أبي، أرجوك لا تغضب
سأشرح لك الأمر برمته
أتى أخي (ناصر) البارحة...
دون مقابلتي، من دون إذني! رحل من هنا ببساطة؟
هل أعتبر هذه إهانة أم عصيان أم تمرد؟
لا أبي، إنه...
انزعاجك أمر طبيعي أيها السلطان
لكن اتخذ قرارك رجاءً بعد التفكير جيداً
لم يبقى شيء للتفكير فيه أو فهمه
أنا (التتمش) سلطان (الهند) أسلم منصب حاكم (دلهي)
إلى ابني الأمير...
(ركن الدين)
يحيى الأمير (ركن الدين)!
قرار خاطىء واحد، وخرب كل شيء
مملكة (دلهي)، والتي يجب لورثة زوجي (قطب الدين) حكمها
قام السلطان (التتمش) بتسليم ذلك الحق إلى ابن جارية راقصة!
وبهذا قضى على كل القبيلة الملكية
ما المفاجىء في هذا يا أمي؟
السلطان (التتمش) لم يفعل شيئاً كهذا لأول مرة
لقد انتزع حق أخينا (علاء الدين شاه) بهذه البساطة
اصمتي يا (أوزما)!
هذا ليس الوقت لفتح الجروح القديمة
الأمور التي حدثت في الماضي عليها البقاء مدفونة
لماذا أصمت؟
سيتم فتح الجروح مجدداً
حتى إن حاول الجميع إغلاقها
جميعنا نعرف أن الوريث الشرعي لمملكة (دلهي) كان أخونا (علاء الدين شاه)
وكيف لي أن أنسى؟
كيف لي أن أنسى أن العرش الذي يحتله السلطان (التتمش)...
ذلك العرش ملطخ بدماء أخي
الجميع يدرك الظروف التي مات فيها أخونا يا (أوزما)
رغم أنه كان أخونا إنها حقيقة أنه لم يكن إنساناً جيداً
كان مدمن كحول وملذات
وأول خيار لوالدنا كان السلطان (التتمش) فقط
يكفي هذا الآن
تم قتل ابني، وأنا بقيت أماً ثكلى
ماذا سنكسب من مناقشة هذا الآن؟
مذهل يا حماتي العزيزة
تدهشني قدرتك على إظهار هذا التسامح مع السلطان (التتمش)، قاتل ابنك
التاريخ يعيد نفسه
السلطان (التتمش) ينتزع مجدداً حق حفيدك (ناصر) كوريث للعرش
ويعطيه للمدعو (ركن الدين) وأنت ما زلت تدافعين عنه؟
لا فائدة من مناقشة المشاكل القديمة يا عمي
مهما كانت الظروف لا أود سماع أي كلمة ضد أبي
أوافقكم الرأي بأن ما حدث غلطة
لكنني أعرف والدي
لا بد أن هناك سبباً لهذا
وسيتم كشف ذلك السبب في الوقت المناسب
وبخصوص الخلاف بيني وبين أبي
يمكن للأب وابنه أن يقوما بحل تلك الخلافات
تعال يا ابني العزيز، تعال وعانقني
توقف يا (ناصر)!
