخدمتك
وتعال واستقر في مصيري
أنت الدعوة والرب والخطأ والعذاب
أيّنما أنظر أراك أمامي
يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي، يا إلهي"
ألا ترى؟
هذا صحيح فأنا لا أرى شيء غيرك الآن
إياك
وانتبه إلى ما تقوله
يمكن أن تسامح على هذا الخطأ مرة واحدة فقط
لن يعطيك الحراس فرصة ثانية
بحثنا في كل مكان أيّتها الأميرة ولم نعثر على أحد
كيف حدث هذا؟
أنت الدعوة والرب والخطأ والعقاب
أيّنما نظرت أراك أمامي
يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي'، يا إلهي"
ها قد فاتتك الفرصة
أنا لا أبحث عن الفرصة
على العكس الفرص هي من تبحث عني
أرجو الانتباه
وصل السلطان الأعظم، سلطان (الهند) السلطان (التتمش)
ليحيا السلطان
تحياتنا لكم جميعاً
ليحيا السلطان، ليحيا السلطان
كما تعلمون جميعاً أنّه وبالنسبة إلى السلطان (التتمش)
الطبقة الاجتماعية والعقيدة
والعلاقات الاجتماعية والديانات غير مهمة
لتبقى هذه المسابقة عادلة قرر السلطان (التتمش)
أنّ أيّ جندي يطمح لهذا المنصب
يمكنه الاشتراك بهذه المسابقة
ليحيا السلطان، ليحيا السلطان
ليحيا السلطان
والفائز هو من لن يهزم
ولتكون هذه المسابقة عادلة سيحظى كل جندي على الفرصة نفسها
وبسبب كرم السلطان أقدم لكم الآن...
أول مشاركي المسابقة
جندي قبيلة (راجبوت) والمبارز الخبير
(رانا شاتروجيت سينغ)
ليحيا (رانا شاتروجيت سينغ)
والمتسابق التالي، خبير الرماية
(غاتميبوتري ساتكطارني)
أختي (شاذية) لم يبدأ شيء بعد، أليس كذلك؟
لا، ما زال يقول مقدمة المسابقة
(رضية)، لماذا تأخرتِ بالعودة من المزار؟
لا تسألي يا أمي
بينما كنت بطريق العودة إلى هنا قابلت رجلاً مجنوناً
بالمناسبة، من ذلك الرجل المجنون؟
كيف لي أن أعرف يا أختي؟
حاولي أن تفهمي كلمة مما أقوله
والمتنافس الخامس
المتنافس الأقوى على لقب الحاكم
ابن السلطان (التتمش) الأكبر
ابن السلطان الأعظم وتلميذ السلطان (ألدوس)
المتنافس الضليع في جميع الفنون القتالية
الأمير الأعظم (ناصر الدين)
ليحيا الأمير (ناصر الدين)
وبالنهاية، لدينا الابن الأصغر للسلطان (التتمش)
الرائع القوي (ركن الدين فيروز)
ليحيا الأمير (ركن الدين)
بسم الله الرحمن الرحيم
أنا السلطان (التتمش) أحيي جميع الجنود الموجودين هنا
مملكة (دلهي) ليست ملكاً لأحد
حيث تتناقل بالميراث
بل عليك أن تكتسبها
المنافسة صعبة
إنّها منافسة بين أقوى الجنود
عليك حساب كل خطوة تخطوها
سيكون هناك اختبار مع كل خطوة
هل أنتم مستعدين لهذه المنافسة القوية؟
المبدأ الأول في ساحة المعركة
هو أنّه ليس هناك مبدأ على الإطلاق
ويمكن خرق جميع القوانين والمبادىء
لذا دعوني أخالف أول قانون
هذه المنافسة لن تكون بين مقاتلين فقط
على العكس ستكون بينكم جميعاً بالوقت نفسه
لأنّك من المستحيل أن تخوض المعركة وحدك
بل تخوضها مع الجماعة
أمرت أن تُبعد الخيول عن فارسيها
كيف لابني أن يفوز هكذا؟
فشلت جميع خططي
هذا السيف الملكي
ليس سيفاً عادياً
تغير سلاطين كُثر على هذه البلدة ولكن هذا السيف لم يتغير
من يحمل هذا السيف هو وحده من يكون صاحب القرار
عليكم جميعاً أن تتنافسون من أجل هذا السيف
