1
00:00:04,280 --> 00:00:07,200
أسرعي يا (شاندا) وإلّا سنتأخر
في الوصول إلى المحكمة العامة

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,280
لماذا أنت مستعجلة هكذا؟

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,600
أتتوقين لرؤية الغريب المغامر؟

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,360
اصمتي، إنني فقط سعيدة
لأن (ركن الدين) لن يكون القائد

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,320
بسبب ذلك الغريب المزاجي

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,360
أيتها الأميرة

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,200
يمكنك الابتسام بين الحين والآخر
عندما ترينني أيتها الأميرة

8
00:00:44,800 --> 00:00:48,720
سيُشعرني ذلك بالرضى
حتى لو كانت ابتسامة زائفة

9
00:00:52,600 --> 00:00:56,320
عنيت ما قلته عندما أخبرتك
بأنني أتكلم الصدق

10
00:00:57,120 --> 00:01:02,120
تعابيري لا تناقض مشاعري

11
00:01:10,760 --> 00:01:15,440
المشاعر كاذبة والتعابير كاذبة أيضاً

12
00:01:15,840 --> 00:01:19,200
ما مدى أهمية الشر الذي يتمناه المرء؟

13
00:01:19,560 --> 00:01:23,800
تسير الأمور كما يشاء لها القدير فقط

14
00:01:25,040 --> 00:01:26,240
استمعي

15
00:01:27,600 --> 00:01:30,560
إن سقوط الثريات فجأة أمر مريع

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,480
لكنّ الأمر العضال

17
00:01:33,560 --> 00:01:37,720
هو سقوط الأمير (ناصر) عن الخيل

18
00:01:42,920 --> 00:01:45,320
إنها أمنيات تتحقق

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,360
أفهم ذلك

20
00:01:49,000 --> 00:01:53,080
احمدي الرب لأن أخي (ناصر) سقط عن الخيل

21
00:01:53,160 --> 00:01:55,920
لو أن (ناصر) بقي على حصانه

22
00:01:56,400 --> 00:02:00,320
لم يكن ابنك (ركن الدين)
سيصمد في هذه الحياة

23
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
ولما بقيت هذه الابتسامة على وجهك

24
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
حتى لو كانت مزيفة

25
00:02:05,160 --> 00:02:10,920
شعرتِ بالإهانة من قولي
ماذا يمكنني أن أقول؟

26
00:02:11,640 --> 00:02:14,440
ما تم قد تم

27
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
دعيني أقدم لك نصيحة

28
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
أقدمها لك مجاناً

29
00:02:25,560 --> 00:02:29,960
في المستقبل، لا تقومي بإعداد
سرج حصان في أي مسابقة

30
00:02:30,040 --> 00:02:32,720
قد تودين بحياة الفارس

31
00:02:45,440 --> 00:02:49,840
اعتنِ بنفسك

32
00:02:54,600 --> 00:02:57,160
(شاه توركان) كثيرة الثرثرة

33
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
لا يحق لي استعمال السيف

34
00:02:59,200 --> 00:03:03,680
لو كان الرب يغفر لنا القتل
لكانت أول شخص أطيح برأسه

35
00:03:03,760 --> 00:03:08,120
إنك تبالغين، هيا بنا
لقد تأخرنا على البلاط الملكي

36
00:03:23,360 --> 00:03:26,040
الرحمة، ارحمني يا سيدي!

37
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً

38
00:03:27,520 --> 00:03:31,560
كيف تجرؤ على سرقة خبز من منزلي؟

39
00:03:33,200 --> 00:03:37,920
سأستمر في ضربك إلى أن يتم دفع ثمن الخبز

40
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
لماذا لم يصل ذلك الغريب المزاجي بعد؟

41
00:04:14,080 --> 00:04:18,800
سموك، كم سيطول انتظارنا للأمير؟

42
00:04:19,960 --> 00:04:26,760
لسبب ما، أشعر بأن ذلك البطل لن يأتي

43
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
لدي أخبار سيئة، سموك

44
00:04:43,160 --> 00:04:47,880
تبعاً لتعليماتك، أرسلنا
وحدة فرسان إلى (شاغاد)

45
00:04:47,960 --> 00:04:52,080
جلالتك، علمنا للتّو أن أمير (شاغاد)

46
00:04:52,160 --> 00:04:54,840
ذهب في جولة إلى (مصر) منذ عدة أشهر

47
00:04:59,200 --> 00:05:02,680
هل علي أن أفترض

48
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
أنّ البطل الذي فاز في المنافسة

49
00:05:07,040 --> 00:05:10,440
كان محتالاً؟

50
00:05:23,280 --> 00:05:27,160
الإعلان عن وتعيين قائد سلطنة (دلهي)

51
00:05:27,800 --> 00:05:32,960
سيكون غير ملائم في غياب ذلك المتنكر

52
00:05:42,920 --> 00:05:47,520
فور أن نعلم مكانه

53
00:05:47,880 --> 00:05:52,360
سنعلم أيضاً مَن يكون ولماذا فعل هذا

54
00:05:58,440 --> 00:06:00,920
هل تأخذ دماء رجل مسكين

55
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
مقابل شريحة خبز واحدة يا سيدي؟

56
00:06:10,040 --> 00:06:13,880
هذا ظلم شديد يا سيدي

57
00:06:13,960 --> 00:06:20,000
كيف يجرؤ رجل في مركزك
على رفع صوته أمام سيده!