من الجيد أنك وصلت الآن يا أبي
لقد هزمني بخدعة دنيئة في تلك المسابقة
بالتلاعب برباط سرج (رستم)
انتهت لعبتك الآن يا (ناصر)
أشكر الرب أنني عرفت المخطط الذي كنتما تقومان به
وأخبرت السلطان بهذا قبل حدوثه
الألم لا يتعلق بقيام (ناصر) بتركك بهذه السرعة
لكن ما يقلقني فقط أيمكن أن هذه أول خطوة له للتمرد؟
خسرت المسابقة بأي حال
الآن، هل تريد أن تخسر حب أبيك أيضاً بسبب الحجج الواهية؟
أبي
إن انزعجت هكذا، فماذا سنفعل؟
استمع إلى ما سأقوله على الأقل
أخي (ناصر) لم يرد الذهاب
ولماذا أخي فقط؟ جدتي وأمّي لا أحد أراد الرحيل هكذا
لكن هذه كانت الظروف
لا تدافعي عنهم باستبدال وقاحتهم على أنها عجز يا (رضية)
أبي، أنا لا أدافع عن أحد
أنا فقط أقول الحقيقة
لدي طلب واحد منك يا أبي
إن كانت هذه غلطتهم، فسامحهم رجاءً
أعطني الإذن رجاءً لأستدعيهم
إن لم يطلبوا الإذن أثناء مغادرتهم فلماذا يطلبونه إن أرادوا العودة؟
لأن الجميع يحبك كثيراً يا أبي
إن قمت باستدعائهم فستعبر أيضاً عن حبك لهم
لديهم هذا الحق عليك، أليس كذلك؟
إن اعتبروا هذا حقهم لقاموا بالتفكير قبل ترك هذا المكان
لماذا تريدين أن أستدعيهم هنا؟
لقد تركوا المكان بإرادتهم لذا، دعيهم يعودون عندما يريدون
أبي!
اليدان اللتان شحذتا الألماسة وجعلتها تلمع
نفس تلك اليدان غير قادرتان على شحذها
الصراع الذي يحدث داخل قلبك تظهره يداك يا أبي
أبي، أنقذ منزلنا من التفكك
اطلب منهم العودة للمنزل
يمكنك شحذ هذه الألماسة وجعلها تلمع أكثر
ما فعله الأمير (ناصر) لا يستحق المسامحة
لكن فقط لأنك تطلبين هذا سأمنحه فرصة أخيرة
شكراً جزيلاً يا أبي
لكن تذكري أن هذه آخر فرصة له
(مارتاند)؟
حضرة السلطان
انطلق فوراً إلى (ملتان)
واشكر السلطان (خواجا) نيابة عني لاستضافته عائلتي
وانقل أوامري للأمير (ناصر) وأمه
أنهما يستطيعان العودة إلى (دلهي) إن رغبا في ذلك
لا داعي لتتوسل إليهما
انقل طلبي هذا مرة واحدة فقط
بالمناسبة يا أبي أتعلم لماذا بقيت هنا؟
لأنني لم أرد أن أتركك هنا وحدك
لكن انظر، إن ذهبت إلى (ملتان) أيضاً لقابلت عمتي (أوزما) والجميع هناك
كان سيكون هذا ممتعاً
هل يمكنك قول ما تريدينه بوضوح؟
أبي، إن ذهب السيد (رانا) إلى (ملتان) فسيذهب مع القوافل، أليس كذلك؟
سيكون هناك محفات فارغة وستذهب أيضاً قوافل فارغة
لذا، كنت أفكر في الذهاب في تلك القوافل
بهذه الذريعة سألتقي الجميع وستكون رحلة لطيفة لي أيضاً
هل تطلبين مني الإذن للذهاب إلى (ملتان)؟
- وحدك أيضاً؟ - ليس وحدي يا أبي
السيد (رانا) سيكون معي وأعرف أنك تثق به ليبقيني بأمان
إن لم يكن كأب فيمكنك تحقيق أمنيتي كسلطان، أليس كذلك؟
حسناً، يمكنك الذهاب
- (رانا مارتاند) - نعم أيها السلطان
اعتنِ جيداً بالأميرة (رضية)
حاضر أيها السلطان
أبي، أنت لطيف للغاية
ليس هناك أب أفضل منك في كل العالم
أستأذنك الآن يا أبي
علي القيام بترتيبات كثيرة للرحلة
أستودعك الآن
أنت غير صبور جداً يا عزيزي
لا تعرف أنه عند شرب الكحول فهذا يترك أثراً في جسدك؟
تلك التأثيرات بدأت تتزايد يا أمي
هناك احتفالات في كل مكان احتفالات بكل مكان
كيف لأحد أن يعرف بشأن هذا اسألي أي أحد ثمل؟
ابني العزيز، الجميع يشرب من شفتيه
لكنني أجعل الجميع ثملاً بواسطة عينيه
أقترح هذا النخب باسمك يا أمي
لماذا باسمي؟
اشرب نخباً باسم الذين سيذهبون إلى (ملتان)
ماذا تعنين؟
السلطان أرسل (رضية) و(مارتاند) إلى (ملتان)
لإعادة (ناصر) إلى هنا
رائع
ما الأخبار التي قلتها يا أمي!
