1
00:00:01,160 --> 00:00:03,880
يا للهول!

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,800
(ناصر)، لو استخدمت قوتك
على شقيقتك المحبّة

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
لما كانت تجاوزت حدودها هكذا

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,520
أخي (ناصر)، توقف

5
00:00:31,840 --> 00:00:33,040
أخي، أرجوك توقف

6
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
كلا، أخي، توقف أرجوك

7
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
أخي، أرجوك توقف

8
00:00:37,520 --> 00:00:42,240
- أرجوك، أخي، توقف أرجوك
- أخي (ناصر)، لماذا تضرب كالطفل الصغير؟

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,720
اضربني كما يضرب الرجال، هيا

10
00:00:49,160 --> 00:00:50,840
أخي، أرجوك توقف

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
لا اخي (ناصر)، توقف أرجوك

12
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
توقف، (ناصر)

13
00:01:23,920 --> 00:01:25,400
من الجيد أنك وصلت للتوّ، أبي

14
00:01:26,040 --> 00:01:31,080
والأفضل أن حقيقة (ركن الدين)
انكشفت أمامنا

15
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
لقد هزمني بالغش في تلك المسابقة

16
00:01:36,200 --> 00:01:37,960
بالعبث بشريط سرج (رستم)

17
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
وهو يخبىء ذلك الشريط في مكان ما

18
00:01:43,400 --> 00:01:46,800
حالما أجد هذا الشريط
سأقدم لك الدليل

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,680
لعبتك انتهت الآن، (ركن الدين)

20
00:01:56,840 --> 00:01:59,360
لعبتك انتهت الآن، (ناصر ميا)

21
00:02:15,960 --> 00:02:18,000
أرجوك انظر إلى هنا أيضاً

22
00:02:20,920 --> 00:02:24,040
أبي، هذا هو السرج
الذي خبأه هذان الاثنان

23
00:02:24,680 --> 00:02:27,120
أنت بريء جداً، (ناصر ميا)

24
00:02:28,280 --> 00:02:30,800
إن كان لا بد من إلقاء اللوم علينا
عليك أن تستخدم عقلك على الأقل

25
00:02:31,360 --> 00:02:36,920
لو أردنا أن نخفي هذا السرج عن السلطان
لماذا أحضرناه أمامه إذن؟

26
00:02:40,960 --> 00:02:47,240
أشكر الله أنني كنت على علم
بالمؤامرة التي كنتما تحيكانها

27
00:02:47,760 --> 00:02:50,240
وأخبرت السلطان بذلك
قبل حدوث كل هذا

28
00:02:51,040 --> 00:02:54,800
وإلا لما ادّخرتما جهداً لإذلالنا

29
00:03:08,600 --> 00:03:12,760
نحن لا نشعر بالحزن بخصوص
سبب إلقائكم للوم علينا

30
00:03:13,560 --> 00:03:18,160
بل نشعر بالحزن بخصوص السبب
الذي جعلك تذل السلطان أمام الجميع

31
00:03:24,000 --> 00:03:29,240
(ناصر ميا)، إن كان الفوز بتلك
المسابقة هام جداً بالنسبة لك هكذا

32
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
لكنت أخبرتني بذلك ولو لمرة

33
00:03:33,200 --> 00:03:34,640
أقسم لك

34
00:03:35,720 --> 00:03:39,640
لما سمحت لابن الراقصة
بالمشاركة في المسابقة

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,040
أبي، أصغِ إلي رجاء

36
00:03:42,480 --> 00:03:45,840
لا تصدّق هذه السيدة الماكرة
إنها شديدة المكر

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
أنها تكذب بكل جرأة

38
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
اصمتي، (رضيّة)

39
00:03:51,560 --> 00:03:58,120
لا تعتبري حبي لك نقطة ضعفي
لتحاولي استغلالي

40
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
انظر كيف تعرّض ابني
للضرب بلا رحمة

41
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
فليكن، حضرة السلطان

42
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
لن أكون قادرة على رؤية
كل هذه الدماء وهي تسفك

43
00:04:15,480 --> 00:04:19,040
هذا ليس خطأ (ناصر) ولا (رضيّة)

44
00:04:20,200 --> 00:04:21,880
وليس خطأ الملكة (قطب)

45
00:04:23,200 --> 00:04:27,720
إنه خطأ دمائه، ومولده

46
00:04:37,080 --> 00:04:41,520
الحقيقة هي أن (ركن الدين)
ابن راقصة

47
00:04:42,280 --> 00:04:48,920
كيف يمكن لهؤلاء الأشخاص احتمال
أن يصبح ابن الراقصة حاكماً؟

48
00:04:51,000 --> 00:04:54,800
لا، لا، لا نريد هذا التاج الملكي

49
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
أبارك لكم حصولكم عليه جميعاً

50
00:04:59,480 --> 00:05:01,680
ربما أتيت إلى المكان الخطأ

51
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
هيا، بني

52
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
توقفي، (توركان)

53
00:05:29,440 --> 00:05:33,440
لقد خيبت ظني حقاً، (ناصر ميا)

54
00:05:52,160 --> 00:05:55,440
أعطيتك هذا السيف

55
00:05:55,840 --> 00:06:00,400
لأنك سواء خسرت أم كسبت
يجب أن تظل الشجاعة سائدة وحية

56
00:06:03,000 --> 00:06:09,240
لكن يؤسفني القول
إنك لم تقم بإهانة هذا السيف فحسب

57
00:06:10,440 --> 00:06:15,520
علاوة على ذلك، جعلت والدك
يطأطىء رأسه لشعوره بالخزي