58
00:06:27,920 --> 00:06:31,040
لا تتكلم عن المراكز يا أخي

59
00:06:32,960 --> 00:06:36,120
إنني أتكلم بسبب مركزي

60
00:06:38,400 --> 00:06:41,840
أمشي مع العواصف

61
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
اصمت، أيها الوغد!

62
00:06:44,800 --> 00:06:50,680
وإلّا سأفعل بك كما فعلت به

63
00:06:52,920 --> 00:06:55,760
تُرفع الأيدي للدعاء

64
00:06:57,440 --> 00:07:02,160
وإذا أنزِلَت فهي تُنزل اللعنات

65
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
سيدي

66
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
لماذا تريد منّي

67
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
أن أكون لعنتك؟

68
00:07:16,520 --> 00:07:20,480
أخشى أن تكسر يديك

69
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
أتعتقد أنك تستطيع قطع يدَي؟

70
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
كما أستطيع قطع رأسك أيضاً؟

71
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
إنني أراعيك فقط لأنني أعمل لديك

72
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
أتعتقد أنك تستطيع أن تهددني؟

73
00:07:35,600 --> 00:07:36,880
أنا خائف

74
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
انظر

75
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
انظر، يداي ترتجفان

76
00:07:44,240 --> 00:07:48,960
انظر، قدماي ترتجفان أيضاً، انظر

77
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
هيا

78
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
حرره

79
00:08:18,640 --> 00:08:21,680
لقد خلّصته

80
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
الآن اذهب ونظم جنازته

81
00:08:31,840 --> 00:08:36,880
وانظر كم جنازة سأجعلك تنظم اليوم

82
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
اضربه!

83
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
اضربه أكثر!

84
00:09:21,040 --> 00:09:22,520
اضربه!

85
00:09:22,600 --> 00:09:28,520
اضربه! اضربه أكثر!

86
00:09:28,600 --> 00:09:33,360
اضربه!

87
00:09:40,920 --> 00:09:44,600
أرجوك

88
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
أرجوك، سامحني

89
00:09:47,040 --> 00:09:48,880
لقد عملت لدي

90
00:09:49,920 --> 00:09:55,360
تُدعى (ميرزا)، أنت أمير

91
00:09:55,440 --> 00:09:56,720
أرجوك، سامحني

92
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
سامحني، فخامتك

93
00:10:02,920 --> 00:10:05,560
أرجوك استمع إلى طلبي

94
00:10:13,920 --> 00:10:14,840
تكلمي

95
00:10:14,920 --> 00:10:18,480
اعترف أن الفائز
هو مَن يفوز في المعركة النهائية

96
00:10:19,880 --> 00:10:24,720
لكن ماذا حدث للفائز

97
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
(ميرزا)!

98
00:11:53,680 --> 00:11:58,040
كيف يمكن لشخص يُخفي هويته

99
00:11:58,520 --> 00:12:01,640
أن يرأس سلطنة (دلهي)؟

100
00:12:06,320 --> 00:12:08,800
إذا لم يمثل ذلك المحتال أمامك

101
00:12:09,240 --> 00:12:12,560
فإن القوانين تشير
أن (ركن الدين) يُصبح الفائز

102
00:12:13,200 --> 00:12:17,560
ويجب أن تعيينه قائداً لسلطنة (دلهي) فوراً

103
00:12:28,040 --> 00:12:30,840
ما رأيكَ في هذا الأمر؟

104
00:12:30,920 --> 00:12:35,080
جلالتك، أمهلني بعض الوقت

105
00:12:35,640 --> 00:12:39,680
سأخبرك برأيي بعد التشاور مع الآخرين

106
00:12:39,760 --> 00:12:41,120
أذنت لك بذلك

107
00:12:54,040 --> 00:12:59,080
إن ما كنت أخشاه تماماً
يحدث أمامي اليوم

108
00:13:00,640 --> 00:13:03,440
أسيُصبح ابن تلك الخليلة قائداً الآن؟

109
00:13:05,920 --> 00:13:07,080
أنا مصدومة

110
00:13:07,960 --> 00:13:12,160
لأن جندياً كفؤاً مثل (ناصر)
هزم على يده

111
00:13:13,360 --> 00:13:15,480
لا أصدق هذا يا جدتي

112
00:13:16,160 --> 00:13:18,920
أن يهزم (ركن الدين) أخي (ناصر)