ما الخبر الذي قلته لي!
ليعد المدعو (ناصر)
إنه مغرور كثيراً، أليس كذلك؟
أنا حاكم هذه المملكة يا أمي!
إن لم أجعله يحمل أحذيتي يمكنك تغيير اسمي يا أمي
هذا ما ينقصك بالضبط يا بني
أنا أحلم بجعلك السلطان
وأنت تصرخ بشأن أنك أصبحت حاكماً
حتى الأحذية قد تصبح تاجاً للرأس يوماً ما
لم أفهم ما تعنيه يا أمي
تذكر يا بني أنك فزت بالمسابقة بالخديعة وليس الشجاعة
(ناصر) جندي موهوب جداً
لا أحد يشك في قدراته
قد يتمرد في أي وقت
يجب أن ندمره تماماً
لكن أمي، كيف يمكن ذلك؟
راقبني فقط
لم تنتهي اللعبة بعد
لكن قبل مغادرة الأميرة (رضية) إلى (ملتان)
دعني أحقق آخر الواجبات المتعلقة بالعلاقات
وتعرف أنني أحافظ جيداً على العلاقات
سواء تعلق الأمر بالصداقة أو العداوة
سينتهي الأمر
ما الأمر يا أخي (زارون)؟
ما الذي يقلقك وجعل وجهك أصفراً؟
تناول هذه الحلوى وستعود الصحة إلى وجهك
(ميا)، حياتنا هنا في خطر وكل ما تفعله هو تناول الحلوى؟
انظر إليها يا أخي
كيف تنظر إليك الحلوى وهي مليئة بالقطر
انظر إلى الحلوى الساخنة الشهية
هذا الخصر المتمايل
وهذه الرائحة
خذ، تناولها
أعدك أنك ستفقد صوابك
(ميا)، كل جيش السيد يبحث عنا
ولا يبدو عليك القلق أبداً على وجهك؟
(زارون ميا)، أنت الذي دائماً تفكر في الماضي والمستقبل
ليس أنا
نحن نعيش الآن في لحظة الحاضر
وعندما تعيش في تلك اللحظة... فستتعلم كيف تعيش حياتك
نعم، لكن فقط إن تركوك تعيش، صحيح؟
ها قد أتوا، الذين يحبونك كثيراً
(ميا)، لنذهب من هنا اركض، اركض وإلّا فسيعثرون علينا
(ميا)، اترك هذا واهرب
دعني وشأني
تطلب مني بسبب حارسين فقط ترك هذه الحلوى التي تساوي الكثير؟
هذا ظلم كبير
(ميرزا التونيا)، جرأتك ستسبب لي نوبة قلبية يوماً ما
الأمور بخير فقط إن تم إنقاذ حياتك
(ميرزا)، سنأكل الحلوى الآن؟
لا يا (زارون ميا)، سآكل تلك الحلوى فقط بعد وصولي إلى (غزنة)
(غزنة)؟ ستعبر الحدود؟
- لماذا؟ - أنت تدرك يا (زارون ميا)
أنني لا أحب أن يزعجني أحد وأنا آكل
وهؤلاء الحراس تابعون لهذه المملكة لذا، لن يأتوا إلى (غزنة)
حسناً، هل احتفظت بالهدية لعمتي (أوزما) تلك التي أخبرتك بشأنها؟
نعم
لا تشيحي بوجهك عني هكذا
أنا أيضاً من العائلة، ولست دخيلة
أثناء مغادرتك، خذي هذه الهدية أيضاً
حسناً، إن لم تأخذي الهدية خذي مباركتي على الأقل
الرحلة طويلة جداً، ستكون مفيدة لك
عبء مباركتك ثقيل جداً لنا
عندما تكون الرحلة طويلة من الأفضل أن يكون العبء قليلاً قدر الإمكان
يبدو أن العائلة المالكة تشعر أنها مقموعة بسبب عبئي
ماذا ستفعلون؟
عبء أرض (لاهور) كبير جداً
لكن يؤسفني القول إنك لم تقيمي بعد أرض (دلهي)
