هل تدبرتما هذه كوسيلة للنقل؟
نعم، سمو الأميرة
رحلة طويلة كهذه لا تتم إلا بركوب الخيل
وفوق ذلك، الطريق مليء بالمصاعب
مع تلك الجبال الشاهقة والصحراء الصخرية والأنهار، والبحيرات
لهذا السبب
لا بأس بذلك، (شاندا)
لكن بالنسبة لهذه الجبال الوعرة والطرق الصخرية
سأتمكن من عبورها لو كنت أجيد ركوب الخيل
ماذا؟
أرجوكِ سامحيني على وقاحتي
لكنني لم أكن أدرك أبداً أنك لا تجيدين ركوب الخيل
أنا...سأفعل شيئاً
سأجمع ثمانية إلى عشرة عبيد وأحضر لك هودجاً
لا، لا تفعلي أمراً كهذا
إذا ذهبت برفقة كثير من الأشخاص
ألن يتحقق الناس من أمري؟
ماذا سنفعل الآن، سمو الأميرة؟
لقد اتخذت الخطوة الأولى نحو وجهتك بارتدائك لهذا الدرع
وستصلين إلى وجهتك باتخاذك لهذه الخطوات الصغيرة
تحلّي بالشجاعة وستصلين إلى وجهتك حتماً
لست واثقة بشأن الوقت الحالي
لكنني سأركب هذا الحصان في المستقبل بالتأكيد
هيا الآن، أعيناني كي أمتطي هذا الحصان
لن تكون (غزنة) بعيدة الآن وسأوقف هذه الحرب حتماً
انظروا من أتى
صديق الجميع، (ميرزا التونيا) قد عاد
أين كنت، سيدي؟
كنا متلهفين للقائك
لا تستجوبني كما لو كنت والدي
فأنا لا أبالي بالعلاقات
أين الحاج؟
حين أرى الفقر في منزل شخص ثري أشعر كما لو كنت فاحش الثراء
لماذا تعيش كالفقراء بالرغم من ثرائك؟
هل ستأخذ كل ثروتك معك إلى قبرك؟
ثروتي هي الشباب أمثالك، (ميرزا)
الحجر الذي تم صقله بهاتين اليدين
هو الماس في النهاية
في نظري، الماس مجرد حجر يلمع أكثر من غيره
إن كانت المسألة تتعلق بوجهات النظر
انظر إليه إذن من وجهة نظري
وستدرك قيمة الماس
وجهة نظري هي الشيء الوحيد الذي أملكه
فلماذا سأنظر إليه إذن من منظور شخص آخر؟
أنت لم تتغير مطلقا حتى الآن يا صديقي
يا للروعة!
إن لم يتغير الأستاذ لماذا سيتغير التلميذ؟
على أي حال، لماذا استدعيتني إلى هنا؟
ظننت أنك ربما سئمت من عيش حياة المتشردين
كي تضفي الطاقة إلى دمك
لا يمكنك تحمل العبودية وأنت لست عبداً على أي حال
قدرك أن تكون مقاتلاً
وأنت تخشى قتل أحدهم؟
لماذا؟
قتل شخص ما بلا مبرر لا يتوافق مع فطرة (ميرزا)
كما أن عيش الحياة كمتشرد لها متعتها الخاصة
ثمة الكثير من السكينة في لقمة الطعام
التي تأتي من عرق جبيني بعد العمل الشاق
مذهل، مذهل
كنت صغيراً جداً عندما أمسكت بك من أذنك، وأحضرتك هنا
أنت تنطق بالفلسفة اليوم
أتعتقد أنني لا أهتم بك البتة؟
أنت ابني، ابني!