113
00:13:21,920 --> 00:13:25,040
هناك خط رفيع جداً
بين الشك والإيمان يا (رضية)

114
00:13:26,120 --> 00:13:29,480
أشك تماماً في ما يُصدّقه

115
00:13:30,240 --> 00:13:34,600
وأصدّق تماماً ما يشك فيه

116
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
لا أفهم يا جدتي

117
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
(رضية)

118
00:13:43,240 --> 00:13:48,280
يرى والدك العالم بلونين اثنين فقط

119
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
الأبيض أو الأسود

120
00:13:52,480 --> 00:13:54,960
يعني، الحقيقة والكذب

121
00:13:55,800 --> 00:14:01,000
لكن الرب يعلم كم درجة من اللون الرمادي

122
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
بين الأسود والأبيض

123
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
- ولكن يا جدتي
- اسمعي يا (رضية)

124
00:14:07,560 --> 00:14:12,400
الحقيقة هي أن (ركن الدين) غير مؤهل بتاتاً

125
00:14:13,200 --> 00:14:16,760
للوقوف أمام جندي شجاع مثل (ناصر)

126
00:14:17,400 --> 00:14:19,560
ناهيك عن هزيمته

127
00:14:24,680 --> 00:14:27,720
يا للعجب، (رستم)!
مَن أعد ذلك السرج الرديء لك؟

128
00:14:27,800 --> 00:14:31,480
انظر إلى السرج الرائع الذي جلبته لك

129
00:14:45,120 --> 00:14:49,160
في المستقبل، لا تقومي بإعداد
سرج حصان في أي مسابقة

130
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
قد تودين بحياة الفارس

131
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
كيف علمت (شاه توركان)

132
00:14:58,120 --> 00:15:02,360
أنني أعددت سرج حصان أخي (ناصر)؟

133
00:15:04,680 --> 00:15:06,760
هذا يعني أنها كانت في الاسطبل آنذاك

134
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
أنا متأكدة من أنها قامت بأفعال أذى

135
00:15:12,960 --> 00:15:17,080
لا، لن أدع ذلك يحدث

136
00:15:19,800 --> 00:15:23,320
مستحيل أن يصبح (ركن الدين)
قائد هذه السلطنة

137
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
اهدئي يا (رضية)

138
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
لا تقومي بأي فعل غير لائق

139
00:15:29,520 --> 00:15:31,200
إذاً، ماذا قررت؟

140
00:15:31,320 --> 00:15:33,800
توصلت إلى استنتاج، جلالتك

141
00:15:34,240 --> 00:15:37,560
ما تقوله (شاه توركان) صحيح

142
00:15:49,480 --> 00:15:54,080
يجدر بنا تعيين الأمير (ركن الدين) قائداً

143
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
أبي!

144
00:16:04,240 --> 00:16:08,200
أشعر بأن عليك منح ذلك الغريب فرصة ثانية

145
00:16:15,400 --> 00:16:19,480
ربما لا يريد أن يكشف هويته للجميع

146
00:16:20,160 --> 00:16:24,000
أو ربما لا يستطيع كشف هويته

147
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
"أصبحت سيء السمعة حتى لو تنهدت

148
00:16:35,320 --> 00:16:39,960
بينما يرتكب هو جرائم قتل
ولا يتناقش أحد في الأمر"

149
00:16:42,720 --> 00:16:45,040
لقد ارتكب جريمة قتل يا سيد (دارول)

150
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
لكن قتل الأسياد جريمة

151
00:16:48,400 --> 00:16:51,600
ستتعطش سلطنة (دلهي) لدمك

152
00:16:51,680 --> 00:16:53,400
لا يستطيع أحد أن يقتلني

153
00:16:55,840 --> 00:16:58,560
سلطنة (دلهي) ليست المكان الوحيد
في هذا العالم

154
00:16:58,640 --> 00:17:01,920
أتقصد أننا سنغادر سلطنة (دلهي) يا (ميرزا)؟

155
00:17:02,040 --> 00:17:03,560
لن نغادرها معاً، سيد (دارول)

156
00:17:05,600 --> 00:17:06,400
سأغادر لوحدي

157
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
يبدو أنني فقدت الاهتمام بسلطنة (دلهي)

158
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
سأبقى سيداً أينما ذهبت

159
00:17:18,720 --> 00:17:21,320
على أي حال، تكمن سلطنتي في شجاعتي

160
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
أنتم أحرار جميعاً منذ الآن
يمكنكم الذهاب أينما تريدون

161
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
سيد (دارول)، سأغادر الآن