لأنه عندما تظهر لك ألوانها الحقيقية ستكون لا تحتمل للجميع
نعم، قومي بتقوية كتفيك جداً
لأنه عندما أعود من (ملتان) مع أخي (ناصر)
فقد تحتاجين إلى مساعدة المباركات لنفسك ولابنك (ركن الدين)
لقد تذكرت، بالحديث عن (ناصر) لقد أحضرت هذه الهدية خصيصاً له
انظري إليها
سمعت أن خيول (ملتان) جيدة جداً
قومي بخياطة هذا السرج جيداً
وإلّا إن سقط (ناصر) مجدداً عن حصانه فقد لا ينهض مجدداً
خذي نصيحتي أيضاً
قومي بربط هذا حول رقبة ابنك جيداً
حينها سيبدو على الأقل كالحصان
ولن يعامله الناس كالقذارة
تذكرت، سواء كانت للمباركات تأثير أم لا
اللعنات لها تأثير بالتأكيد
ستذهب في رحلة وحدها لكن انظري لتصرفاتها يا (توركان)
رحلتها طويلة وطريقها مجهول
آمل ألّا تتم سرقة مجوهراتها احذر ي أيتها الأميرة
رأيت قوافل كثيرة يتم سلبها خلال حياتي
أبي، حان الوقت لأغادر
ضع يدك الآن على رأسي وباركني
أنني سأكون ناجحة في مهمتي وأعود للمنزل والجميع سيعود سعيداً إلى المنزل
بركاتي دائماً معك يا (رضية)
ولكن تذكري شيء واحداً
لن تخرجي من العربة من دون إذن (رانا مارتاند)
ماذا يمكن أن يحدث لي يا أبي؟
لا أحد سيعلم أنني ذهبت أصلاً
أنت أميرة
وأخبار القافلة الملكية يعرفها الأعداء قبل أي أحد آخر
ولهذا لأجل سلامتك، من الأفضل أن تبقي تحت مراقبة (رانا مارتاند)
سأطيع أوامرك
سأحترم أوامرك يا سيد (رانا)
أبي، أستأذنك الآن
اسمح لي بالرحيل أيها السلطان
(رانا)، السبب الوحيد لموافقتي على طلب (رضية) بالذهاب إلى (ملتان)
هو لأنني واثق أنك ستذهب معها
وإلّا فلن أرسل ابنتي وحدها في هذه الرحلة الطويلة
لا تقلق رجاءً أيها السلطان
أي صعوبات عليها المرور بي قبل أن تواجه الأميرة
أنا متأكد
لدي ثقة كبيرة بك كما لدى الأخ عند أخيه
هذا الرجل من (راجبوت) سيضحي بحياته ولا يدع ثقتك به تنكسر
أيها السلطان، امنحنا الإذن للبدء برحلتنا
أمنحك الإذن
ليحميك الرب
هل كونت عداوة مع هذه المرآة أيضاً يا أمي؟
لأنك تنظرين إلى المرآة بتركيز كبير
حبيبي (التتمش) ينظر إلى ابنه (ناصر) بمحبة كبيرة
لا أستطيع رؤية أي شيء كهذا في هذه المرآة
هذا هو الفرق بين نظرتي أنا ونظرتك
انظر إليها بنظرة (شاه توركان) من (لاهور)
هذه المرآة قاسية القلب لأن ما تقوله هو الحقيقة فقط
أرغب في كسر قلبها!
هل ترى هذا الصدع يا بني؟
العلاقات تشبه هذه المرآة
عندما يحدث صدع في العلاقة فهو لا يتم إصلاحه
أفهم ما تحاولين قوله يا أمي
أنت تتحدثين عن الصدع في العلاقة بين (التتمش) و(ناصر)
أليس كذلك؟
لكن انظر، رغم أن هناك صدعاً الأجزاء لم تنفصل
ربما هو حب قديم
سأقوم بتوسعة هذا الصدع إلى درجة حيث يصبحان عدوين
يتعطشان لدماء بعضهما
سأفصل (ناصر) عن السلطان!