58
00:06:20,560 --> 00:06:22,760
- لكن أبي
- لقد خسرت المسابقة على أي حال

59
00:06:22,960 --> 00:06:28,280
أتريد الآن أن يتم حرمانك من حب
أبيك لك أيضاً بسبب حججك الخاطئة؟

60
00:06:34,480 --> 00:06:37,920
أنا السلطان (التتمش)

61
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
توقف قبل أن تعلن أي قرار أيها السلطان

62
00:06:43,440 --> 00:06:48,040
لأن كل كلمة تخرج من شفتيك
تصبح قانون هذه السلطنة

63
00:06:48,440 --> 00:06:50,800
ولا تمحى كما لو كانت منقوشة في الحجر

64
00:06:53,600 --> 00:06:58,000
لذا لا تفعل شيئاً
قد تُسأل عنه في المستقبل

65
00:06:58,240 --> 00:07:00,360
وقد لا تملك إجابة عليه

66
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
أوقف لعبة الاختباء هذه، سيدي

67
00:07:32,960 --> 00:07:34,520
لماذا تخفي وجهك عني؟

68
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
أرني وجهك رجاءً

69
00:07:39,800 --> 00:07:44,480
اسمح لي بمعرفة هوية الشخص الذي
يحبني كثيراً وكان يتبعني طوال الطريق

70
00:07:53,240 --> 00:07:55,960
هذا أنت، (زارون)

71
00:07:57,360 --> 00:08:01,120
أخبرني بالحقيقة يا عزيزي
أنت تشعر بالضياع من دوني أليس كذلك؟

72
00:08:01,400 --> 00:08:04,680
هذا صحيح، هذا صحيح

73
00:08:07,200 --> 00:08:11,440
من حسن حظي أنك على قيد الحياة

74
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
لأنني خشيت أن تكون قتلت
على يد الحرّاس وذهبت إلى الجنة

75
00:08:17,760 --> 00:08:23,760
صديقي العزيز، هل ستتمكن
الحور العين من الفوز بقلبي؟

76
00:08:26,600 --> 00:08:29,040
مؤخراً، بدأت أشعر بالإعجاب بإحداهن

77
00:08:33,920 --> 00:08:36,240
هبّ النسيم مؤخرا فقط

78
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
فاحت رائحة العبير مؤخراً فقط

79
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
يا صديقي، أما زلت تحتفظ
بهذا القماش؟

80
00:08:53,000 --> 00:08:54,120
أنت غير معقول

81
00:08:54,600 --> 00:08:56,560
يا صديقي، هذا يروق لقلبي

82
00:08:59,280 --> 00:09:00,840
ومسألة تتعلق بالحب

83
00:09:12,680 --> 00:09:17,960
أنا، السلطان (التتمش) وبكامل وعيي

84
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
أعلن...

85
00:09:20,440 --> 00:09:25,680
أن حاكم مملكة (دلهي) سيكون....

86
00:09:34,040 --> 00:09:36,960
الأمير (ركن الدين)!

87
00:10:26,160 --> 00:10:32,000
ستتخذ جميع إجراءات تعيين الحاكم
في الغد في الديوان العام

88
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
العادات الملكية غريبة جداً أيضاً

89
00:11:04,480 --> 00:11:07,160
حتى الإذلال يتم بطريقة فخمة جداً

90
00:11:07,480 --> 00:11:11,320
آمل أنك لا تلمحين إلى الأمير (ناصر)

91
00:11:14,000 --> 00:11:18,400
لا أتألم لأن (ناصر)
رحل من أمامك بسرعة

92
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
لكن الشيء الوحيد الذي يقلقني

93
00:11:21,040 --> 00:11:25,000
أيمكن أن تكون هذه هي الخطوة
الأولى نحو الثورة؟

94
00:11:32,000 --> 00:11:33,560
لا تقولي هذا الهراء

95
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
أنا أعرف أولادي جيداً

96
00:11:39,600 --> 00:11:45,520
رحيلهم هكذا من أمامي كان بسبب
الغضب، لكنه ليس إهانة بالتأكيد

97
00:11:45,920 --> 00:11:47,960
ناهيك عن التمرد ضدي

98
00:11:48,520 --> 00:11:50,640
أتمنى أن أكون مخطئة حول هذا
أيها السلطان

99
00:11:51,480 --> 00:11:56,800
لكن التاريخ كان شاهداً
أنه كلما تمت الإطاحة بالملوك

100
00:11:57,360 --> 00:11:59,080
كان أقاربهم المسؤولين عن ذلك

101
00:12:00,280 --> 00:12:04,240
ربما لا أتحدث عن العلاقة
بين الأب وابنه هنا

102
00:12:04,720 --> 00:12:10,160
بل أتحدث عن الخلاف
بين السلطان ووريثه، الأمير

103
00:12:11,440 --> 00:12:16,120
إن كنت لا تستطيعين رؤية ما قلته لك
عليك أن تعالجي عينيك، (توركان)

104
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
أنا أشرب الكحول
وأنت تتحدثين كما لو أنك ثملة؟

105
00:12:23,320 --> 00:12:26,720
لا حاجة لإعطاء أهمية كبيرة
لهذه المسألة الصغيرة

106
00:12:27,080 --> 00:12:32,720
سترين بنفسك، حين يأتي الأمير
(ناصر) غداً ويقابلني

107
00:12:33,240 --> 00:12:36,960
آمين، أرجو أن يحدث هذا

108
00:12:39,560 --> 00:12:45,960
لكن بالنسبة لـ(ناصر ميا)، هزيمته
في تلك المسابقة ليست مسألة صغيرة