162
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
سأراك في طريق عودتي

163
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
وداعاً

164
00:17:39,400 --> 00:17:40,360
وداعاً

165
00:17:51,360 --> 00:17:55,360
لماذا يأتي الناس ليموتوا بين ذراعي؟

166
00:17:56,960 --> 00:18:00,840
لست في مزاج ملائم لقتل أحد

167
00:18:03,040 --> 00:18:04,360
وداعاً

168
00:18:18,320 --> 00:18:21,800
الفائز مَن ينتصر في العراك الأخير

169
00:18:24,040 --> 00:18:25,600
سواءً كان محتالاً أو عبداً

170
00:18:28,800 --> 00:18:30,840
سيرفع علم النصر

171
00:18:40,400 --> 00:18:44,280
أبي، أياً كان ذلك الرجل

172
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
كان مقاتلاً بارعاً

173
00:18:47,400 --> 00:18:52,040
علّم الأمير (ركن الدين) درساً أمام الجميع

174
00:18:55,400 --> 00:18:57,720
بفوزه في المنافسة

175
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
استحق المتنكر مطالبته بالقيادة

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,720
وإذا لم تتم مكافأته الآن

177
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
سيُعدّ ذلك ظلماً عظيماً

178
00:19:23,400 --> 00:19:26,720
هل ستعثرين على ذلك المحتال لتطبقي العدالة؟

179
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
سواءً عثرنا عليه أو لا

180
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
على الأقل سيفهم العامة الرسالة

181
00:19:33,400 --> 00:19:36,640
أن السلطان (التتمش) منحه كل الفرص

182
00:19:45,320 --> 00:19:50,320
برأيي، (رضية) محقة

183
00:19:59,480 --> 00:20:02,160
علينا أن ننتظره يوما آخراً

184
00:20:02,240 --> 00:20:06,200
إذا أتى غداً سيستحق الجائزة

185
00:20:11,320 --> 00:20:12,200
إذا لم يأتي

186
00:20:13,120 --> 00:20:17,800
سيُولى الأمير (ركن الدين) قيادة (دلهي)

187
00:20:26,000 --> 00:20:32,560
لن يُعثر على المتنكر ولن يولى القيادة

188
00:20:42,760 --> 00:20:46,040
لا أكترث إذا تم العثور عليه أو لا

189
00:20:46,120 --> 00:20:51,440
طلبت هذه المهلة لأكشف مؤامرتك

190
00:20:51,520 --> 00:20:55,920
لأثبت أن (ركن الدين) غش ليهزم أخي

191
00:20:58,840 --> 00:21:01,520
ليتني أستطيع العثور على ذلك السرج

192
00:21:01,600 --> 00:21:04,040
إنه الدليل الوحيد الذي يمكنه أن يثبت

193
00:21:04,120 --> 00:21:06,240
أن خسارة أخي (ناصر) كانت بسبب الغش

194
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
فور أن أعثر على ذلك السرج

195
00:21:09,800 --> 00:21:13,360
سأكشف لأبي مؤامرة (ركن الدين)

196
00:21:13,520 --> 00:21:15,520
و(شاه توركان)

197
00:21:16,160 --> 00:21:19,680
لدينا نساء والآن لنحتسي
القليل من الكحول أيضاً

198
00:21:25,520 --> 00:21:29,720
أشعر بالخجل من أفعالك

199
00:21:36,000 --> 00:21:41,240
أشعر بالتوتر بينما أنت تمرح هنا

200
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
أمي

201
00:21:51,920 --> 00:21:54,600
متى سأحتفل إذا لم أفعل ذلك الآن؟

202
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
فزت في المنافسة يا أمي

203
00:21:58,000 --> 00:22:02,080
أصبحت ولي عهد (دلهي)، ولي العهد

204
00:22:04,480 --> 00:22:05,920
ستصبح ولي العهد

205
00:22:06,400 --> 00:22:07,360
لكنك لم تصبح كذلك بعد

206
00:22:08,080 --> 00:22:10,720
لا بد أن (رضية) تخطط لأمر ما

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
وإلّا لم تكن لتجعل السلطان يزيد المهلة يوماً

208
00:22:14,960 --> 00:22:16,120
أخشى...

209
00:22:17,560 --> 00:22:21,280
إذا مثل ذلك المدعي اللعين أمام السلطان

210
00:22:22,800 --> 00:22:25,480
ستخسر القيادة

211
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
أمي

212
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
أنت قلقة جداً يا أمي

213
00:22:36,080 --> 00:22:39,080
إنه مختبئ

214
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
لماذا سيأتي إلى هنا الآن؟

215
00:22:43,000 --> 00:22:45,840
أمّا بشأن (ناصر) يا أمي

216
00:22:45,960 --> 00:22:50,880
علمته درساً جيداً بربطك لسرج حصانه

217
00:22:52,720 --> 00:22:57,400
خسر المسكين القيادة كما خسر كرامته أيضاً

218
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
أقسم يا أمي

219
00:23:05,120 --> 00:23:07,840
لو لم تقصي سرج ذلك الحصان

220
00:23:09,360 --> 00:23:12,800
لم أكن لأخسر المنافسة

221
00:23:14,040 --> 00:23:18,000
في المستقبل، لا تقومي بإعداد
سرج حصان في أي مسابقة

