أعتقد أن الصقر لم يأت بأي رسالة من أخي (ناصر)
بل على العكس، أعتقد أنه أتى لتحذيري بشأن مشكلة أو مصيبة ما
أيتها الأميرة يوجد في مسقط رأسي صقر يُعدّ ملك السماء
عندما يبسط جناحيه صوب السماء يفترض أن يكون لذلك معنى
عند التحلي بشجاعة كبيرة والتغلب على المصاعب
لا ضير في أن تجري الرياح ضدك
كوني واثقة بنفسك
حلقي عالياً في السماء وارتقي في الأرض وفي السماء
ماذا تقصدين بالتحليق عالياً يا (فاطمة)؟
أريد أن أقابل عائلتي، ليس إلا وأريد أن أكون سعيدة معهم جميعاً
لا أجيد الكلام المنمق أيتها الأميرة
لكنني تعلمت شيئاً من عبوديتي
للسعادة ثمن
من أنت؟ أفصح عن هويتك
جهز كل جنود القصر بعتادهم
نعم أيها السلطان لقد تمت جميع الترتيبات
لقد أمرت بتجهيز قوات الجيش للدفاع عنا
خالي، خرجنا لملاقاة شعبنا وأختي وليس من أجل الحرب
(ناصر)، توقيت الحرب ليس ثابتاً في النظام الملكي
يجب أن نكون متأهبين دائماً لما يطرأ من وقائع
أنا أقوم بهذا من أجل سلامتك وسلامتي وسلامة شعبنا
- جدتي - (رضية)
أمي
ثمة الكثير من الجنود وهم مسلحون كذلك
خالي، لا بد أن أبي أرسل هؤلاء الجنود لحماية (رضية)
لأنها قطعت مسافة بعيدة للمجيء إلى هنا وحدها وللمرة الأولى
لا تقلق يا خالي
لن يحدث أي مكروه
ثق بي
تقبلوا مني التحية
أريد تصريحاً بتسليم أمر ملكي من السلطان (التمش)
مهلاً، لمَ أحذية البعض متسخة جداً بينما أحذية البعض الآخر نظيفة جداً؟
أخي (ناصر)!
استعدوا من أجل المعركة
أرأيت ذلك بنفسك أيها الأمير (ناصر)؟
وجه والدك السلطان (التمش) الحقيقي
لم يكن لديه أي اعتبار حتى لأقربائه
لقد هاجمنا متذرعاً بالقافلة العسكرية
كان ذلك متقناً
أنا أعرف طبيعته
كنا لنقتَل بدلاً من هؤلاء الناس
لا يا خالي لم يرسل أبي هؤلاء
أعرف ذلك جيداً محال أن يفعل أبي شيئاً كهذا
أخي (ناصر)
لم يأت (رانا) لقتلك
بل أتى لإرجاعك إلى الديار
على أي أساس يجب أن أصدقك أيتها الأميرة (رضية)؟
هذه الأرضية المضرجة بالدم الأحمر تروي قصة مختلفة جداً
هؤلاء جنود أبيك، أليسوا كذلك؟
الأشخاص الذين هاجمونا لقتلنا
ليست لدي أي إجابات لأسئلتك يا خالي
كيف عساي أبرهن براءة أبي؟
قلبي يعلم أن أبي لا صلة له بهذا
لا يمكن لقلبك إرجاع هؤلاء الجنود الميتين إلى الحياة يا (رضية)
أنت مخطئة يا جدتي
فكري ملياً، ماذا سيستفيد أبي من مهاجمة عائلته؟
هذا بالضبط ما أريد معرفته أيضاً
هل اتخذ السلطان (التمش) سلالته عدواً؟
خالي، انظر! لا يزال هذا الجندي حياً
سيخبرنا بالحقيقة
اسأله! سيؤكد على براءة والدي
أنت على مشارف الموت
قل الحقيقة
من أرسلكم إلى هنا؟
تكلم! قل للجميع من أرسلكم إلى هنا!
أخبرهم بأنه لا صلة لوالدي بالأمر وأنه لم يرسلكم إلى هنا، أخبر الجميع!
محال لشخص محتضر أن يكذب يا (رضية)
أخبرني ولا تخف
من أرسلكم إلى هنا؟
السلطان (التمش)
هل سمع الجميع ذلك؟
أما زلت تشكين في الأمر يا (رضية)؟
خالي! أخي!