109
00:12:46,800 --> 00:12:51,920
أخشى أن يرتكب حماقة

110
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
أخي (ناصر)
تعلم جيداً أن أبي ليس هكذا

111
00:13:04,440 --> 00:13:06,240
أعلم أنه غاضب منك

112
00:13:06,640 --> 00:13:11,360
ولكن هذا فقط لأن (توركان)
وضعت كل شيء أمامه بمكر

113
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
ولم نستطع قول شيء لندافع عن أنفسنا

114
00:13:13,960 --> 00:13:16,840
لكن كان على والدي أن يصغي
إلى ما سنقوله على الأقل

115
00:13:18,360 --> 00:13:23,120
أنا أشعر بالسوء لأنه يصدّق
ما قاله (ركن الدين) و(توركان)

116
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
واعتبر كل ما قلناه خاطئاً

117
00:13:27,840 --> 00:13:29,440
هذا غير مقبول، (رضية)

118
00:13:31,120 --> 00:13:36,400
(ناصر)، المرء لا يضع افتراضات
في الأمور الملكية

119
00:13:36,840 --> 00:13:38,800
يجب أن نواجه الحقيقة

120
00:13:39,360 --> 00:13:44,760
والحقيقة هي أنه في الغد
سيتم تعيين (ركن الدين) حاكماً لـ(دلهي)

121
00:13:45,600 --> 00:13:46,960
بدلاً من (ناصر)

122
00:13:51,400 --> 00:13:57,440
ويجب أن نوصل للسلطان أننا جميعاً
غير سعداء بقراره هذا

123
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
وبرأيي، لا يوجد حل لهذا

124
00:14:05,120 --> 00:14:11,880
لا أحد منا سيشارك في حفل
تنصيب (ركن الدين)

125
00:14:16,040 --> 00:14:20,880
لكن جدتي، إن فعلنا شيئاً كهذا
سيكون ذلك بمثابة التمرد على قرار أبي

126
00:14:22,720 --> 00:14:27,160
بالتأكيد، لهذا اتخذت هذا القرار

127
00:14:27,400 --> 00:14:31,240
أننا سنغادر (دلهي) جميعاً
ونذهب إلى (مولتان)

128
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
إلى مقر السلطان (خواجا)

129
00:14:37,840 --> 00:14:43,800
كي يدرك السلطان (التتمش)
أننا لم نقبل بقراره

130
00:14:52,120 --> 00:14:57,360
حضرة السلطان
أخشى أن تتحول مخاوفي إلى حقيقة

131
00:14:59,720 --> 00:15:04,920
إن لم يشارك أي من أفراد عائلتك
في حفل تنصيب (ركن الدين)

132
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
لن تكون إهانة لي آنذاك
بل إهانة لسمعتك

133
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
لن يحدث أمر كهذا

134
00:15:12,720 --> 00:15:18,600
ربما يشعر الأمير (ناصر) بالندم
لأنه لم يكن على قدر توقعاتي

135
00:15:18,680 --> 00:15:21,920
لكن هذا كل ما في الأمر
لا شيء أكثر من ذلك

136
00:15:30,840 --> 00:15:35,520
كنت أقول هذا لأنني قلقة
بسبب تصرفات الأمير (ناصر)

137
00:15:35,600 --> 00:15:41,520
فهو يبدو كما لو أنه يعتبر (ركن الدين)
ألدّ أعدائه وليس أخيه

138
00:15:41,680 --> 00:15:42,640
كيف تجرئين؟

139
00:15:44,480 --> 00:15:49,880
يحسن بك أن تفكري ملياً
قبل قول أي شيء عن أولادي مجدداً

140
00:15:52,560 --> 00:15:55,400
لن يفعل الأمير (ناصر) شيئاً كهذا

141
00:15:55,760 --> 00:15:58,000
لن يفعل أي شيء يسيء لأبيه

142
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
راقبي فحسب

143
00:16:00,720 --> 00:16:05,760
سينسى كل شيء غداً
ويأتي لمقابلة والده

144
00:16:05,880 --> 00:16:09,880
ولكن جدتي، عدم المشاركة في مراسم
تنصيب (ركن الدين)

145
00:16:10,560 --> 00:16:12,960
ستعني إساءة مباشرة لأبي وسمعته

146
00:16:13,280 --> 00:16:16,400
وماذا عن إهانتك بهذه الطريقة؟

147
00:16:16,640 --> 00:16:22,160
في لحظة واحدة، تم انتزاع سيفك
ومنصب حاكم (دلهي منك)

148
00:16:22,360 --> 00:16:24,600
وتم تسليمهما لـ(ركن الدين) ذاك

149
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
هل هناك أي إهانة أكبر من هذه؟

150
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
لا، جدتي

151
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
ما تقوله (رضية) صحيح

152
00:16:34,200 --> 00:16:36,560
لا يمكننا معارضة قرار والدي هكذا

153
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
سيكون هذا عصياناً

154
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
أعترف بأن ما حدث كان خطأ

155
00:16:44,240 --> 00:16:48,560
لقد تعرضت للإهانة
وتم التشكيك بسمعتي

156
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
لكن هذا لا يعني أن علينا
معارضة أبي جميعاً

157
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
ربما تعتقدون أنني أتصرف بعاطفية

158
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
من يهتم بمشاعرك على أي حال؟

159
00:17:04,680 --> 00:17:09,280
وهذه المشاعر تكنها ل
من يشككون بقدراتك؟

160
00:17:12,000 --> 00:17:15,640
يؤسفني حقاً يا (ناصر)