222
00:23:18,120 --> 00:23:20,640
قد تودين بحياة الفارس

223
00:23:23,360 --> 00:23:25,640
سرج الحصان

224
00:23:27,600 --> 00:23:29,320
فهمت الآن

225
00:23:30,360 --> 00:23:33,880
(رضية) لا تنتظر ذلك الرجل

226
00:23:35,320 --> 00:23:40,040
بل تنتظر العثور على دليل أو إثبات

227
00:23:41,680 --> 00:23:45,840
والإثبات هو سرج الحصان المقصوص

228
00:23:47,880 --> 00:23:51,400
يجب ألّا تعثر (رضية) على ذلك السرج
مهماً كانت الظروف

229
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
أنا متأكدة

230
00:23:55,400 --> 00:23:58,840
ستذهب (رضية) إلى الاسطبل وتبحث عن دليل

231
00:23:59,000 --> 00:24:03,480
اذهب إلى الاسطبلات وخذ السرج

232
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
قبل أن تصل هي إلى هناك

233
00:24:07,520 --> 00:24:09,600
يجب أن ندمر الدليل

234
00:24:10,640 --> 00:24:17,440
إن لم يكن هناك سرج لن يكون هناك دليل

235
00:24:24,760 --> 00:24:28,720
سيد (ميرزا)، يكفيك لعباً

236
00:24:28,800 --> 00:24:33,080
سأحصل الآن على حصان مَلَكيّ
من هذا القصر وأذهب إلى مكان ما

237
00:24:35,440 --> 00:24:39,080
على أي حال لقد فقدت الاهتمام
بسلطنة (دلهي)

238
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
لماذا يذهب (ركن الدين) إلى الاسطبل
في مثل هذا الوقت؟

239
00:25:19,200 --> 00:25:23,120
هل من الممكن أن تكون (شاه توركان)
قد أرسلته ليأخذ السرج؟

240
00:25:26,960 --> 00:25:30,920
ربما خمنت بأننا سنذهب إلى هناك

241
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
لا تقلقي يا أميرتي

242
00:25:36,320 --> 00:25:38,080
عليكما التوجه إلى الإسطبلات

243
00:25:38,960 --> 00:25:41,160
سأحاول ايقاف (ركن الدين)

244
00:26:01,400 --> 00:26:05,760
بالتأكيد سأعثر على خيول
أفغانية جيدة في هذا القصر

245
00:27:11,240 --> 00:27:13,640
استمعي، ابقي هنا

246
00:27:13,720 --> 00:27:17,240
انتبهي جيداً، أصدري لي إشارة
إذا جاء أحد، أتفهمين؟

247
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
نعم يا أميرتي

248
00:28:09,440 --> 00:28:15,520
إذاً، تريد السيدة أن تلعب لعبة الاختباء

249
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
واحد

250
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
اثنان

251
00:28:24,720 --> 00:28:25,760
ثلاثة

252
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
أنا قادم

253
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
أتعبثين معي؟

254
00:28:54,720 --> 00:29:00,600
لا تعذبيني كثيراً يا عزيزتي، أريني وجهك

255
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
أقسم لك

256
00:29:07,560 --> 00:29:10,200
هل ستدفعينني إلى الجنون؟

257
00:29:11,600 --> 00:29:15,800
لكن لا يمكنني الانتظار اليوم

258
00:29:15,880 --> 00:29:19,080
أنا ذاهب في مهمة خاصة اليوم

259
00:29:21,320 --> 00:29:26,360
مشاهدة شجاعتك في السباق

260
00:29:26,440 --> 00:29:29,200
جعلتني أعجب بك

261
00:29:30,520 --> 00:29:36,560
سأريك وجهي عندما تجعلني ملكاً لك

262
00:29:44,720 --> 00:29:46,800
هل ستقتلينني؟

263
00:29:48,920 --> 00:29:53,520
لا توقفيني اليوم، إنني ذاهب
في مهمة خاصة لأجل أمي

264
00:29:54,800 --> 00:29:55,760
ولكن غداً

265
00:29:56,800 --> 00:29:59,480
يجب أن تأتي إلى هذا المكان
في مثل هذا الوقت

266
00:30:01,200 --> 00:30:03,320
سأحضر لك هدية

267
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
سأذهب يا عزيزتي

268
00:30:19,880 --> 00:30:24,400
أخيراً عثرت على الدليل
قام شخص بقطع حزام سرج أخي