جدتي، إنه يكذب!
أبي لم يفعل هذا
هذه كذبة صارخة يا جدتي! إنه يكذب
أخي، إنه يكذب
جدتي، إنه يكذب
أبي لم يفعل هذا
لمَ تواسين نفسك عبثاً يا (رضية)؟
(التمش) شخص مخادع يحب مكانته كسلطان أكثر من عائلته
ماذا تتوقعين من شخص مثله؟
لا يمكنك إهانة والدي بهذه الطريقة يا خالي
جميع اتهاماتك باطلة
انظري حولك يا (رضية)
انظري إلى كل هذه الجثث
أهي غير حقيقية؟
هذا الوجه الحقيقي لوالدك السلطان (التمش)
أبي لم يفعل هذا
عندما يصبح البستاني عدو الأزهار من سيقوم بحماية الحديقة؟
طريقة طرح السؤال تتطلب إجابة من جنس السؤال
خذوا جثة (رانا مارتاند)
وقدموها هدية للسلطان (التمش) من طرفنا
هدية من (ملتان)؟
لي أنا؟
ظننت أن (رانا مارتاند) سيعود برفقة أفراد العائلة المالكة
أجل، ظننت الشيء نفسه
لكن قيام السلطان (خواجا) بإرسال هدية لي فجأة...
أمر لا أفهمه إطلاقاً
قدم الهدية من فضلك
هدايا عديدة؟
هل يعقل أن يكون السلطان (خواجا) قد وجد كنزاً دفيناً؟
لنرَ ما بداخلها
أي شيء مميز أرسله لي يا ترى؟
حصل ما كنت أخشاه!
قام الأمير (ناصر) بقتل (رانا مارتاند)!
(ناصر)!
أخي (ناصر)
أخي، صمتك يثير قلقي
قل شيئاً على الأقل
أخي (ناصر)
تعلم جيداً أنه لا يمكن لأبي التفكير في إلحاق الأذى بك ولا حتى في أحلامك
أخي، قل شيئاً رجاءً
حدث سوء تفاهم كبير
لسنا نحن من أساء الفهم بل أنت يا (رضية)
جميعنا نعرف هذا الجانب من طبيعة السلطان (التمش)
كلما تحداه أحد، كان يظهر هذا الجانب القبيح من شخصيته
لقد قتل أخي أيضاً بنفس الطريقة الوحشية هذه
وهذا قد ظهر الجانب القبيح من شخصيته إنما اتجاه ابنه هذه المرة
أمي
ماذا يقول هؤلاء عن أبي؟ لا أفهم شيئاً إطلاقاً
أنت الأعلم بوالدنا منا جميعاً، صحيح؟
أنت أدرى بطبيعته منا
لذا أخبري الجميع بأن أبي ليس كذلك
إنه يحبنا جميعاً لا سيما أخي (ناصر)
أمي، أخبريهم جميعاً
جميعنا ضحية خطة مخادعة تم حبكها
لقد نجحت (شاه توركان) في مساعيها
أخبري الجميع بأن هذا من صنيعها أخبريهم
يمكن أن نفترض لوهلة أن (رانا مارتاند) أصبح خائناً
لكن لا يمكن للسلطان أن يقوم بشيء كهذا
لا، أمي
لا يمكننا الشك في ولاء السيد (رانا) وإلا لن ترقد روحه بسلام
لا تقولي ذلك رجاءً
أعلم أيضاً أن (رانا) يفضّل الموت على القيام بشيء كهذا
لكن ما لم يكن (رانا) محط شكوكنا...
هل يجب أن نشك في السلطان؟
سنعرف الحقيقة عما قريب
لننتظر الرد الذي سنتلقاه من (دلهي) على الهدايا التي أرسلناها
(رانا شاتورفيد)
اليوم، عزيزي وأخي (رانا مارتاند) قد فارق الحياة
موته هو أشبه بدَين على عاتقي
قبل أن تخمد نيران محرقة جنازته
يجب إرسال رسالة إلى (ملتان)
رسالة ضرورية جداً
السلطان (التمش) يتهم الأمير (ناصر)
بقتل (رانا مارتاند) والتمرد على المملكة وخيانة الوطن
ولهذا أعلن الحرب
كان افتراضك خاطئاً
لو كان (رانا مارتاند) خائناً...