161
00:17:16,000 --> 00:17:19,160
أن والدك لا يؤمن بقدراتك

162
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
ويفضّل تصديق المكر والحيل

163
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
هذه ليست أول مرة يحدث بها هذا

164
00:17:27,560 --> 00:17:29,600
- حتى أن والدك قام سابقاً...
- لا، أمي

165
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
أرجوك

166
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
ماذا تعنين بذلك، جدتي؟

167
00:17:36,680 --> 00:17:38,200
ولماذا توقفت عن الكلام؟

168
00:17:40,200 --> 00:17:41,240
لا شيء، (ناصر)

169
00:17:41,480 --> 00:17:44,920
جدتي قلقة للغاية، لهذا السبب

170
00:17:45,040 --> 00:17:47,760
أمي، أيمكنني قول شيء؟

171
00:17:51,800 --> 00:17:57,400
أخي (ناصر)، أعرف أن ما حدث
لم يكن صائباً

172
00:18:01,400 --> 00:18:05,400
لكن أعتقد أن عليك الاعتذار لأبي

173
00:18:06,760 --> 00:18:11,200
لم يرتكب (ناصر) أي خطأ
لماذا عليه أن يعتذر، (رضية)؟

174
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
هل يجب أن يعتذر لأن منصب
الحاكم انتزع منه؟

175
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
أرجوكِ سامحيني على وقاحتي، جدتي

176
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
لكن المشكلة هنا ليست منصب الحاكم

177
00:18:23,360 --> 00:18:25,920
ولا تتعلق بالسلطان والأمير

178
00:18:26,280 --> 00:18:27,880
بل تتعلق بأب وابنه

179
00:18:29,440 --> 00:18:36,000
لا يجب أن تتصدع العلاقة بين أبي وأخي
بسبب زيادة الخلافات بينهما

180
00:18:39,760 --> 00:18:45,480
في الواقع، لماذا لا تذهب
وتلتقي بأبي مرة؟

181
00:18:47,000 --> 00:18:52,800
لو كان لدى والدك أي اعتبار لعلاقاته
لما فعل شيئاً كهذا

182
00:18:55,400 --> 00:18:58,560
ألا يمكنه التفريق بين ابن مومس
وبين (ناصر)؟

183
00:19:00,000 --> 00:19:03,320
على أي حال، (ناصر)

184
00:19:03,560 --> 00:19:06,440
القرار بين يديك
وليس لدينا متسع من الوقت

185
00:19:06,840 --> 00:19:10,440
كلما رحلنا في وقت أبكر إلى (مولتان)
كلما كان ذلك أفضل لنا

186
00:19:16,240 --> 00:19:21,080
سأذهب لمقابلة والدي
وسأطلب منه أن يسامحني

187
00:19:29,000 --> 00:19:30,680
جيد يا (ناصر)

188
00:19:32,280 --> 00:19:36,680
لا بأس إن خسرت سمعتك
لكن لا يجب أن تخسر الحب

189
00:19:38,280 --> 00:19:40,640
أهنئك على حبك

190
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
لكنّني سأجاري مبادئي

191
00:19:48,680 --> 00:19:54,520
لن أكون قادرة على مشاهدة مهزلة
تنصيب ابن تلك الراقصة

192
00:20:03,440 --> 00:20:06,040
أخي، أرجوك لا تزعج نفسك

193
00:20:06,840 --> 00:20:08,400
لقد أصغيت إلى قلبك

194
00:20:09,360 --> 00:20:12,560
وطريق القلب يأخذك دوماً
إلى الطريق الصحيح

195
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
نعم، (رضية)

196
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
هذان العبدان هما اللذان لاذا بالفرار
وكنتما تفتشان عنهما

197
00:20:23,600 --> 00:20:24,680
اقبضا عليهما

198
00:20:27,480 --> 00:20:32,960
بهدوء سيدي، بهدوء

199
00:20:36,480 --> 00:20:42,520
هذا الشخص هناك
صديقي العزيز (زارون)

200
00:20:44,000 --> 00:20:46,520
يأخذ استراحة الآن

201
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
لا تقاطع قيلولته أرجوك

202
00:20:50,520 --> 00:20:52,040
هل أنتما من الأباطرة؟

203
00:21:02,680 --> 00:21:08,680
(ميرزا التونيا)، دعنا نحلم سوياً

204
00:21:20,560 --> 00:21:25,000
(ميرزا التونيا)، ما هذه الضجة؟

205
00:21:25,240 --> 00:21:26,960
هل يغني القمر لنا؟

206
00:21:27,040 --> 00:21:32,080
عزيزي (زارون)، إن شئت
سأجعلك تسمع دقات الطبول أيضاً

207
00:21:34,320 --> 00:21:35,800
حقاً، سيدي؟

208
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
يبدو أن الطبول تدق في كل مكان

209
00:21:39,560 --> 00:21:43,160
يبدو أن الجنيات تظهر في أحلامي

210
00:21:44,560 --> 00:21:46,440
ماذا؟

211
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
من هؤلاء الناس؟

212
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
(ميا)، لماذا ضربتهم؟

213
00:21:58,440 --> 00:22:03,360
لا أحب أن يقاطع أحد قيلولة صديقي

214
00:22:04,400 --> 00:22:07,640
(ميرزا التونيا)، كم شخصاً ستقتل؟

215
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
هل ستتوقف فقط إذا سُلبت حياتنا؟

216
00:22:09,880 --> 00:22:11,280
أصغِ إليّ الآن

217
00:22:11,400 --> 00:22:15,680
لنرحل من هنا قبل وصول
حرّاس آخرين، اتفقنا؟

218
00:22:16,760 --> 00:22:20,840
انظر، سيغط هؤلاء الأشخاص
في سبات عميق حتى الصباح