269
00:30:35,200 --> 00:30:38,720
أيتها الأميرة، يبدو أن (ركن الدين) قادم

270
00:30:58,000 --> 00:31:01,800
يا إلهي! إنه هنا، ماذا سأفعل الآن؟

271
00:31:01,880 --> 00:31:04,440
يجب ألّا يحصل على السرج مهما حدث

272
00:31:04,520 --> 00:31:06,800
وإلّا ستضيع جهودي هباءً

273
00:32:12,320 --> 00:32:15,520
عندما يلتقي لصان يصبحان مثل ابنَي عم

274
00:32:16,560 --> 00:32:19,440
لماذا تفسدين لعبة إثارة الضوضاء؟

275
00:32:20,880 --> 00:32:22,120
أنا لص

276
00:32:23,480 --> 00:32:26,280
وحتى أنت تبدين لصة

277
00:32:27,000 --> 00:32:29,280
أطمئن

278
00:32:30,640 --> 00:32:35,400
أعلم أن هذا عمل غير نزيه
لكنني شخص نزيه

279
00:35:05,160 --> 00:35:08,680
هيا يا صديقتي، انتهى عملي هنا

280
00:35:09,440 --> 00:35:13,000
إذا أردت ذلك، يمكنك أن تأتي معي

281
00:35:15,760 --> 00:35:16,640
وداعاً

282
00:35:22,920 --> 00:35:27,040
إذا أصدرت صوتاً الآن
سيعلم (ركن الدين) أنني جئت إلى هنا

283
00:35:27,400 --> 00:35:29,440
سأواجه ذلك اللص لاحقاً

284
00:35:29,680 --> 00:35:34,560
كيف يجرؤ على هذا
دخل قصرنا وسرق حصاننا

285
00:35:52,440 --> 00:35:55,800
يا إلهي! أين ذهب؟ كان هنا

286
00:35:56,880 --> 00:35:59,560
مَن أخذه؟ كيف يمكن أن يختفي؟

287
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
العثور على السرج مهم جداً لنا جميعاً

288
00:36:06,720 --> 00:36:11,160
(شاندا)، هذه كارثة! السرج مفقود

289
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
خبأته فبين أكوام القش

290
00:36:13,720 --> 00:36:15,880
أمن الممكن أن يكون (ركن الدين)
قد عثر عليه؟

291
00:36:15,960 --> 00:36:19,600
لا، هذا مستحيل، كنت واقفة هناك...

292
00:36:20,040 --> 00:36:24,160
ولم أرى (ركن الدين) يغادر

293
00:36:24,920 --> 00:36:28,080
لكنني سمعت صوتاً من ذلك الاتجاه

294
00:36:28,160 --> 00:36:32,680
وفقدت انتباهي لحظة واحدة فقط

295
00:36:34,000 --> 00:36:37,040
هذا يعني أن (ركن الدين)
استغل الفرصة وأخذ السرج

296
00:36:37,120 --> 00:36:40,960
لقد ارتكبت خطأ أيها الأميرة
سامحيني أرجوك

297
00:36:41,040 --> 00:36:43,840
لم أعلم أن هذا سيحدث، سامحيني، أرجوك

298
00:36:43,920 --> 00:36:47,160
هذا ليس ذنبك وحدك
أنا أيضاً مسؤولة عن ذلك

299
00:36:49,720 --> 00:36:54,440
والآن أسرعي قبل أن يتخلص من السرج
ويدمر كل الأدلة، يجب أن نمنعه، هيا بنا

300
00:36:54,680 --> 00:36:56,400
مهلاً أيتها الأميرة!

301
00:37:05,840 --> 00:37:08,400
(ركن الدين)، إنني أحذرك!

302
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
توقف مكانك!

303
00:37:10,880 --> 00:37:12,520
قلت، توقف!

304
00:37:14,240 --> 00:37:17,280
توقف

305
00:37:18,440 --> 00:37:20,160
سلّمني السرج فوراً

306
00:37:22,760 --> 00:37:26,160
قلت لك، سلّمني السرج فوراً

307
00:37:33,920 --> 00:37:35,360
ماذا قلتِ أيتها الأميرة؟

308
00:37:36,080 --> 00:37:39,520
شعرت بأن الذباب يطن حول أذني

309
00:37:39,960 --> 00:37:41,080
ماذا؟ ماذا قلت؟

310
00:37:41,760 --> 00:37:43,640
أنت محق، ففي النهاية
الذباب يطير فوق القذارة

311
00:37:45,560 --> 00:37:47,800
والآن أوقف هذا الهراء

312
00:37:51,200 --> 00:37:53,280
وسلّمني السرج

313
00:37:53,880 --> 00:37:57,760
وإلّا ستكون العواقب وخيمة

314
00:38:00,440 --> 00:38:02,200
لقد نسيت

315
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
أنت أميرة هذه السلطنة

316
00:38:04,960 --> 00:38:06,760
يمكنك أن تجعليهم يبتروا يدَي

317
00:38:06,840 --> 00:38:09,080
ستجعلينهم يبترون ساقَي، صحيح؟

318
00:38:09,800 --> 00:38:14,320
بالتأكيد! سأفعل ذلك إذا لزم الأمر

319
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
حقاً؟

320
00:38:17,120 --> 00:38:20,160
لن أعطيك فرصة أخرى لتفعل ذلك يا أميرة

321
00:38:22,320 --> 00:38:25,800
ألق نظرة حولك أيتها الأميرة (رضية)

