أسرعي يا (شاندا) وإلّا سنتأخر في الوصول إلى المحكمة العامة
لماذا أنت مستعجلة هكذا؟
أتتوقين لرؤية الغريب المغامر؟
اصمتي، إنني فقط سعيدة لأن (ركن الدين) لن يكون القائد
بسبب ذلك الغريب المزاجي
أيتها الأميرة
يمكنك الابتسام بين الحين والآخر عندما ترينني أيتها الأميرة
سيُشعرني ذلك بالرضى حتى لو كانت ابتسامة زائفة
عنيت ما قلته عندما أخبرتك بأنني أتكلم الصدق
تعابيري لا تناقض مشاعري
المشاعر كاذبة والتعابير كاذبة أيضاً
ما مدى أهمية الشر الذي يتمناه المرء؟
تسير الأمور كما يشاء لها القدير فقط
استمعي
إن سقوط الثريات فجأة أمر مريع
لكنّ الأمر العضال
هو سقوط الأمير (ناصر) عن الخيل
إنها أمنيات تتحقق
أفهم ذلك
احمدي الرب لأن أخي (ناصر) سقط عن الخيل
لو أن (ناصر) بقي على حصانه
لم يكن ابنك (ركن الدين) سيصمد في هذه الحياة
ولما بقيت هذه الابتسامة على وجهك
حتى لو كانت مزيفة
شعرتِ بالإهانة من قولي ماذا يمكنني أن أقول؟
ما تم قد تم
دعيني أقدم لك نصيحة
أقدمها لك مجاناً
في المستقبل، لا تقومي بإعداد سرج حصان في أي مسابقة
قد تودين بحياة الفارس
اعتنِ بنفسك
(شاه توركان) كثيرة الثرثرة
لا يحق لي استعمال السيف
لو كان الرب يغفر لنا القتل لكانت أول شخص أطيح برأسه
إنك تبالغين، هيا بنا لقد تأخرنا على البلاط الملكي
الرحمة، ارحمني يا سيدي!
لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً
كيف تجرؤ على سرقة خبز من منزلي؟
سأستمر في ضربك إلى أن يتم دفع ثمن الخبز
لماذا لم يصل ذلك الغريب المزاجي بعد؟
سموك، كم سيطول انتظارنا للأمير؟
لسبب ما، أشعر بأن ذلك البطل لن يأتي
لدي أخبار سيئة، سموك
تبعاً لتعليماتك، أرسلنا وحدة فرسان إلى (شاغاد)
جلالتك، علمنا للتّو أن أمير (شاغاد)
ذهب في جولة إلى (مصر) منذ عدة أشهر
هل علي أن أفترض
أنّ البطل الذي فاز في المنافسة
كان محتالاً؟
الإعلان عن وتعيين قائد سلطنة (دلهي)
سيكون غير ملائم في غياب ذلك المتنكر
فور أن نعلم مكانه
سنعلم أيضاً مَن يكون ولماذا فعل هذا
هل تأخذ دماء رجل مسكين
مقابل شريحة خبز واحدة يا سيدي؟
هذا ظلم شديد يا سيدي
كيف يجرؤ رجل في مركزك على رفع صوته أمام سيده!
لا تتكلم عن المراكز يا أخي
إنني أتكلم بسبب مركزي
أمشي مع العواصف
اصمت، أيها الوغد!
وإلّا سأفعل بك كما فعلت به
تُرفع الأيدي للدعاء
وإذا أنزِلَت فهي تُنزل اللعنات
سيدي
لماذا تريد منّي
أن أكون لعنتك؟
أخشى أن تكسر يديك
أتعتقد أنك تستطيع قطع يدَي؟
كما أستطيع قطع رأسك أيضاً؟
إنني أراعيك فقط لأنني أعمل لديك
أتعتقد أنك تستطيع أن تهددني؟
أنا خائف
انظر
انظر، يداي ترتجفان
انظر، قدماي ترتجفان أيضاً، انظر
هيا
حرره
لقد خلّصته
الآن اذهب ونظم جنازته
وانظر كم جنازة سأجعلك تنظم اليوم
اضربه!
اضربه أكثر!
اضربه!