219
00:22:21,800 --> 00:22:28,400
ما كنت أقوله هو أن هناك مجموعة
من النجوم وسماء واسعة

220
00:22:29,480 --> 00:22:31,000
وحتى تهويدة القمر

221
00:22:32,080 --> 00:22:35,960
في الواقع أقترح يا (زارون)
أن ننام هنا الليلة أيضاً

222
00:22:38,320 --> 00:22:41,280
صديقي، أظن أن المزيد
من الحراس قادمون

223
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
دعهم يأتون إذن

224
00:22:44,120 --> 00:22:45,440
سنجعلهم يغطون في النوم هم أيضاً

225
00:22:46,040 --> 00:22:49,360
(ميرزا)، عليك أن تقسم لي
دعنا نخرج من هنا

226
00:22:49,440 --> 00:22:51,960
- صديقي العزيز، أنا لا أقسم، أرجوك
- دعنا نذهب من هنا الآن

227
00:22:52,040 --> 00:22:54,600
- لنذهب
- أنت تبالغ

228
00:22:56,160 --> 00:22:57,200
هيا، لنذهب

229
00:23:07,040 --> 00:23:09,120
هل السلطان منشغل
ببعض الأعمال الهامة؟

230
00:23:09,200 --> 00:23:12,440
لا، يا سمو الأمير
إنه يرتاح مع (شاه توركان)

231
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
أخبره بأنني أود مقابلته

232
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
تفضل، سيدي

233
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
أريد التحدث إلى أبي على انفراد

234
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
يمكنك أن ترى بنفسك، (ناصر)

235
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
لا يريد السلطان أن أغيب
عن نظره ولو للحظة

236
00:24:06,640 --> 00:24:08,680
أبي، أنا أحترمك من أعماق قلبي

237
00:24:12,080 --> 00:24:14,200
وأريد الاعتذار منك على أخطائي

238
00:24:17,640 --> 00:24:19,800
لقد انجرفت بسبب مشاعري قليلاً

239
00:24:22,800 --> 00:24:28,160
أبي، أعرف أنني لا أملك الحق
في توجيه أصابع الاتهام إلى قراراتك

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
أبي، أنا ابنك

241
00:24:34,200 --> 00:24:37,800
مهما كان قرارك، أنا أقبل به

242
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
سأطيع كل أوامرك

243
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
أبي، جدتي مجروحة جداً أيضاً

244
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
تريد منا أن نغادر (دلهي)
وأن نذهب إلى (مولتان) معها

245
00:24:53,760 --> 00:24:56,720
لكنني لا أريد أن أتركك وحدك
وأن أذهب لأي مكان

246
00:24:58,760 --> 00:25:01,440
أبي، أنا أحبك كثيراً

247
00:25:03,880 --> 00:25:10,800
أبي، أرجوك أوقف جدتي وأمي
والأم وأمي عن الرحيل عن هذا المكان

248
00:25:12,880 --> 00:25:17,560
أبي أرجوك قم بإنهاء الخلافات
التي نشبت بيننا

249
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
أنت تملك قلباً كبيراً، أبي

250
00:25:24,000 --> 00:25:26,840
أبي، أنقذنا من قطع هذه العلاقات

251
00:25:27,160 --> 00:25:29,480
أبي أرجوك أنقذ هذه العلاقات من الفرقة

252
00:25:33,560 --> 00:25:38,680
(ناصر)، يبدو أن والدك
غير مهتم بك أبداً

253
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
لماذا تهين نفسك إلى هذا الحد؟

254
00:25:42,080 --> 00:25:44,240
أنا لا أتحدث إليك
بل أتحدث إلى والدي

255
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
أبي، لا تجلس هكذا
بينما تشيح بنظرك عني

256
00:25:51,840 --> 00:25:55,000
قل شيئاً على الأقل، أبي
قل شيئاً على الأقل

257
00:26:08,560 --> 00:26:11,080
- أبي
- انظر لنفسك، (ناصر)

258
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
لقد تجاهلت كلامي

259
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
ما الأمر؟ تعرضت للإذلال مجدداً
أليس كذلك؟

260
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
لقد جرحت والدك بشدة

261
00:26:22,200 --> 00:26:28,120
والآن إن كنت تملك أدنى احترام له
ارحل من هنا رجاءً

262
00:26:28,840 --> 00:26:31,440
إنه وقت استراحة السلطان

263
00:26:43,840 --> 00:26:47,160
ضعوا المواد الهامة والضرورية
في حقيبة مختلفة

264
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
جدتي، انتظري قليلاً على الأقل

265
00:26:54,360 --> 00:26:56,880
لننتظر وصول أخي (ناصر) على الأقل

266
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
ما الفرق الذى سيحدث، (رضية)؟

267
00:26:59,640 --> 00:27:05,280
أعترف أنك قريبة جداً من والدك
لكنني أعرفه أكثر منك

268
00:27:08,200 --> 00:27:12,480
(قطب)، هل سنستمر بالجلوس هنا
أم سنستعد للرحيل؟

269
00:27:15,720 --> 00:27:19,240
أمي، لا أعتقد أنه يحق لنا
أن نرحل هكذا

270
00:27:19,320 --> 00:27:22,200
أتعتقدين أنني سعيدة ومتحمسة
للذهاب من هنا؟

271
00:27:26,640 --> 00:27:31,640
ابعث برسالة إلى السلطان (خواجا)
تقول إننا سنغادر من هنا ونصل (مولتان)