لقام السلطان بالعفو عن ولده بعد سماعه خبر موته
لا إعلان الحرب عليه
لا يلقي النظام الملكي بالاً لصلات القرابة
إنه يميز مؤيديه ومعارضيه فقط
لكن ما يثير الدهشة حقاً...
هو انقلاب السلطان (التمش) على ابنه الذي من صلبه
ما المفاجىء في ذلك يا أمي؟
حب السلطان (التمش) للسلطة أعماه
لدرجة أنه يشعر بأن ابنه مصدر تهديد له وأنه عدوه
لا، أمي لا بد من وجود سوء تفاهم من نوع ما
جميعنا ضحايا مؤامرة تم حبكها بإحكام
أعرف زوجي حق المعرفة
إنه يحب أولاده كثيراً
ما تقوله أمي صحيح يا جدتي محال أن يقوم أبي بشيء كهذا
ربنا يعلم الظروف التي أدت إلى حدوث كل هذا
وجميعنا نعلم أن أخي (ناصر) هو قرة عين أبي
كان يحبه كثيراً عندما كان (ناصر) منصاعاً لأوامره
وقد أصبح اليوم معادياً لابنه ومستعداً لسلب حياته
(ناصر)، لا تقلق
أعلم أن (ملتان) لا تملك القدرة على مجابهة (دلهي)
من شأن قيامهم بأدنى مجهود أن يدمر وجودنا كلياً
مع ذلك، سنخوض هذا النزال
لأنه نزال يفصل بين الصواب والخطأ
وهذه الحرب من أجل حقوق (ناصر)
وسوف أقدم له الدعم كامل لخوض هذه الحرب
لا يا خالي أخي (ناصر) لا يفكر بهذه الطريقة
ولن يفكر في القتال ضد أبي في أي حرب!
ما أقوله صحيح، أليس كذلك يا أخي؟
تكلم ما أقوله صحيح، أليس كذلك يا أخي؟
(رضية)
أجهل معنى صمت (ناصر)
لكنني أعلم أن السلطان (التمش) تعدى على منطقتنا وتحدانا
وعلينا الرد على ذلك
سواء أكنا مضطرين لقتل أحدهم أو التضحية بأرواحنا لتحقيق ذلك
لا يا خالي
غالباً ما تكون القرارات التي يتم اتخاذها عند الغضب خاطئة
أرجو منك إعادة النظر في قرارك وإلا سيتدمر كل شيء!
من يجب أن يقلقوا بشأن الدمار يا (رضية) هم الأشخاص الذين لديهم ما يخسرونه
أرسلوا رسالة إلى (الهند)
مفادها بأن الأمير (ناصر) على استعداد لقتال السلطان (التمش)
بعد شهر...
سأشن حرباً على السلطان (التمش)
لقد خذلتني حقاً يا (ناصر)
- لكن أبي... - لقد خسرت المسابقة
هل تريد أن تُحرم من حب أبيك أيضاً من أجل حججك الواهية؟
(رضية)، أغلقي الباب
أريد أن أحدث (ناصر) في مسألة مهمة
حسناً
لو كان يتم اتخاذ القرارات من خلال مناقشتها فقط، لتم اتخاذها من زمن بعيد
سيكون القرار بيد الحرب الآن
إياك أن تتفوه بكلمة "حرب" بعد الآن
لن تخوض أي حرب ضد والدك
إطلاقاً
صحيح أن خالتك (أوزما) وخالك (خواجا) لديهما خلافات مع والدك
ولديهما أحقاد
لكن هذا لا يعني أن عليك الانقلاب ضده يا (ناصر)
لا أحد يعرف والدك أفضل مني يا (ناصر)
أعترف...
