يا الهي!
لا تتصرف بحماقة الآن يا (ركن الدين) عد إلى المجموعة وإلا ستقتل!
أحسنت يا (ناصر) أنت شخص طيب جداً
لو كنت مكانك ما كنت أنقذت شخصاً أنانياً مثله
(ركن الدين)! عد إلى المجموعة
إن قاتلنا معاً فسننتصر بالتأكيد
لم آتي إلى هنا لمساعدتك على النصر بل لأحقق انتصاري أنا
يمكننا القيام بالمؤازرة الأخوية في وقت آخر
أحسنت يا بنيّ
اسبقه ولا تنخدع بأساليبه المزيفة
ألم أخبرك بأنه سيظهر طبعه الحقيقي يا أخي؟
أحسنتما يا ولدايّ
لقد شهدنا جميعاً شجاعة هاذين المحاربين
في المطالبة بهذا السيف
ولكن عليّ الاختيار بينهما الآن لمنصب الحاكم
ومن أجل فعل هذا، فإنه من الضروري جداً
معرفة من هو الأفضل بينهما
ولهذا قررت عقد مبارزة أخرى بين هذين المحاربين فقط
- يحيا السلطان (التتمش) - يحيا السلطان (التتمش)
لديك فرصة جيدة الآن، امتط الحصان بسرعة بسرعة وانهي هذا النزال مع (ناصر) نهائياً!
(ركن الدين)! ألا تملك الشجاعة للوقوف والقتال على الأرض؟
أم تسعى للحصول على مساعدة الحصان؟
كنت أحاول الحفاظ على ماء وجهك
إن أردت أن تُهان أمام الجميع... فليكن لك هذا
لم لا يمكنك استخدم عقلك أحياناً يا (ركن الدين)؟
لم لم تمتطِ الحصان بهدوء وحسب؟
هذا ليس الوقت المناسب لعرض شجاعتك
اهزمه يا شقيقي! اهزمه!
يا إلهي، أنزل علينا الرحمة!
أحسنت يا (ناصر ميا)
يحيا الأمير (ناصر الدين)! يحيا الأمير (ناصر الدين)!
اهزمه! اضربه بقوة أكبر يا أخي!
سبق وأخبرتك بأن (ناصر) أقوى منك لكنك لم تستمع إلي!
امتط الحصان، هيا الآن!
يا إلهي، لقد استخدم عقله وأخيراً!
انظري! انظري إليه!
يظن لأنه يمتطي حصاناً سيكون قادراً على هزيمة أخي (ناصر)
اللعنة عليه!
وهكذا يتم الأمر!
أخي (ناصر)! انهض! هيا!
ستموت اليوم بين يدي هاتين!
أخي!
أحسنت يا (ركن الدين)!
أخي (ناصر)!
أخي (ناصر)
أمي! أرجوك! أوقفي هذه المبارزة!
وإلا فسيفقد (ناصر) حياته
(شاذية)، إنه متعطش للدماء سيقتل أخي!
ولن يمنعه أحد!
لا يا (ركن الدين)! لا!
أخي (ناصر)!
كن متأكداً تماماً...
بأنني (ركن الدين) قادر على قتلك الآن
أخي (ناصر)
يحيا الأمير (ركن الدين)! يحيا الأمير (ركن الدين)!
جلالة السلطان، عليك اعلان اسم الفائز الآن
- سمو الأميرة، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - أريد رؤية أخي (ناصر)
لا يمكنني الجلوس هنا ومشاهدة احتفال نصر (ركن الدين)!
- أنا... - المعذرة أيها السلطان!
لم تنتهي المسابقة بعد
من هذا؟
إنه الغريب المجنون الذي قابلته عند المزار، أليس كذلك؟
سلطان (الهند)، السلطان (التتمش)
السلام عليك من أمير (شاغاد)
سيدي، لقد انتهت المبارزة الآن والفائز يقف أمامك!
- لقد جئت متأخراً - لكن هناك قاعدة في المبارزات
لا يمكن الإعلان عن انتهاء المبارزة بوجود محارب آخر
على أرض المعركة
وها هو الجندي المحارب يقف أمامك سعياً لدخول هذا التحدي
ستغيب الشمس في أي وقت لا يمكننا المتابعة الآن
حسناً، سأرحل كما أتيت إلى هنا
ولكن غداً ينتشر هذا الخبر في أنحاء (دلهي)...
وسيتهامس الجميع بشأن ما حدث هنا
بأن السلطان (التتمش) يمنح الأفضلية لأبنائه
بدلاً من اختيار الشخص وفق الجدارة
ومن أجل إعلان نصر ولده...
لم يمنح محارباً الفرصة للقتال وإظهار جدارته!