272
00:27:34,560 --> 00:27:40,400
جدتي، أنتِ مَن يقول دائماً إن القرارات
التي تتخذ عند الغضب تكون خاطئة غالباً

273
00:27:42,200 --> 00:27:46,000
فكري، كيف يمكننا أن نغادر
جميعاً هكذا؟

274
00:27:47,280 --> 00:27:52,480
ونترك والدنا ومنزلنا وبلادنا ومملكتنا

275
00:27:57,160 --> 00:28:01,360
جدتي الكبرى، لا أحد يريد أن يفهم
ما أقوله، أقنعيهم أنت

276
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
ماذا قال والدك؟

277
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
لقد سامحك، أليس كذلك؟

278
00:28:28,520 --> 00:28:30,200
جدتي، سآتي معك

279
00:28:38,400 --> 00:28:40,120
لماذا لا توقفهم يا حضرة السلطان؟

280
00:28:40,400 --> 00:28:41,920
أرجوك أوقفهم

281
00:29:08,640 --> 00:29:12,000
أقسم بهذا الخلخال الرنان

282
00:29:14,160 --> 00:29:18,160
من الممتع حقاً ارتداء ملابس السلطان
يا أمي العزيزة

283
00:29:19,560 --> 00:29:22,280
لذا حين أصبح السلطان حقاً

284
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
سيكون ذلك أكثر متعة، أمي

285
00:29:28,040 --> 00:29:31,720
عجباً! عظيم، مذهل

286
00:29:33,600 --> 00:29:34,920
مذهل

287
00:29:37,120 --> 00:29:41,680
أيها السلطان، لقد لعبت دورك بإتقان

288
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
لدرجة أن (ناصر) خرج من الحجرة
ومن البلاط الملكي أيضاً

289
00:29:48,320 --> 00:29:49,640
لماذا تقول هذا؟

290
00:29:51,480 --> 00:29:52,880
ماذا قال أبي يا أخي؟

291
00:29:58,400 --> 00:30:02,280
(شاذية)، (رضية)، استعدا للرحيل

292
00:30:08,640 --> 00:30:09,920
لكن جدتي

293
00:30:10,760 --> 00:30:13,840
أمي، لماذا أنتم على عجلة هكذا؟

294
00:30:15,360 --> 00:30:18,840
أمهليني بعض الوقت، سأتحدث إلى أبي

295
00:30:21,200 --> 00:30:24,640
هذا ليس ما في الأمر
إنه مستاء قليلاً فحسب

296
00:30:25,840 --> 00:30:27,160
سوف أقنعه

297
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
لا بد أن هناك سوء فهم

298
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
سألتقي به وأعود

299
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
لماذا، (رضية)؟

300
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
ألم تسمعي ما قاله (ناصر)؟

301
00:30:39,800 --> 00:30:44,880
لو لم يرد والدك أن نرحل
لكان أخبر (ناصر) بذلك

302
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
حسناً إذن

303
00:30:58,080 --> 00:31:01,920
أمي، لن أترك أبي وحده هنا

304
00:31:04,360 --> 00:31:08,960
وإذا غادرنا جميعاً، فمن سيعتني أبي؟

305
00:31:09,480 --> 00:31:12,880
(رضية)، افعلي ما أطلبه منك

306
00:31:14,560 --> 00:31:16,960
أمي، ما تقوله (رضية) صحيح

307
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
إن كانت لا تريد القدوم
دعيها تبقى هنا

308
00:31:23,640 --> 00:31:24,600
حسناً، لا بأس

309
00:31:26,000 --> 00:31:31,120
اسمعي، (رضية)، لن تتمكن أمي من
السفر لمسافة طويلة كهذه في سنها هذا

310
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
لهذا السبب ستبقى معك

311
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
يا صاح، اسمك الثاني يسبب مشكلة

312
00:31:59,240 --> 00:32:00,520
هل أنت هكذا منذ طفولتك؟

313
00:32:01,920 --> 00:32:03,800
لماذا تلاحق المخاطر؟

314
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
يجب أن أعود

315
00:32:18,640 --> 00:32:21,480
- لماذا؟
- لقد تركت الوشاح المعطر هناك

316
00:32:26,320 --> 00:32:27,200
فليكن

317
00:32:27,320 --> 00:32:31,360
إن كنت لا تهتم بحياتك فلتهتم
على الأقل بحياة رجل فقير مثلي

318
00:32:31,760 --> 00:32:35,600
يا صديقي، لو أردتُ شيئاً
لن أدعه في وسط الطريق

319
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
انتظر هنا فحسب، سأعود

320
00:32:39,960 --> 00:32:44,080
حسناً، انزع هذه الملابس بسرعة
قبل أن يستيقظ السلطان

321
00:32:44,360 --> 00:32:45,320
افعل ذلك بسرعة

322
00:32:50,640 --> 00:32:52,920
هيا بسرعة، انزع هذه أيضاً

323
00:32:54,880 --> 00:33:01,760
أمي العزيزة، كان عليك أن تضيفي
المزيد من المنومات في شراب (التتمش)

324
00:33:03,320 --> 00:33:04,200
لماذا؟

325
00:33:04,320 --> 00:33:07,240
إن الطريق طويل جداً
كي أصبح سلطاناً، أمي

326
00:33:07,680 --> 00:33:09,280
ولا أتحمّل الانتظار

327
00:33:11,040 --> 00:33:15,400
لو مات السلطان أثناء نومه
لانتهت المسألة برمتها إلى الأبد

328
00:33:16,520 --> 00:33:20,560
ولأصبح حينها الطريق كي أصبح
السلطان أسهل بكثير

329
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
إياك، (ركن الدين)