322
00:38:26,840 --> 00:38:30,240
لا يوجد حراس هنا في هذا الوقت

323
00:38:36,120 --> 00:38:40,680
فهمت، إذاً فأنت تحب
حمل هذه الألعاب أيضاً

324
00:38:42,040 --> 00:38:46,560
ظننت أنك لا تخفي أمراً عن الآخرين

325
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
غير الخداع والخيانة

326
00:38:51,240 --> 00:38:55,200
كل شيء مباح في الحب والحرب
أيتها الأميرة (رضية)

327
00:38:55,400 --> 00:38:56,760
ولذا، فإن هذه هي خدعتي

328
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
ألم أقل لك...

329
00:39:00,920 --> 00:39:02,720
إنني مدين لك على هذه الإهانة؟

330
00:39:04,720 --> 00:39:09,080
في ذلك اليوم، استهزئت بي أمام الجميع

331
00:39:09,160 --> 00:39:11,960
أكره الخداع والغدر في حرب

332
00:39:12,760 --> 00:39:16,840
أهاجم هدفي علناً

333
00:39:19,200 --> 00:39:22,160
حالياً، أنت هدفي يا أميرة (رضية)

334
00:39:25,160 --> 00:39:29,040
بنت وحيدة في عزلة الليل

335
00:39:30,200 --> 00:39:32,040
يا إلهي!

336
00:39:32,640 --> 00:39:36,920
مَن سينقذ هذه الفتاة المسكينة
العاجزة والحيدة؟

337
00:39:37,480 --> 00:39:42,080
مَن سينقذها من هذا الرجل البائس؟ رباه!

338
00:39:43,560 --> 00:39:46,120
هذا تقييم جيد لنفسك

339
00:39:46,720 --> 00:39:51,400
الرجال أمثالك حقراء بالفعل

340
00:39:53,840 --> 00:39:56,560
دعني أقدم نفسي لك

341
00:39:57,920 --> 00:40:02,760
لا تحسب خجل النساء ضعفاً

342
00:40:03,720 --> 00:40:05,440
نُبدي المراعاة للآخرين

343
00:40:06,080 --> 00:40:10,320
ولكن أمثالك من الرجال لا يصلحون خدماً حتى

344
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
لقد نظرت إليك فقط

345
00:40:19,000 --> 00:40:23,960
وها أنت تغضب وتثور

346
00:40:25,280 --> 00:40:28,920
لو نزلت إلى مستواك ولقنتك درساً

347
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
لدمرت كبرياءك ورجولتك

348
00:40:35,120 --> 00:40:37,480
لا تكثري من الكلام

349
00:40:39,360 --> 00:40:42,240
سأقوم بتقطيعك الى أجزاء صغيرة جداً

350
00:40:42,880 --> 00:40:45,880
سيسأم الناس عدّها

351
00:40:46,880 --> 00:40:50,840
أنت امرأة فالزمي حدودك، أتفهمين؟

352
00:40:50,920 --> 00:40:53,480
أنت مَن نسي أن يلزم حدوده

353
00:40:54,560 --> 00:40:58,360
ليس للرجال كيان من دون النساء

354
00:41:02,400 --> 00:41:06,360
كيف يمكن أن يكون لكم وجود من دوننا؟

355
00:41:10,760 --> 00:41:14,960
نحن مَن يلدكم
ويمكننا تدميركم أيضاً

356
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
حاول أن تؤذيني إذا كنت تجرؤ

357
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
ن أكون ابنة أمي

358
00:41:24,400 --> 00:41:29,760
ما لم أنزع أساوري وأضعها عليك

359
00:42:17,880 --> 00:42:20,120
أنت فخورة بنفسك جداً، أليس كذلك؟

360
00:42:20,200 --> 00:42:21,840
تم إنقاذك في ذلك اليوم

361
00:42:21,920 --> 00:42:24,480
أود أن أرى مَن سينقذك منّي اليوم

362
00:42:24,880 --> 00:42:26,760
(ركن الدين)، إيّاك أن تجرؤ!

363
00:42:41,960 --> 00:42:44,680
الزم حدودك يا (ركن الدين)!