ثم...
ماذا يا أمي؟
ثم سيأتي يوم يقوم به السلطان بقتل (ناصر) بنفسه
سيسلب حياة (ناصر)
ثم...
هل تقصدين إنه سيجعل ابنك وريث هذه المملكة؟
ثم سأصبح السلطان الأعظم! سلطان (الهند)
نعلن عن وصول ملكة (الهند)
ملكة السلطان، (شاه توركان)
أميرة (رضية) ستتمكنين الآن من مراقبة آثار عبئي
خذي هذه الهدية، انتهى أمرك
وهكذا يتم الأمر!
أوقف العربة رجاءً
ما الأمر أيتها الأميرة؟
لماذا امتلأت عيناك بالدموع فجأة؟
انظري، سأذهب للقاء أهلي
وسأترك شعبي هنا
مذهل
لأول مرة ألاحظ حباً كبيراً من أميرة لشعب مملكتها
كنت أظن أن السلاطين والأباطرة فقط لديهم فقط هذه العاطفة تجاه شعبهم
العواطف تبقى عواطفاً يا (فاطمة)
إنها لا تفرق بين الثري والفقير والذي مكانته عالية أم لا
هل تنظرين إلى هذه الأرض؟
جميعنا خلقنا من هذه الأرض
ويوماً ما سنعود جزءاً من تلك الأرض
عطر رائحة تراب الوطن مميزة جداً، صحيح؟
انتباه!
القوافل الملكية المتجهة إلى (ملتان) ستعبر من هذه الطريق
نطلب منكم إخلاء الطريق بأسرع ما يمكن
الطريق إلى (غزنة) يمر عبر (ملتان)، صحيح؟
نعم، لماذا؟
عندما يستطيع جيش القافلة الملكية منحنا معاملة ملكية
فلماذا أتعب حصاني؟
(ميا)، أصغي إلي!
ما هذا الاهتزاز؟ هل شعرتم به؟
نسيت أن هذه قافلة ملكية
إن كانت قافلة ملكية فقد تكون الأميرة فيها
على أي حال، علي نسيان الأمر
لو كانت أميرة فأنا أيضاً أمير مملكتي الخاصة
لكن سواء كان المرء أميرة أم رجلاً عادياً الجميع يشعر بالجوع
إنها حامضة جداً
مهلاً، أين التفاحة؟ لقد كانت هنا للتو
التفاح لدى الأفراد الملكيين كثير العصارة
الآن أفهم لماذا خدود الأميرة حمراء جداً
الكاشو، اللوز والزبيب
سآكل الزبيب
دعيني آكل بعض الكاشو أيضاً
الكاشو؟
(فاطمة)! (شاندا)!
استيقظا!
تنامان كأنكما ستذهبان إلى منزل أهلكما
استيقظا!
هناك شبح
تختفي الأشياء من العربة التفاح أولاً، ثم الكاشو
مهلاً، أين اختفت؟ ها هي
صحيح؟ كيف يمكن أن يكون هذا؟
أنا أقول الحقيقة لم يكن الكاشو هنا قبل قليل
أعني، كان هنا مسبقاً ثم لم يعد هناك
كان هناك عندما نظرت، ثم لم يعد
ربما كان هناك سابقاً
هذا يحدث دائماً في الرحلات الطويلة
حتى أنا سئمت من هذه الحركة البطيئة
(ميرزا)، إلى متى ستستمر بالسفر بهذه السرعة البطيئة؟
هيّا، دعنا نتحدث إلى الريح
هل سمعتما صوتاً؟
ماذا يحدث معي؟
الأشياء تختفي أمامي وأذناي تسمعان أصواتاً
هل سأموت؟
أميرتي! هناك!
الى ماذا تنظرين؟ ليس هناك شيء
انظري هناك أيتها الأميرة!