330
00:33:24,080 --> 00:33:26,280
إذا تجرأت على التلفظ
بتلك الأفكار السيئة مجدداً

331
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
سأقطع لسانك وأرميه

332
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
أتريد أن تصبح أمك أرملة؟

333
00:33:37,560 --> 00:33:41,640
حتى لو لم أصبح ملكة
ولو لم أحظى بمكانة الملكة

334
00:33:42,920 --> 00:33:44,960
لكن رغم ذلك، فهو حياتي كلها

335
00:33:47,560 --> 00:33:50,680
لا تجرؤ على قول كلمة ضده

336
00:33:54,360 --> 00:33:59,280
انظر، كيف ينام صاحب السمو بسلام

337
00:34:00,560 --> 00:34:06,080
إنه لا يعرف أن حياته ستتدمر في الغد

338
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
أمي، أرجوكِ اجلسي في العربة

339
00:34:13,480 --> 00:34:18,560
(ناصر)، آمل أن ما نفعله
هو الصواب، ما رأيك؟

340
00:34:18,920 --> 00:34:21,120
لقد حسمنا ما إذا كان هذا
خاطئاً أم صائباً في وقت سابق

341
00:34:22,880 --> 00:34:25,160
وإلا لما غادرنا المنزل هكذا اليوم

342
00:34:47,880 --> 00:34:52,560
يؤسفني أن الجميع مشوش
بسبب (شاه توركان)

343
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
لقد تأذت مشاعر الجميع

344
00:34:56,560 --> 00:35:00,800
لكنني متأكدة أنك الوحيدة يا (رضية)
القادرة على إنهاء الخلافات

345
00:35:02,160 --> 00:35:04,640
التي نشأت لتفسد العلاقات

346
00:35:10,520 --> 00:35:12,440
سأذهب للتحدث إلى أبي الآن، جدتي

347
00:35:13,280 --> 00:35:14,480
انتظري، ابنتي

348
00:35:16,560 --> 00:35:18,720
هذا ليس الوقت المناسب للحديث

349
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
دع هذه الليلة المظلمة تمر

350
00:35:23,720 --> 00:35:28,880
وحين تشرق شمس الصباح، يمكنك
الحديث إلى والدك لإقناعه بوجهة نظرك

351
00:35:43,200 --> 00:35:44,280
لمن هذا الوشاح؟

352
00:35:44,480 --> 00:35:45,840
إنه لي

353
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
لماذا تريدون قتل أنفسكم بلا داعٍ؟

354
00:36:17,920 --> 00:36:21,000
أتيت فقط لأخذ وشاحي
وسوف أعود حالما آخذه

355
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
بعدها يمكنك أن تنام بسلام
مع أصدقائك

356
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
أنت جريء للغاية، أليس كذلك؟

357
00:36:26,880 --> 00:36:30,840
مهلاً، لا تلمس هذا الوشاح أرجوك

358
00:36:32,640 --> 00:36:38,680
لأنني لا أحب أن يلمس أحد
أغراضي دون إذني

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
ماذا ستفعل لو لمسته؟

360
00:36:46,520 --> 00:36:48,320
أقسم بالله

361
00:36:50,280 --> 00:36:56,240
أن من يلمسه سيتذكر غلطته
لبقية حياته

362
00:37:50,440 --> 00:37:53,000
لا تحاولوا التدخل في أمور القلب

363
00:37:54,440 --> 00:37:56,840
لأنني سأغضب حقاً آنذاك

364
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
هل يريد أحدكم أن يحصل عليه؟

365
00:38:07,200 --> 00:38:09,640
لقد حصلت على مرادي

366
00:38:14,480 --> 00:38:16,160
والآن سوف أهرب

367
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
ما الذي تفعله؟

368
00:38:35,800 --> 00:38:37,440
اجلس بشكل صحيح

369
00:38:38,240 --> 00:38:41,080
وضعها هذا السيف
بشكل صحيح في مكانه

370
00:38:43,680 --> 00:38:47,200
في الحقيقة، أمي
لا أستطيع تصديق ذلك

371
00:38:49,240 --> 00:38:53,800
أقسم بهذا الخلخال، أمي
هل أحلم؟

372
00:38:54,680 --> 00:38:59,600
أولاً توقف عن التفكير في هذه
الأفكار المتخلفة وعن إلقاء الشعر السيىء

373
00:39:00,280 --> 00:39:02,520
أنت تجلس وسط عائلة ملكية

374
00:39:04,040 --> 00:39:05,960
وستصبح حاكماً

375
00:39:11,480 --> 00:39:14,840
أعلن عن وصول

376
00:39:14,920 --> 00:39:19,080
سلطان (الهند)، والإمبراطور

377
00:39:19,160 --> 00:39:24,960
(نور الدلهي)، (التتمش)

378
00:39:42,040 --> 00:39:46,560
أخبرتك أيها السلطان
لن يأتي أحد من العائلة الملكية

379
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
أبي

380
00:40:29,320 --> 00:40:34,280
وأنا أخبركِ أيضًا بأنك محدودة التفكير

381
00:40:40,000 --> 00:40:43,720
لا أحد يفهم أولادي أكثر مني

382
00:40:52,280 --> 00:40:53,480
السلام عليكم، أبي

383
00:40:53,560 --> 00:40:55,400
وعليكم السلام، ابنتي

384
00:40:56,800 --> 00:40:58,120
أين البقية؟

385
00:40:58,600 --> 00:41:00,480
أنا لا أرى (ناصر) أيضاً

386
00:41:00,800 --> 00:41:03,320
لطالما كان دقيقاً في مواعيده

387
00:41:03,600 --> 00:41:05,720
أين هو الآن؟

388
00:41:17,680 --> 00:41:21,160
أبي، في الحقيقة

389
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
أخي (ناصر) لن يأتي

390
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
لن يأتي؟ بمعنى؟

391
00:41:34,560 --> 00:41:35,800
لقد رحل، أبي

392
00:41:42,280 --> 00:41:43,440
إلى أين؟

393
00:41:48,040 --> 00:41:52,200
أبي، غادر أخي (ناصر)