364
00:42:46,120 --> 00:42:51,600
سأقتلك يدك التي تجرأت أن تلمس بها (رضية)

365
00:42:51,680 --> 00:42:52,800
توقف يا أخي

366
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
يمكننا حل مشكلته في أي وقت

367
00:42:55,440 --> 00:43:00,520
المهم الآن العثور
على سرج (رستم) الذي اختفى

368
00:43:00,720 --> 00:43:01,640
سرج (رستم)

369
00:43:01,720 --> 00:43:06,720
قام هو و(شاه توركان)
بقطع سرج (رستم) قبل المنافسة

370
00:43:09,600 --> 00:43:11,360
لهذا السبب سقطت من الحصان

371
00:43:11,440 --> 00:43:15,760
ذهبت إلى هناك لآخذ السرج
ولكنه أخفاه قبل أن أفعل

372
00:43:15,840 --> 00:43:17,760
أخي، إذا عثرنا على السرج

373
00:43:18,080 --> 00:43:20,960
يمكننا تقديمه لأبينا لإثبات مؤامرتهما

374
00:43:21,040 --> 00:43:24,240
هذا يكفي يا (رضية)، لا تقولي المزيد

375
00:43:25,720 --> 00:43:27,320
فهمت كل شيء الآن

376
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
(ركن الدين)، أين سرج (رستم)؟

377
00:43:34,920 --> 00:43:38,640
سرج الحصان؟ سرج الحصان على ظهر الحصان

378
00:43:38,720 --> 00:43:44,880
لا أحمل سرج الحصان على ظهري

379
00:43:44,960 --> 00:43:47,400
أعرف (رضية) جيداً

380
00:43:48,200 --> 00:43:50,760
إذا قالت إن السرج معك

381
00:43:51,440 --> 00:43:53,200
فإن السرج معك

382
00:43:55,000 --> 00:43:59,080
أخي الكبير، إنك تثير جلبة
بسبب ما قالته لك شقيقتك

383
00:43:59,200 --> 00:44:02,400
إثارة الجلبة مهنة عائلتك

384
00:44:03,920 --> 00:44:06,480
فقط أخبرني بمكان سرج (رستم)

385
00:44:07,720 --> 00:44:09,680
وقد أسامك

386
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
وإلّا!

387
00:44:14,640 --> 00:44:17,800
لم أتصور مطلقاً أنك ستبقى ممتعضاً
حيال هزيمتك

388
00:44:17,880 --> 00:44:20,720
اتضح أن سلوكك طفولي

389
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
احذر مما تقوله يا (ركن الدين)

390
00:44:22,880 --> 00:44:25,680
بهدوء

391
00:44:29,880 --> 00:44:32,680
انقطع لجام حصانك

392
00:44:33,640 --> 00:44:35,200
فسقطت على الأرض

393
00:44:35,360 --> 00:44:40,280
وها أنت تنغمس في نظريات المؤامرة
التي ترويها شقيقتك

394
00:44:42,680 --> 00:44:43,800
لتحفظ ماء وجهك

395
00:44:47,520 --> 00:44:51,280
أقسم بأنني لم أتصور قط...

396
00:44:52,280 --> 00:44:55,800
أنّ ابن وابنة
السلطان (التتمش) الشرعيين

397
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
جبانان لهذه الدرجة هكذا

398
00:45:00,240 --> 00:45:03,680
لا يمكنهما تحمل الهزيمة

399
00:45:06,920 --> 00:45:09,440
الجنود لا يقاتلون بأفواههم يا (ركن الدين)

400
00:45:09,520 --> 00:45:13,480
إذا كنت تعتقد أنك أفضل منّي لأنك خبيث

401
00:45:14,440 --> 00:45:17,120
دعني أخيب ظنك فوراً

402
00:45:18,320 --> 00:45:20,600
لم أتوقع منك هذا يا (توركان)

403
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
إنك تتهمين ابني وابنتي

404
00:45:23,400 --> 00:45:28,680
ماذا ستكسبين من فعل ذلك؟

405
00:45:28,760 --> 00:45:30,720
ماذا سأكسب يا سلطان؟

406
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
لقد فقدت كل شيء

407
00:45:35,520 --> 00:45:37,840
أولاً، لم أحصل على حبك

408
00:45:38,480 --> 00:45:40,720
ثم وجب علي مجابهة هذا العار

409
00:45:42,040 --> 00:45:43,360
هذا خطئي

410
00:45:44,320 --> 00:45:46,240
لأنني حلمت بالحب

411
00:45:46,360 --> 00:45:52,520
لم أفكر قط في مدى الألم
الذي سيتسببه هذا لي

412
00:45:55,680 --> 00:45:59,040
هيا يا أخي (ناصر)، اقترب!

413
00:46:06,680 --> 00:46:10,640
أيها السلطان، أعتذر على المقاطعة

414
00:46:10,720 --> 00:46:12,360
تعال بسرعة

415
00:46:12,440 --> 00:46:16,320
الأميران (ناصر) و(ركن الدين) يتقاتلان