ولكن بينكم وبين هذا السيف
سيكون هناك مقاتلين شرسين وأقوياء وعديمي الرحمة
اسم آخر للموت
لديهم مقصد واحد فقط
وهو منعكم من الوصول إلى السيف بأيّ طريقة ومهما كلف الأمر
حتى وإن اضطروا إلى التضحية بحياتهم من أجل هذا
لا تنتظروا أيّ رحمة منهم
وتذكروا أنّه في ساحة المعركة
سفك الدماء لا يكون للأقرباء وأصحاب السلطة
بل هو للجنود وحسب
أقتُل
أو أقتَل
(توركان)، جدي حلاً
وإلّا سيقضي هؤلاء المجرمين على ابني
(سامر)، (سامر)
كيف حدث هذا التغيير في الخطة؟
لا أحد يعرف بهذا التغيير سوى السلطان
وماذا كان يفعل جاسوسك؟
يا إلهي، ماذا سيفعل ابني؟
كما تعلمون من الممكن أن تخسروا حياتكم بهذه المنافسة
لكل من لديه شخص مولع به أو أنّه يخشى الموت
هذه هي فرصتكم الأخيرة الآن وفي هذه اللحظة
لمغادرة المنافسة
لا يمكنك أن ترمي سلاحك من دون أن تقاتل
جميعنا سنقاتلهم معاً
الحياة أهم يا حضرة الأمير
لا يمكنك أن تعرض نفسك للموت من دون ضرورة
هلّا تبدأ المنافسة
قتال كل واحد منا على حدة ليس صعباً وحسب بل مكلف أيضاً
علينا أن نقاتلهم معاً
وإلّا سنقتل جميعاً اجتمعوا، هيّا، بسرعة
فلنقتلهم
من في الأمام سيحمي من يقف خلفه
(ركن الدين)، عد إلى المجموعة
إن بقيت وحدك ستموت لا تكن أحمقاً
نحن هنا جميعاً، تعال بسرعة
اذهب يا (ركن الدين)
عد إلى (ناصر)
يجب أن تكوني فخورة بابنكِ يا (قطب)
فهو شجاع وجريىء جداً
لا يبدو الخوف على وجهه إطلاقاً
هذا صحيح يا جدتي فـ(ناصر) جريء ولا يخاف شيء
أنظري إلى هذه الأشكال المرعبة أنا أشعر بالخوف وأنا أجلس هنا
لهذا، المعارك والممالك للرجال وحسب
ولكن يا جدتي، إن تمرنت الفتاة فبالتأكيد ستجيد القتال
(رضية)، هل فقدتِ وعيك؟
ما هذا الذي تقولينه؟
أتريدين أن تنافسي الرجال؟
لا يُفترض أن تقولي هذا أمام كبار السن
- أمي، كنت فقط... - يكفي يا (رضية)
لا أريد سماع أيّ أعذار
هيّا، اعتذري من جدتكِ
أنا آسفة يا جدتي
لقد اقترفت خطئاً
لم أكن أقصد هذا
هي غير صبورة
هناك قتال ولم تستطيع السيطرة على حبها
هل ترغب في الرقص أمام هذا الجمهور الكبير؟
أأنتِ هنا؟
أهناك شيء مهم؟
أيّها السلطان أنا قلقة جداً من هذه المنافسة
سواء أسفك دم (ناصر) أو (ركن الدين)
فهما ابنينا، أليس كذلك؟
الطريق للوصول إلى منصب السلطان صعب جداً
إن أراد (ناصر) أو (ركن الدين) الجلوس على هذا العرش
فعليهما قطع هذا الطريق
وسيجدون على هذا الطريق الكثير من الصعاب ويمكن أن يتأذون حتى
بيت الأرنب كالقفص بالنسبة إليه
إن أطلقت سراحه فستأكله حيوانات الغابة
حافظي على رباطة جأشكِ اذهبي الآن
(ألتونيا)، أنا لم أفهم شيئاً
هل قطعت كل هذه المسافة للجلوس على هذا الجدار؟
ألا تريد المشاركة في هذه المسابقة؟
أنوي الاستراحة الآن وحسب
كما أنّني لا أستمتع في هذه المسابقة حالياً
سأفكر في الأمر عندما أشعر برغبة في المشاركة
حسناً، لننسى أمر المنافسة
أقصد، ليتنا نستطيع رؤية تلك الأميرة صاحبة العطر
أولاً تلتقي العيون، ثم يقع الحب وثم الاستسلام للحب، هذا لطيف
(داروميا)، أنت شاعر
ولكن كان هذا شعراً سيىء
ولكنّك مسلي أكثر من هؤلاء الجبناء