أعترف بأنه ارتكب أخطاء كثيرة بصفته زوجاً يا (ناصر)
لكنه كان يرقى لتوقعاتكم جميعاً بصفته والداً
ربما لا تجمعه صلة قرابة بالآخرين
لكنه والدك ولا يمكنك خوض حرب ضده
أبي هو من شن الحرب عليّ، لا أنا
هذا مدهش حقاً يا أمي
علينا جميعاً أن نتعلم الحب منك
لقد انتقدت ابنك، لكنك تعجزين عن اكتشاف أخطاء زوجك؟
كيف كان أداء السلطان (التمش) بصفته والداً؟
لا تحاولي مواساة قلبك عبثاً يا أمي
هذا ليس من صنيع (شاه توركان) أو (ركن الدين)
أو خالتي (أوزما) أو خالي
جميعهم أبرياء
إن كان هناك شخص مسؤول عن هذه الحرب
فهو زوجك السلطان (التمش) وحده
وإذا أسرعت في فهم ذلك سيكون ذلك أفضل بالنسبة إليك
لا يمكن للمرء رؤية شيء سوى الكراهية عند النظر إلى مرآة الكراهية
أمي، تمالكي نفسك كفي عن البكاء
أنا معك، صحيح؟
سأكلّم أبي وأقنعه بالعدول عن قراره
من ستقنعينه بالعدول عن قراره يا (رضية)؟
وسط أصوات صليل السيوف المتلاحمة لا يُسمع قوت الأخت أو الابن
عند شن الحرب، يكون مصير جميع النساء مرهوناً بجدران المنزل
لا تجدي عواطف أفراد العائلة ولا تُسمع شكواهم
هذا ما حدث في الماضي وهذا ما سيحدث في المستقبل أيضاً
ولهذا لن تبرحي مكانك يا (رضية)
هذه ليست رسالة، (ديف فيكرام)
بل إعراب عن رغبة الأمير (ناصر) في التمرد
أرجو إخبار جيش الجنود الملكي...
بأن يعدوا العدة للحرب فوراً
تحركوا، هيا
لمَ الانتظار؟ هيا
ما فائدة التفكير الآن؟
تحركوا
لا بد أن أقر بمدى ذكائك يا أمي
لقد أقدمتِ على خطوة رائعة
عجباً يا أمي، لقد جعلت أباً يشن حرباً على ابنه!
لم أتصور في أحلامي يا أمي أن يقوم السلطان (التمش)...
بشن الحرب على ابنه الحبيب الأمير (ناصر)
ترقب ما سيحدث تالياً يا بني
إن لم أتمكن من حمل الأب على قتل ابنه
أقسم إنني لن أرتدي الخلاخيل مدى الحياة
أمي، كان يجب أن تكوني في سلك السياسة لا أن تكوني جارية في البلاط، لأجل السلطة
ما الأمر يا أمي؟
لمَ لا تزال تعابير وجهك جادة بعد تحقيق هذا الانتصار الكبير؟
إن فرحت بنصرك وجلست ساكناً ستهزم عما قريب
أهزم؟
لست أفهم
يجب أن تصبح مثل الصقر يا (ركن)
لأنه بالرغم من تحليقه في السماء على الدوام
فهو يواصل مراقبة الفريسة التي تزحف على الأرض
إذاً يا أمي من هو هدفك القادم؟
سيكون الصياد والفريسة نفس الشخص
(رضية)
(فاطمة)، أهل قبيلتك محقون تماماً فيما يقولونه بشأن الصقور
يجب أن يتحلى المرء بالشجاعة ويتجاوز الصعاب
يبدو أن الوقت قد حان كي أفرد جناحيّ وأحلق عالياً
ماذا تقصدين بالتحليق عالياً أيتها الأميرة؟
فهمت، تريدين أن تطلبي من السلطان إيقاف هذه الحرب
لا يا (شاندا) لن يكون هذا ذا جدوى
فهو لن يوافق على ذلك
فقد أخبرني بالفعل بأن هذه آخر فرصة سيتيحها لـ(ناصر) وقوفاً على طلبي فقط
وفي هذه الحالة، لن يصغي إلي
اعذري جرأتي لكن أتسمحين لي بقول شيء أيتها الأميرة؟
ما قالته جدتك صحيح تماماً
لا داعي لأن تتدخلي في هذه الشؤون الملكية
فأنت مجرد امرأة في النهاية
وسيتم تزويجك في وقت لاحق لسلطان غني ما
ماذا بعد ذلك؟
يجب ألا تتدخلي في هذه المسائل الشائكة أيتها الأميرة
ماذا يعني كوني امرأة؟
هل أنا أقل شجاعة من الرجال؟
لا بأس، لن نناقش مسألة الشجاعة لكن تفكيري أفضل بكثير من تفكيرهم