- هذا صحيح، لم لا يمنحه الفرصة؟ - أجل، لم قد يحرمه من هذا؟
- معه حق، لم يرفض هذا؟ - معه حق!
أيها الأمير، كائناً من كنت لا تتجاوز حدودك!
سامحيني على وقاحتي أيها السلطان
لكن أن أكون متغطرساً وصادقاً أفضل من أظهر احتراماً كاذباً
والحقيقة هي أنك لم تعطيني فرصة واحدة للقتال
وهذا ما قد يفكر فيه الجميع
وليس هناك حظر على فكر المرء أيها السلطان
هل ستمنع الناس من حرية التفكير الآن؟
إلى اللقاء
توقف
أنا سعيد جداً لرؤية شاب بشجاعتك واصرارك وجرأتك
لا أعلم من تكون ومن أين جئت وما هو أصلك
ولا أعلم أيضاً إن كنت تملك القوة والجدارة
لكن بالنظر إليك وجرأتك في إظهار مشاعرك
أعتقد أنك جدير بفرصة واحدة بالتأكيد
- دعونا نبدأ المنافسة - يحيا السلطان (التتمش)
يحيا السلطان (التتمش) يحيا السلطان (التتمش)
لم تبدين سعيدة هكذا أيتها الأميرة؟
لقد قام بسرقة وشاحك
وعليك الإمساك به ومعاقبته
هذا صحيح يا (شاندا) لكن هذا الغريب قد ينجح في هزيمة (ركن الدين)
وعندها سيستحق مكافأة لا عقاباً
انذر بتوزيع ألف وشاح إن نجح في هزمه!
ما الذي يحدث لي؟ فتاة في الأعلى أصابت قلبي، وهو هنا يحاول إصابة جسدي
ألم يسبق لي أن وقعت في الحب؟
سأقطعك إرباً وأطعمك للطيور الجارحة!
أحذرك بألا تتواقح معي
فـ(ميرزا) لا يحب الوقاحة
لا!
أحسنت أيها الغريب
اللعنة!
لم أنت واقف أمامي هكذا؟
اذهب بسرعة وأحضره للبدء بعلاج جراحه!
ألم ترى أنه نزف الكثير من الدماء؟
- كان أميراً من (شاغاد) - ماذا؟
أمير (شاغاد)؟
لم نسمع عنهم قبل الآن
إنه شاب شجاع وجريء
- ولكن لم تأخر في دخول المسابقة؟ - لا نعلم هذا يا جلالة الملكة
لكنه مقاتل رائع
وجميع من حضر المعركة قال إن هزيمة (ركن الدين) كانت سهلة جداً بالنسبة إليه
حمداً لله أنه منع تحقق خطة (شاه توركان)
لا يجب أن يحصل ابن تلك الراقصة
لقب أفضل محارب في هذه البلاد مهما كان الثمن
معك حق يا أمي كما يجب الإشادة بقرار والدي
افتتاح المبارزة للعامة سمحت له باختبار جدارة المحاربين في هذه البلاد
الشجاعة هي التي تنتصر دائماً وهي مرتبطة بإرادته!
والأشخاص الأقوياء والذين يتحلون بالإرادة القوية هم من ينتصرون دائماً
ولهذا أقدم لهم التحية!
أقدم التحية لكل شخص أبدى شجاعة في هذا القتال
وخاصة ذلك المحارب المغوار الذي أظهر شجاعة لا مثيل لها
وبالتالي فاز بمنصب حاكم (دلهي)!
فليتفضل ليحصل على جائزته
أين هذا الرجل الغريب؟ إلى أين ذهب؟
هذا ما كنت أفكر فيه أيضاً يا أختي لم لا يظهر الآن؟
ليتقدم الفائز بطلب من السلطان الأعظم إنه في انتظاره
لا يمكنك إضاعة وقت السلطان هكذا أظهر نفسك حالاً
يبدو أنه لا يرغب في المثول أمامك أيها السلطان
أعلن الآن أن الفائز الذي انتصر اليوم
سيتم تكريمه ومنحه جائزته مساء اليوم في الديوان العام
إعلان للجميع
مساء اليوم في الديوان العام وحسب العادات الملكية...
- سيتم تكريم الفائز! - ذاك الرجل مجنون حقاً
لقد جاء وقاتل وانتصر ثم رحل بهذه البساطة!
لا أعرف إن كان مجنوناً ربما كان خجلاً
إذ لم يُظهر وجهه أمامنا
أحسنت أيها الغريب! اهزمه! اضربه!