394
00:41:53,760 --> 00:41:57,920
مع جدتي وأمي أمس

395
00:41:59,480 --> 00:42:00,840
إلى (مولتان)

396
00:42:12,760 --> 00:42:16,880
أمي، لا أعرف لماذا لكنني أشعر باستمرار

397
00:42:17,440 --> 00:42:19,800
أننا ما كان يجب أن نغادر (دلهي)
ونأتي إلى هنا بهذه الطريقة

398
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
السلطان بمفرده هناك

399
00:42:22,480 --> 00:42:29,000
(قطب)، الشخص الذي يسافر إلى الشاطىء
في قاربين لا يصل أبداً

400
00:42:30,480 --> 00:42:35,400
ولماذا تعتقدين أن السلطان
(التتمش) يكترث لأمرنا جميعاً؟

401
00:42:38,720 --> 00:42:40,200
لو كان ذلك صحيحاً

402
00:42:41,280 --> 00:42:44,400
لما عبث بحياة (ناصر) هكذا

403
00:42:48,240 --> 00:42:50,080
لقد علقت في هذه الدوامة، أمي

404
00:42:50,680 --> 00:42:54,000
لدرجة أنني لا أعرف اتجاه الساحل

405
00:42:55,600 --> 00:43:01,120
عندما يرتفع الماء فوق الرأس يا عمة
يجب أن تغوصي فيه حينها

406
00:43:02,080 --> 00:43:05,120
ومن يدري، قد يحالفك الحظ
لتجدي لؤلؤة بداخله

407
00:43:16,840 --> 00:43:20,640
لست معتادة على تقديم نصيحة مجانية

408
00:43:21,840 --> 00:43:26,360
ولكن عندما رأيت العمة وأمي هنا

409
00:43:27,400 --> 00:43:30,920
اجتاحت قلبي عاصفة من العواطف

410
00:43:34,000 --> 00:43:36,320
السلام عليكم، عمة (أوزما)

411
00:43:37,200 --> 00:43:40,320
يا إلهي، (ناصر)

412
00:43:40,760 --> 00:43:45,960
لقد دعوت الله أن يغدق عليك
بالوصول إلى القمم

413
00:43:46,400 --> 00:43:50,760
يبدو أن الله أنعم عليك بالطول الفارع

414
00:43:53,640 --> 00:43:55,320
هل تنوي الوقوف هكذا

415
00:43:56,160 --> 00:43:58,920
عزيزي، أخفض رأسك أرجوك

416
00:43:59,320 --> 00:44:00,960
لأتمكن من تقبيله

417
00:44:04,920 --> 00:44:06,240
لم أرَ العم

418
00:44:14,680 --> 00:44:17,200
- السلام عليكم
- وعليكم السلام

419
00:44:24,400 --> 00:44:28,800
- هيا، يا نمري، عانقني
- عمي العزيز

420
00:44:31,120 --> 00:44:34,920
شعرت بالسكينة لمعانقتك
بعد سنوات عديدة

421
00:44:37,640 --> 00:44:40,560
- السلام عليكم، عمي
- وعليكم السلام، (شاذية)

422
00:44:41,040 --> 00:44:43,600
- كيف حالك؟
- أنا بخير

423
00:44:44,800 --> 00:44:47,760
(شاذية) بخير على أي حال لكن!

424
00:44:48,280 --> 00:44:51,840
ماذا حدث للون بشرتك الفاتح؟

425
00:44:53,560 --> 00:44:55,000
أهذا بسبب عنا الرحلة؟

426
00:44:55,520 --> 00:44:57,720
أم بسبب انتظار الزوج؟

427
00:45:01,400 --> 00:45:05,960
اذا وجدت الوقت خلال توزيع النصائح
تعالي وعانقيني أيضاً من فضلك

428
00:45:07,560 --> 00:45:08,600
أمي العزيزة

429
00:45:16,000 --> 00:45:18,920
فليكن يا أمي، أنا أعرف كل شيء

430
00:45:19,800 --> 00:45:21,520
في النهاية، لست المفضلة لديك، صحيح؟

431
00:45:21,920 --> 00:45:27,280
لقد منحت كل الحب لأختي (قطب)
وزوج ابنتك الكبرى، السلطان (التتمش)

432
00:45:30,320 --> 00:45:32,520
أنت تتظاهرين بأنك تحبينني فحسب

433
00:45:32,720 --> 00:45:37,280
يا إلهي، (أوزما)، حاولي على الأقل
أن تفهمي خطورة الوضع أحياناً

434
00:45:37,560 --> 00:45:40,240
أنت تستمرين بالثرثرة كما تشائين

435
00:45:40,640 --> 00:45:44,040
أمي، أتفهم خطورة الوضع

436
00:45:45,280 --> 00:45:49,280
لهذا السبب أثرثر كي أجعل
الجميع يشعرون بتحسن

437
00:45:52,640 --> 00:45:53,520
بالمناسبة أمي

438
00:45:53,640 --> 00:45:59,800
بتنصيب تلك الراقصة ابنها حاكماً
لـ(دلهي)، خلقت جواً مثل جو الحداد