لكن أيتها الأميرة، نحن الفتيات لدينا حدود أيضاً، أليس كذلك؟
أي حدود؟ أي مقيدات؟
الحدود والمقيدات التي لا ينبغي تعديها وضعها الرجال أنفسهم
من تتحلى بالشجاعة تستطيع الحصول على أي شيء تقريباً
أبي هو خير مثال على ذلك
إن كان يفكر مثل العبيد هل كان سيغدو سلطاناً عظيم الشأن؟
أخبراني
سلطان عظيم الشأن
لا يمكن لأحد إيقاف حرب بين أب وابنه سوى سلطان عظيم الشأن
السلطان (ألدوس)
سلطان (غزنة)، السلطان (ألدوس)
- ماذا؟ - ماذا؟
لقد وجدت الحل، وجهتي هي (غزنة)
سألتقي بالسلطان (ألدوس) وأخبره بطلبي
كان أخي (ناصر) طالباً لديه
ووالدي صديق عزيز عليه
وكلاهما لن يرفضا له طلباً
يا إلهي أيتها الأميرة لقد أبهرتني تماماً
لكن كيف ستذهبين إلى (غزنة)؟
لمَ لا أستطيع الذهاب؟
أفلتني يا (ميرزا)، أفلتني!
قلبي ضعيف جداً، سيدي
إذا صرخت بصوت مرتفع جداً سيخرج قلبي عن السيطرة
وإذا خرج قلبي عن السيطرة يمكنني قتلك بكلتا لدي
لذا لا تتذمر أو تشتكي إلي بشأن ما سيصيب عائلتك وكل ذلك، مفهوم؟
لا يمكنك الهرب بقتلي يا (ميرزا)
إن الأسياد يبحثون عنك في كل مكان
ولن تجد مكاناً تفر إليه في هذه الأرض
حقاً؟ إذاً سأحلق عالياً في السماء
لن تتمكن من الهرب يا (ميرزا)
سلّم نفسك إلى جنود الأسياد
لا تنس أنك مجرد عبد ولا يمكن للعبد الهرب بعد قتله سيده
سيدي، نظراً لعيشك حياة العبد بات تفكيرك مثل العبد أيضاً
وإن قلت لك إنني لم أكن عبداً قط؟
ماذا؟ كيف يعقل ذلك؟
أنت تكذب أنت عبد
كيف لي أن أدمر وجودي؟
ما سبب وجودي أو عدم وجودي؟
هل فهمت شيئاً يا أخي؟
لا، صحيح؟
توقعت ذلك، لن تفهم إطلاقاً
اغرب عن وجهي
سترين بنفسك سبب عدم تمكنك من الذهاب إلى (غزنة) أيتها الأميرة
انظري إلى هنا هذه (ملتان)، موقعنا الحالي
أترين هذه الخطوط المتعرجة هنا؟
هذا هو الطريق المؤدي إلى (غزنة)
أولاً، ينبغي على المرء عبور قمم جبال (هندو كوش) وغابة خطيرة
وتليها هذه الصحراء التي تمتد لكيلومترات
ابتلع هذا البحر الصحراوي الكثير من قوافل الجنود في الماضي
ولن يقوى فرد واحد على عبوره
أيتها الأميرة، إن الطريق المؤدي إلى (غزنة) محفوف بالمخاطر والصعاب
هذا يعني أن النيران مستعرة بين الطرفين
سيبلغ الحب الذي يجمع بيننا أوجه
لا يشعر هؤلاء الجنود بالسكينة من دوني ولا أشعر بالسكينة من دونهم
أنتم مقاتلو (جمال) إذاً
لا بأس، لقد تذكرني الحاج (جمال) بعد سنوات عديدة على الأقل
سيدي، كلانا من نفس المكان
لذا سيكون القتال عادلاً ومتكافئاً
ربما لن يتمكن مائة شخص من مواجهتكم أنتم الخمسة
لقد أحسن الحاج (جمال) تقدير قدراتي على الأقل
أنت تعرف الحاج (جمال) أفضل منا جميعاً يا (ميرزا)
فأنت المقاتل المفضل لديه في النهاية
أنا أحبه بنفس القدر أيضاً
لكنه لم يعبر عن مشاعره تجاهي وأنا لم أشرح له وضعي
إذاً افعل ذلك الآن يا (ميرزا) يجب ألا تكبت مشاعرك في قلبك
تعال برفقتنا
حسمت أمري وسأذهب إلى (غزنة) رغم كل الصعاب
أريد تجاوز الصعاب والتحليق عالياً
أريد الارتقاء في الأرض والسماء
لكن أيتها الأميرة ستعرضين حياتك للخطر بهذا
لا جدوى من هذا يا (فاطمة)
حالما تعقد الأميرة العزم لا شيء يردعها
سأنطلق الليلة إلى (غزنة)
أحسنت يا (ميرزا)
صديق طفولتنا
ألن تعانق إخوتك الآن؟
أمي
أعلم أنك حزينة جداً
لكن لا تقلقي إطلاقاً
سأشق طريقي...