هذه أول مرة أشعر فيها أنك أقوى وأشجع محارب في المملكة بأسرها يا (التونيا)
(دارون) يا صديقي، هل ستبدأ بتمجيدي الآن؟
الأمر يا صديقي أنني أشك أحياناً قليلاً بهذا بسبب سلوكك
فأنت تتصرف بغباء أحياناً أكثر مني
لا يمكنك أبداً مقارنة الحمير بالخيول يا صديقي (دارون)
لكن لا تقلق
تاج الحماقة ملك لك وحدك
فكيف يمكنني التنافس معك في الحماقة؟
هذا ما أقصده تماماً، المنافسة
إن كنت تخطط لإخفاء وجهك والرحيل فجأة لم شاركت في المنافسة أساساً؟
لقد خاطرت بحياتك وانتصرت في القتال
ومن ثم رفضت قبول منصب الحاكم!
هذا ليس منطقياً على الإطلاق
هل تسأل الشمس لم تغرب وتشرق في اليوم التالي؟
هل تسأل الريح عن وجهتها؟
هل تسأل الطبيعة عن الأنهار المتدفقة؟
هل تسأل الطيور لم تحلق في الأعالي دون هدف؟
قلب (ميرزا) مليء بالأمنيات
هذا هو السبب، إنه قلب (ميرزا)
- إنها الفطرة! - أخبرك بالحقيقة يا أخي
لم أرى مثل ذاك المحاربِ الشجاعِ في المملكة بأسرها
يا لسرعته وصراحته!
قام (ركن الدين) برمي بعض الغبار أمامه
لقد رماها في الهواء هكذا
ثم سحب سيفه هكذا
وسقط (ركن الدين) على الأرض كشجرة ميتة
ما زلت تعتصر الماً مهما حاولت دفعك للضحك، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا يا صغيرتي
كنت أفكر بألم (ركن الدين)
وكيف هي حالته الآن بعد أن هزيمة ذاك الغريب له
أنا متأكدة من أنك محبط للغاية لعدم فوزك بالنزال، أليس كذلك؟
لكنك بنظري وبنظر الجميع في الخارج أيضاً
أعظم محارب في البلاد
تمتلكين موهبة في دفع الجميع للشعور بالتحسن بشأن أنفسهم يا (رضية)
لكنني لا أشعر بالحزن على هزيمتي
- أتعرفين لماذا؟ - لماذا؟
لأن والدي أعطاني هذا السيف أثناء القتال
اقرئي ما هو مكتوب هنا
"المحارب الحقيقي ليس من يفوز بالقتال
بل المحارب هو من يرفع رأسه عالياً رغم هزيمته"
أبي شخص رائع، أليس كذلك يا أخي؟
رغم مسؤولياته الضخمة اتجاه هذه المملكة ما زال يخصص وقتاً لرعاية أبنائه
لا تنهض رجاءً، اجلس أيها الأمير
لم آت بصفتي السلطان بل بصفتي أب يود الاطمئنان على ولده
- إذاً، أأنت بخير؟ - أنا بخير يا أبي
لكن ثرثرة (رضية) تزيد من ألمي أحياناً!
- أتعني أنني أزيد من ألمك؟ - لم تقومي بمعالجتي أيضاً
أريد أن أقول شيئاً أيها السلطان
نحن جميعاً ندرك ما حصل
لم يخسر (ناصر) في المبارزة لضعفه بل لأن أحدهم دفعه إلى هذا
أشعر بوجود لعبة قذرة
- كانت هذه مؤامرة! - أي لعبة وأي مؤامرة؟
سيطري على مشاعرك رجاءً أيتها السلطانة الأم
فلا ينتصر المرء في المبارزات باعتماده على مشاعره
- لقد أقيمت المبارزة هذا العام أمام الملأ - جلالة السلطان...
أنت أيضاً محارب عظيم ومرموق
ولهذا لا حاجة لي أن أذكرك
أنه حتى وإن تم خوض المبارزات على أرض المعركة
إلا أن نتائجها تحدد أحياناً من خلال مؤامرات تُحاك داخل جدران القلعة
أبي، أعتقد أن جدتي محقة في كلامها
المحارب الجيد هو من يعترف بهزيمته ومسؤوليته عن أفعاله
ولا يلقي أذيال هزيمته على الآخرين
وأنا واثق تماماً بأن ابني وابنتي
يوفقانني الرأي في هذا
هذا المساء وفي الديوان العام سيتم تكريم الفائز المغوار في المبارزة
ومنحه المكافأة التي يستحقها
أراكم جميعاً هناك
لكن أين ذلك المحارب؟
- أين كنت يا (ميرزا)؟ - كنت في القصر حيث أنتمي
مع الأمراء والأميرات والعائلة المالكة!
لكن سيدنا استشاط غضباً لقد كانت عيناه تقدح شراً!