اضربه! اضربه أكثر!
اضربه!
أرجوك
أرجوك، سامحني
لقد عملت لدي
تُدعى (ميرزا)، أنت أمير
أرجوك، سامحني
سامحني، فخامتك
أرجوك استمع إلى طلبي
تكلمي
اعترف أن الفائز هو مَن يفوز في المعركة النهائية
لكن ماذا حدث للفائز
(ميرزا)!
كيف يمكن لشخص يُخفي هويته
أن يرأس سلطنة (دلهي)؟
إذا لم يمثل ذلك المحتال أمامك
فإن القوانين تشير أن (ركن الدين) يُصبح الفائز
ويجب أن تعيينه قائداً لسلطنة (دلهي) فوراً
ما رأيكَ في هذا الأمر؟
جلالتك، أمهلني بعض الوقت
سأخبرك برأيي بعد التشاور مع الآخرين
أذنت لك بذلك
إن ما كنت أخشاه تماماً يحدث أمامي اليوم
أسيُصبح ابن تلك الخليلة قائداً الآن؟
أنا مصدومة
لأن جندياً كفؤاً مثل (ناصر) هزم على يده
لا أصدق هذا يا جدتي
أن يهزم (ركن الدين) أخي (ناصر)
هناك خط رفيع جداً بين الشك والإيمان يا (رضية)
أشك تماماً في ما يُصدّقه
وأصدّق تماماً ما يشك فيه
لا أفهم يا جدتي
(رضية)
يرى والدك العالم بلونين اثنين فقط
الأبيض أو الأسود
يعني، الحقيقة والكذب
لكن الرب يعلم كم درجة من اللون الرمادي
بين الأسود والأبيض
- ولكن يا جدتي - اسمعي يا (رضية)
الحقيقة هي أن (ركن الدين) غير مؤهل بتاتاً
للوقوف أمام جندي شجاع مثل (ناصر)
ناهيك عن هزيمته
يا للعجب، (رستم)! مَن أعد ذلك السرج الرديء لك؟
انظر إلى السرج الرائع الذي جلبته لك
في المستقبل، لا تقومي بإعداد سرج حصان في أي مسابقة
قد تودين بحياة الفارس
كيف علمت (شاه توركان)
أنني أعددت سرج حصان أخي (ناصر)؟
هذا يعني أنها كانت في الاسطبل آنذاك
أنا متأكدة من أنها قامت بأفعال أذى
لا، لن أدع ذلك يحدث
مستحيل أن يصبح (ركن الدين) قائد هذه السلطنة
اهدئي يا (رضية)
لا تقومي بأي فعل غير لائق
إذاً، ماذا قررت؟
توصلت إلى استنتاج، جلالتك
ما تقوله (شاه توركان) صحيح
يجدر بنا تعيين الأمير (ركن الدين) قائداً
أبي!
أشعر بأن عليك منح ذلك الغريب فرصة ثانية
ربما لا يريد أن يكشف هويته للجميع
أو ربما لا يستطيع كشف هويته
"أصبحت سيء السمعة حتى لو تنهدت
بينما يرتكب هو جرائم قتل ولا يتناقش أحد في الأمر"
لقد ارتكب جريمة قتل يا سيد (دارول)
لكن قتل الأسياد جريمة
ستتعطش سلطنة (دلهي) لدمك
لا يستطيع أحد أن يقتلني
سلطنة (دلهي) ليست المكان الوحيد في هذا العالم
أتقصد أننا سنغادر سلطنة (دلهي) يا (ميرزا)؟
لن نغادرها معاً، سيد (دارول)
سأغادر لوحدي
يبدو أنني فقدت الاهتمام بسلطنة (دلهي)
سأبقى سيداً أينما ذهبت
على أي حال، تكمن سلطنتي في شجاعتي
أنتم أحرار جميعاً منذ الآن يمكنكم الذهاب أينما تريدون
سيد (دارول)، سأغادر الآن
سأراك في طريق عودتي
وداعاً
لماذا يأتي الناس ليموتوا بين ذراعي؟
لست في مزاج ملائم لقتل أحد
وداعاً
الفائز مَن ينتصر في العراك الأخير
سواءً كان محتالاً أو عبداً
سيرفع علم النصر