لاسترجاع ما فقدناه من سعادة عائلتنا ومملكتنا
أيعقل أن أسمح بانهيار كل شيء بهذه البساطة؟
هل ستذهبين للحرب؟
لن أذهب للحرب بل سأذهب لإيقاف الحرب
لكن كيف يسعني الذهاب ما لم تغمض عينيك؟
وما لم أذهب كيف سيتم إيقاف هذه الحرب؟
هيا، أغمض عينيك
هل جهزتما ترتيبات الرحلة؟
أجل، العربة بانتظارك عند بوابة القصر
علينا التسلل دون أن ترانا والدة الملكة ومغادرة القصر بطريقة ما
أيتها الأميرة، ماذا سيحدث بعدما يستيقظ الجميع في الصباح ولا يجدونك؟
لا تقلق سأتولى كل هذا
أعرف ما عليّ فعله
لكن في الوقت الراهن، يجب أن ألتقي بأخي (ناصر) قبل خروجي بأي طريقة
في هذا الوقت؟
سيكون الأمير (ناصر) بصحبة الجنود في هذا الوقت
لا يمكنك أن تقابليه
لا يوجد أي توقيت أو عادات يمكنها منع أخت من لقاء أخيها يا (شاندا)
سألتقي بأخي (ناصر) مهما كلف الأمر
النصر في الحرب لا يكون بالقوة بل بالشجاعة
لدى (دلهي) قوة كبيرة لكن لا دراية لهم بشجاعتنا
بدلاً من قياس مواطن قوة العدو لا بد من قياسنا مواطن ضعفنا
أمامنا شهر فقط
الوقت ضيق وقوة العدو هائلة
السؤال الذي يجب أن نطرحه على أنفسنا أيمكن لـ(ملتان) قهر (دلهي)؟
أجل، بالطبع يا سيدي
أيمكن لجندي منا التغلب على خمسة جنود من معسكر العدو؟
أجل، بالطبع يا سيدي
ما الذي ننتظره إذاً؟
استهلوا دروسكم بعون اللّه
اليوم، الآن، وفي هذه اللحظة أعدوا العدة للمعركة
- تكبير! - اللّه أكبر
يا إلهي، هذا الدرع ثقيل جداً
كيف يقاتل هؤلاء بهذا الزي؟ لا أستطيع المشي فيه حتى!
أخي، لا أرغب في تركك في مثل هذه الظروف
لكن ما العمل؟ عليّ الرحيل، صحيح؟
لن أرتاح إلا بعد رأب الصدع بينك وبين والدنا
أرجو منك الدعاء لنجاح أختك في مساعيها
أيها الجندي، هل كل شيء بخير؟
توقف
من أنت؟
اكشف عن نفسك
تعرف هوية الجندي من خلال شجاعته
وخطواتك المتعثرة تنبئني بأن شجاعتك متذبذبة
تبدو كأنك مجند جديد
دعني أخبرك ببعض النصائح الحكيمة التي كان يقدمها لي والدي
يُعرف الجندي البارع في الأوقات العصيبة
وتبلغ مهاراته ذروتها عندما تختبره المشقات
تذكر، إن كان الرجل شجاعاً سيكون اللّه معيناً له
لقد اتخذت الخطوة الأولى لوجهتك بارتدائك هذا الدرع
وسوف تصل إلى وجهتك باتخاذك خطوات صغيرة
كن شجاعاً وستصل إلى وجهتك
أنا وأنت سنجتمع قريباً
ليرعاك اللّه