تقدح شراً؟
لنقم بإعداد وليمة بنيران غضبه إذاً لنحظى بعشاء رائع الليلة!
لا تلعب بالنار هكذا يا (ميرزا) ستتسبب في موتك!
لا تقلق بشأن حياتي
فحياة (ميرزا التونيا) لن تنتهي بهذه السهولة
كما أنني لا أدق باب الخطر بل هو من يدق بابي
أمي، ما هذا الذي تفعلينه؟
ما الذي تحاولين فعله بي؟
أنت تزيدين حالتي سوءاً بهذا
أمي، ابعدي هذا عني، ابعديه!
أحاول فقط إزالة تأثير أعين الحساد عنك
تناول هذا، تناول هذا الفلفل الحار ثم ابصقه بسرعة
- ولكن أمي... لا، ابعديه عني! - خذه يا ولدي...
ألا يكفي أنني خسرت في المنازلة!
أتريدين أن تزيدي حالتي سوءاً؟
لن أسامح ذلك المحارب من (شاغاد) على هزيمتي، سأنتقم منه يا أمي!
أين ذهب (ميرزا التونيا) هذا؟ لن أرحمه أبداً!
سأقطّعه إرباً واطعمه إلى الكلاب
سيدي! لم أنت غاضب؟
لم الحاجة لإطعام الكلاب؟ ألست هنا أمامك؟
اخرس أيها الأحمق
أنا أتحدث عن صديقك العزيز (ميرزا التونيا)!
يا إلهي! سيدي، إنه مجرد شاب مثابر
إنه لا يأكل شيئاً طوال اليوم
- لا يقوم بشيء سوى العمل ليل نهار - ما هذا الهراء، أين يعمل؟
- لقد اختفى مع حصاني وسيفي - ماذا تقول؟
حقاً؟ إذاً من في الخيمة يا سيدي؟
تعال، سأريك
أنت! كيف جئت إلى هنا؟
يبدو أن زوجتك منعتك من النوم طوال الليل
صنّ لسانك أيها الشاب الوقح أنت خادمي وعبديّ
ولكن ما الذي قلته يا سيدي؟
لقد دخلت إلى هنا قبل بضع دقائق
قمت بتحيتك ولكنك لم تجبني حتى
هذا كذب! جئت إلى هنا ولم أجدك!
حسناً، سأصدق كلامك بأن كنت هنا
والآن أخبرني، أين سيفي وملابسي وحصاني؟
ماذا؟ أليسوا في الخارج؟
لقد رأيتهم عندما نظرت إلى الخارج قبل قليل
تعال، سأريك
حصانك هناك يا سيدي
صديقي (داروم)، اذهب وابحث في خيمة سيدي، لا بد أن سيفه هناك
سيدي، لهذا السبب ينصحون بتناول كمية صغيرة من المخدرات
انظر إلي جيداً يا (ميرزا) إن حاولت ازعاجي مجدداً...
فسأدفنك هنا
هل لأنني أدعوك بسيدي...
تظن نفسك الهاً؟
أنت لا تدرك أن السيد الحقيقي هنا
هو أنا
بسببه فقط يا أمي خسرت منصب حاكم (دلهي)
لن يغمض لي جفن بسلام...
حتى أقطع رأسه يا أمي
هذا الجنون ليس جيّداً يا بني
لو كان الانتصار بالمعارك يقاس بقطع الرؤوس
لكان (ناصر) قد ربح بقطع رأسك
- ماذا تعنين يا أمي؟ - التالي يا بنيّ
إن ربح ذلك الغريب المبارزة فلم لم يظهر وجهه أمام الجميع؟
حضرة الملكة
أخبرني يا (سمر سينغ) هل جلبت لي أي أخبار؟
كانت شكوكك في محلها أيتها الملكة مَن هزم (ركن الدين) لم يكن أمير (شاغاد)
إذ علمنا أن أمير (شاغاد) في رحلة إلى (ميسراديش)
أنا فخورة بذكائك يا (توركان) وبنظرك الثاقب!
أرأيت يا (ركن الدين)؟ تجربتي خير دليل
بلمحة واحدة فقط
علمت بأنه لا ينتمي لأي عائلة مالكة
إن لم يكن أمير (شاغاد)، فمن يكون إذاً؟
وصلتنا معلومات بأنه مجرد عبد
هذا مذهل، مدينة (دلهي) مليئة بالمحتالين
لكن انتظروا يا شعب (دلهي)
إذ لم تقابلوا بعد محتالاً أعظم من (توركان)
أنتم تحتالون على الجميع بنظرات عيونكم فقط
لنرى كيف سيخاطر هذا المحتال
بالمطالبة بحقه لمنصب حاكم (دلهي)
لنرى ما سيحدث