أبي، أياً كان ذلك الرجل
كان مقاتلاً بارعاً
علّم الأمير (ركن الدين) درساً أمام الجميع
بفوزه في المنافسة
استحق المتنكر مطالبته بالقيادة
وإذا لم تتم مكافأته الآن
سيُعدّ ذلك ظلماً عظيماً
هل ستعثرين على ذلك المحتال لتطبقي العدالة؟
سواءً عثرنا عليه أو لا
على الأقل سيفهم العامة الرسالة
أن السلطان (التتمش) منحه كل الفرص
برأيي، (رضية) محقة
علينا أن ننتظره يوما آخراً
إذا أتى غداً سيستحق الجائزة
إذا لم يأتي
سيُولى الأمير (ركن الدين) قيادة (دلهي)
لن يُعثر على المتنكر ولن يولى القيادة
لا أكترث إذا تم العثور عليه أو لا
طلبت هذه المهلة لأكشف مؤامرتك
لأثبت أن (ركن الدين) غش ليهزم أخي
ليتني أستطيع العثور على ذلك السرج
إنه الدليل الوحيد الذي يمكنه أن يثبت
أن خسارة أخي (ناصر) كانت بسبب الغش
فور أن أعثر على ذلك السرج
سأكشف لأبي مؤامرة (ركن الدين)
و(شاه توركان)
لدينا نساء والآن لنحتسي القليل من الكحول أيضاً
أشعر بالخجل من أفعالك
أشعر بالتوتر بينما أنت تمرح هنا
أمي
متى سأحتفل إذا لم أفعل ذلك الآن؟
فزت في المنافسة يا أمي
أصبحت ولي عهد (دلهي)، ولي العهد
ستصبح ولي العهد
لكنك لم تصبح كذلك بعد
لا بد أن (رضية) تخطط لأمر ما
وإلّا لم تكن لتجعل السلطان يزيد المهلة يوماً
أخشى...
إذا مثل ذلك المدعي اللعين أمام السلطان
ستخسر القيادة
أمي
أنت قلقة جداً يا أمي
إنه مختبئ
لماذا سيأتي إلى هنا الآن؟
أمّا بشأن (ناصر) يا أمي
علمته درساً جيداً بربطك لسرج حصانه
خسر المسكين القيادة كما خسر كرامته أيضاً
أقسم يا أمي
لو لم تقصي سرج ذلك الحصان
لم أكن لأخسر المنافسة
في المستقبل، لا تقومي بإعداد سرج حصان في أي مسابقة
قد تودين بحياة الفارس
سرج الحصان
فهمت الآن
(رضية) لا تنتظر ذلك الرجل
بل تنتظر العثور على دليل أو إثبات
والإثبات هو سرج الحصان المقصوص
يجب ألّا تعثر (رضية) على ذلك السرج مهماً كانت الظروف
أنا متأكدة
ستذهب (رضية) إلى الاسطبل وتبحث عن دليل
اذهب إلى الاسطبلات وخذ السرج
قبل أن تصل هي إلى هناك
يجب أن ندمر الدليل
إن لم يكن هناك سرج لن يكون هناك دليل
سيد (ميرزا)، يكفيك لعباً
سأحصل الآن على حصان مَلَكيّ من هذا القصر وأذهب إلى مكان ما
على أي حال لقد فقدت الاهتمام بسلطنة (دلهي)
لماذا يذهب (ركن الدين) إلى الاسطبل في مثل هذا الوقت؟
هل من الممكن أن تكون (شاه توركان) قد أرسلته ليأخذ السرج؟
ربما خمنت بأننا سنذهب إلى هناك
لا تقلقي يا أميرتي
عليكما التوجه إلى الإسطبلات
سأحاول ايقاف (ركن الدين)
بالتأكيد سأعثر على خيول أفغانية جيدة في هذا القصر
استمعي، ابقي هنا
انتبهي جيداً، أصدري لي إشارة إذا جاء أحد، أتفهمين؟
نعم يا أميرتي
إذاً، تريد السيدة أن تلعب لعبة الاختباء
واحد
اثنان
ثلاثة
أنا قادم
أتعبثين معي؟