لن أخسر ذلك الوشاح
" عندما أرفع يدي للصلاة
أراك في خطوط كفي
أود أن أقود الطريق لك
تعالي واستقري في قدري"
من أنت؟
ومن أين أتيت؟
بني، أنا والدك
ووشاح والدك علق على العربة
أتيت لأخذه فقط، وداعاً
انقل تحيات والدك إلى أمك
لقد تجرأ على التصرف هكذا؟
تجاهله، لا بد أنه رجل مجنون
(فاطمة)، (شاندا)
لا أعرف لماذا أشعر أنني عثرت على شيء فقدته مسبقاً
أعطيتك هذا السيف لأنه سواء فاز المرء أم خسر
شعور الشجاعة يجب أن يبقى كما هو
لم تقم بإهانة هذا السيف وحسب
لكنك جلبت العار لوالدك أيضاً
أنا السلطان (التتمش)، بكامل وعيي والرب شاهدي
أعلن أن حاكم مملكة (دلهي) سيكون الأمير (ركن الدين)
الأمير (ناصر)، تعال رجاءً
أيها الأمير، في حالتي العاطفية قلت أموراً سيئة عن السلطان (التتمش)
سامحني رجاءً على هذا
لا تأخذ كلامي على محمل الجد أيها الأمير
تحياتي
هناك رسالة من (دلهي) أن قافلة ملكية تحت حماية (رانا مارتاند)
تم إرسالها من (دلهي) إلى (ملتان)
وهذه القافلة تحمل الأميرة (رضية) إلى هنا
هل سمعت هذا يا عمي؟
ألم أخبرك بأن والدي يحبني كثيراً؟
بالتأكيد أتت هذه القافلة لتأخذنا من (ملتان) إلى (دلهي)
لهذا ستأتي (رضية) معهم
ما زلت لا أصدق أن السلطان (التتمش) قد يفعل شيئاً كهذا
سأنقل الخبر إلى أمي الآن
أشعر باطمئنان الآن
ما الأمر يا أميرتي؟
لماذا تبدين مضطربة؟
لا شيء، لكنني أشعر بالقلق قليلاً
لا أعلم، لكن يراودني شعور غريب
لماذا هناك رعد رغم أنه ليس موسم الشتاء؟
الطقس يغير سلوكه أيضاً أيتها الأميرة
لا سبب آخر
صوت الطائر هذا؟
توقفوا!
ما الأمر أيتها الأميرة؟ أنت بخير، أليس كذلك؟
ولماذا تقفون هكذا وتحدقون بي؟
أبعدوا هذه الأفعى من هنا!
لا تقلقي أيتها الأميرة، لا داعي للقلق
كل شيء سيكون بخير
هذا صقر الأمير (ناصر)، (آلا راكها)
لقد خرج عن السيطرة أيتها الأميرة
يبدو أنه سيهاجم الآن
لا يا سيد (رانا)، توقف!
ما ذنب ذلك الطائر؟
ربما وقعت فريسته من بين مخالبه من دون علمه
كما تريدين أيتها الأميرة
إن أردت أن نتوقف أيتها الأميرة فيمكننا العثور على مكان جيد لنصب الخيام
استريحي قليلاً
لا يا سيد (رانا) أريد الوصول إلى (ملتان) بأسرع وقت
عندما ألتقي جدتي وأخي وأمي وأختي (شاذية) سأشعر بتحسن
حسناً أيتها الأميرة
ماذا تعني بأن شيئاً سيحدث يا عمي؟
لا أعلم التفاصيل
لكن أخبرني جواسيسي بأن والدك تحت ذريعة جيش حماية القافلة...
قد يحاول التسبب بحادثة ما
لا أساس لشكوكك يا عمي
أبي لا يخطط للتسبب بأي حادثة
لقد أرسل لنا القوات مع القافلة لتعيدنا إلى (دلهي)
لكن (ناصر)، عندما يقول الجواسيس هذا...
عمل الجواسيس هو نقل نتائج التخطيط والتآمر
أعرف والدي جيداً
يستحيل أن يفعل شيئاً سيئاً كهذا لي بل لن يفكر فيه أصلاً
ستكون جريمة أن أشك في نواياه
أرجو منكم جميعاً أن تكفوا عن الشك بوالدي هكذا