لا تعذبيني كثيراً يا عزيزتي، أريني وجهك
أقسم لك
هل ستدفعينني إلى الجنون؟
لكن لا يمكنني الانتظار اليوم
أنا ذاهب في مهمة خاصة اليوم
مشاهدة شجاعتك في السباق
جعلتني أعجب بك
سأريك وجهي عندما تجعلني ملكاً لك
هل ستقتلينني؟
لا توقفيني اليوم، إنني ذاهب في مهمة خاصة لأجل أمي
ولكن غداً
يجب أن تأتي إلى هذا المكان في مثل هذا الوقت
سأحضر لك هدية
سأذهب يا عزيزتي
أخيراً عثرت على الدليل قام شخص بقطع حزام سرج أخي
أيتها الأميرة، يبدو أن (ركن الدين) قادم
يا إلهي! إنه هنا، ماذا سأفعل الآن؟
يجب ألّا يحصل على السرج مهما حدث
وإلّا ستضيع جهودي هباءً
عندما يلتقي لصان يصبحان مثل ابنَي عم
لماذا تفسدين لعبة إثارة الضوضاء؟
أنا لص
وحتى أنت تبدين لصة
أطمئن
أعلم أن هذا عمل غير نزيه لكنني شخص نزيه
هيا يا صديقتي، انتهى عملي هنا
إذا أردت ذلك، يمكنك أن تأتي معي
وداعاً
إذا أصدرت صوتاً الآن سيعلم (ركن الدين) أنني جئت إلى هنا
سأواجه ذلك اللص لاحقاً
كيف يجرؤ على هذا دخل قصرنا وسرق حصاننا
يا إلهي! أين ذهب؟ كان هنا
مَن أخذه؟ كيف يمكن أن يختفي؟
العثور على السرج مهم جداً لنا جميعاً
(شاندا)، هذه كارثة! السرج مفقود
خبأته فبين أكوام القش
أمن الممكن أن يكون (ركن الدين) قد عثر عليه؟
لا، هذا مستحيل، كنت واقفة هناك...
ولم أرى (ركن الدين) يغادر
لكنني سمعت صوتاً من ذلك الاتجاه
وفقدت انتباهي لحظة واحدة فقط
هذا يعني أن (ركن الدين) استغل الفرصة وأخذ السرج
لقد ارتكبت خطأ أيها الأميرة سامحيني أرجوك
لم أعلم أن هذا سيحدث، سامحيني، أرجوك
هذا ليس ذنبك وحدك أنا أيضاً مسؤولة عن ذلك
والآن أسرعي قبل أن يتخلص من السرج ويدمر كل الأدلة، يجب أن نمنعه، هيا بنا
مهلاً أيتها الأميرة!
(ركن الدين)، إنني أحذرك!
توقف مكانك!
قلت، توقف!
توقف
سلّمني السرج فوراً
قلت لك، سلّمني السرج فوراً
ماذا قلتِ أيتها الأميرة؟
شعرت بأن الذباب يطن حول أذني
ماذا؟ ماذا قلت؟
أنت محق، ففي النهاية الذباب يطير فوق القذارة
والآن أوقف هذا الهراء
وسلّمني السرج
وإلّا ستكون العواقب وخيمة
لقد نسيت
أنت أميرة هذه السلطنة
يمكنك أن تجعليهم يبتروا يدَي
ستجعلينهم يبترون ساقَي، صحيح؟
بالتأكيد! سأفعل ذلك إذا لزم الأمر
حقاً؟
لن أعطيك فرصة أخرى لتفعل ذلك يا أميرة
ألق نظرة حولك أيتها الأميرة (رضية)
لا يوجد حراس هنا في هذا الوقت
فهمت، إذاً فأنت تحب حمل هذه الألعاب أيضاً
ظننت أنك لا تخفي أمراً عن الآخرين
غير الخداع والخيانة
كل شيء مباح في الحب والحرب أيتها الأميرة (رضية)
ولذا، فإن هذه هي خدعتي
ألم أقل لك...
إنني مدين لك على هذه الإهانة؟
في ذلك اليوم، استهزئت بي أمام الجميع
أكره الخداع والغدر في حرب
أهاجم هدفي علناً
حالياً، أنت هدفي يا أميرة (رضية)
بنت وحيدة في عزلة الليل
يا إلهي!
مَن سينقذ هذه الفتاة المسكينة العاجزة والحيدة؟
مَن سينقذها من هذا الرجل البائس؟ رباه!
هذا تقييم جيد لنفسك
الرجال أمثالك حقراء بالفعل
دعني أقدم نفسي لك
لا تحسب خجل النساء ضعفاً
نُبدي المراعاة للآخرين
ولكن أمثالك من الرجال لا يصلحون خدماً حتى
لقد نظرت إليك فقط
وها أنت تغضب وتثور
لو نزلت إلى مستواك ولقنتك درساً
لدمرت كبرياءك ورجولتك
لا تكثري من الكلام
سأقوم بتقطيعك الى أجزاء صغيرة جداً
سيسأم الناس عدّها
أنت امرأة فالزمي حدودك، أتفهمين؟
أنت مَن نسي أن يلزم حدوده
ليس للرجال كيان من دون النساء
كيف يمكن أن يكون لكم وجود من دوننا؟
نحن مَن يلدكم ويمكننا تدميركم أيضاً
حاول أن تؤذيني إذا كنت تجرؤ
ن أكون ابنة أمي
ما لم أنزع أساوري وأضعها عليك
أنت فخورة بنفسك جداً، أليس كذلك؟
تم إنقاذك في ذلك اليوم
أود أن أرى مَن سينقذك منّي اليوم
(ركن الدين)، إيّاك أن تجرؤ!
الزم حدودك يا (ركن الدين)!
سأقتلك يدك التي تجرأت أن تلمس بها (رضية)
توقف يا أخي
يمكننا حل مشكلته في أي وقت
المهم الآن العثور على سرج (رستم) الذي اختفى
سرج (رستم)
قام هو و(شاه توركان) بقطع سرج (رستم) قبل المنافسة
لهذا السبب سقطت من الحصان
ذهبت إلى هناك لآخذ السرج ولكنه أخفاه قبل أن أفعل
أخي، إذا عثرنا على السرج
يمكننا تقديمه لأبينا لإثبات مؤامرتهما
هذا يكفي يا (رضية)، لا تقولي المزيد
فهمت كل شيء الآن
(ركن الدين)، أين سرج (رستم)؟
سرج الحصان؟ سرج الحصان على ظهر الحصان
لا أحمل سرج الحصان على ظهري
أعرف (رضية) جيداً
إذا قالت إن السرج معك
فإن السرج معك
أخي الكبير، إنك تثير جلبة بسبب ما قالته لك شقيقتك
إثارة الجلبة مهنة عائلتك
فقط أخبرني بمكان سرج (رستم)
وقد أسامك
وإلّا!
لم أتصور مطلقاً أنك ستبقى ممتعضاً حيال هزيمتك
اتضح أن سلوكك طفولي
احذر مما تقوله يا (ركن الدين)
بهدوء
انقطع لجام حصانك
فسقطت على الأرض
وها أنت تنغمس في نظريات المؤامرة التي ترويها شقيقتك
لتحفظ ماء وجهك
أقسم بأنني لم أتصور قط...
أنّ ابن وابنة السلطان (التتمش) الشرعيين
جبانان لهذه الدرجة هكذا
لا يمكنهما تحمل الهزيمة
الجنود لا يقاتلون بأفواههم يا (ركن الدين)
إذا كنت تعتقد أنك أفضل منّي لأنك خبيث
دعني أخيب ظنك فوراً
لم أتوقع منك هذا يا (توركان)
إنك تتهمين ابني وابنتي
ماذا ستكسبين من فعل ذلك؟
ماذا سأكسب يا سلطان؟
لقد فقدت كل شيء
أولاً، لم أحصل على حبك
ثم وجب علي مجابهة هذا العار
هذا خطئي
لأنني حلمت بالحب
لم أفكر قط في مدى الألم الذي سيتسببه هذا لي
هيا يا أخي (ناصر)، اقترب!
أيها السلطان، أعتذر على المقاطعة
تعال بسرعة
الأميران (ناصر) و(ركن الدين) يتقاتلان