كل ما أريده هو أن أراك سعيداً
لكن يجب أن تقتل شخصاً لآخر مرة
بعد ذلك ستحصل على ثروة كبيرة لم تحلم بها حتى
كل قطرة من دمي مدينة لك أيها الحاج
لكن هذا غير مقبول بالنسبة لي
أنت تريني أحلاماً وردية في المستقبل
بينما تتلطخ يداي بدم شخص آخر في الوقت الحاضر
لقد تركت تلك الحياة خلفي
لكن ماضيك لا يكفّ عن ملاحقتك، (ميرزا)
لن أتركك وحدك
إلى متى ستستمر بالهرب وإلى أين ستهرب؟
ستضطر إلى العودة إلى هنا
عليك العودة إلى هذا المنزل
إليّ، بنيّ
لا تضع قيوداً عليّ، أيها الحاج
دعني أكون متشرداً
إذا توقّفت عن ذلك ستتوقف حياتي كلها آنذاك
أرجو أن تدعني أذهب
لا توقفني اليوم أرجوك
حسناً
من استطاع يوماً إيقاف شخص يود الرحيل؟
لم يستطع أحد ذلك
اذهب وقِس مدى قدرتك على هذه الأرض والسماء
عش حياتك حسب شروطك
هيا
شكراً لك، أيها الحاج، شكراً جزيلاً
لن أنسى هذا المعروف لك لبقية حياتي
أختاه، أرجوكِ تعالي وتناولي الطعام
انظري، لقد أعددت كل أطباقك المفضلة
الأرز الحار، والدجاج والحلوى أرجوك أختي
امرأة أصبح زوجها وابنها عدوّين
بينما يشنان حرباً على بعضهما، كيف يمكنها أن تضع لقمة في فمها، (أوزما)؟
في مثل هذه الظروف إذا فقدت المرأة شجاعتها
لا بأس بذلك
لكن ليس من المقبول أن تصبح ملكة (الهند) عاجزة في مثل هذه الظروف
لا تكوني ضعيفة، (قطب) تعلّمي أن تواجهي الواقع
هيا، اجلسي معنا جميعاً
تعالي
أرجوك أختي
قومي باستدعاء (رضية) و(شاذية) أيضاً
الأميرة (رضية) ليست في غرفتها
(رضية) ليست في غرفتها؟
لماذا تبدين خائفة جداً؟
أخبريني بالحقيقة، ما الذي يجري؟
حين ذهبت إلى غرفتها لأستدعيها لم أجدها هناك
وكانت (فاطمة) نائمة في مكانها تحت الغطاء
سمو الأميرة، هل أنت بخير؟
هل أصبتِ؟
لا،(شاندا)، لا تقلقي بشأني أنا بخير تماماً
كان هذا الحصان يغيظنا فحسب
لا بأس، مزاح كهذا مسموح بين الأصدقاء، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
إن واصلتِ السقوط هكذا كيف سنصل إلى (غزنة)؟
كفاك مزاحاً الآن
ربما لا تعرف مدى أهمية الوصول إلى (غزنة) بالنسبة لي
لهذا السبب يجب أن أحكم سيطرتي عليك
سنرى من أشد عناداً
أنا أم أنت
سأسألك لآخر مرة
أين (رضية)؟
لن تخبرنا بهذه البساطة
خذها وارمها من على البرج
لا، لا تفعلوا هذا أنا لا أعرف أي شيء بهذا الشأن
دعوها
أنا أعرف (رضية) جيداً
إذا قررت أن تفعل شيئاً ما لن ترتاح إلى أن تكمل ذلك العمل
أعرف أنك لست مخطئة في هذا الأمر
أريد فقط أن أعرف أين ذهبت (رضية)
لأجل سلامتها، من الضروري للغاية أن أعرف مكانها
رائع يا سمو الأميرة
لقد قمت بعمل رائع
أعلم بأنك مصممة على نواياك
بمجرد أن تقرري فعل شيء ما لن ترتاحي حتى تحقيقه
وأخيراً جعلته يعدو
أصبح صديقي الآن
لذا لا داعي للقلق بشأني
لست قلقة عليك
أنا قلق مما قد يحدث لـ(فاطمة) في (مولتان)
ماذا لو اعترفت بالحقيقة
وقالت إنك ذهبتِ إلى (غزنة) بدلاً من (دلهي)؟
لا، (شاندا)
لدي ثقة تامة في (فاطمة)
ستموت ولن تقول شيئاً
بسبب الحرب بين الأمير (ناصر) وبين السلطان (التمش)
وكي تقوم بوقفها
- ذهبت الأميرة (رضية) إلى (دلهي) - (دلهي)؟
وحتى لو اعترفت (فاطمة) بالحقيقة لن أدع جدتي تقبض علي
لأنني تعلمت ركوب الخيل الآن
بعض الشيء
ما الأمر، سمو الأميرة؟
هل أنت بخير؟
يا إلهي، يداك مصابة بالخدوش لأنك تمسكين بلجام الحصان
هذا يثبت أن ركوب الخيل كثير على أميرتنا الرقيقة
يا إلهي، بمفردها؟
كيف يعقل هذا؟
كيف نصدق ما تقوله عبدة؟
ربما تكذب علينا
وحتى لو قبلنا أنّها تقول الحقيقة
بالرغم من وجود حراسة شديدة ووجود العديد من الحراس
كيف استطاعت (رضية) الهرب من القصر؟
أخي، أنا حقاً لا أرغب في تركك بمفردك في هذه البيئة
لكن ماذا علي أن أفعل؟
علي الذهاب، أليس كذلك؟
لن أرتاح إلا بعد إنهاء الخلافات والبعد بينك وبين والدي
عليك بالدعاء لشقيقتك كي تنجح في مهمتها
سأفتقدك كثيراً، أخي اعتنِ بنفسك رجاءاً
(فاطمة) تقول الحقيقة، جدتي
لقد غادرت (رضية) إلى (دلهي) حتماً
ماذا سيحدث الآن؟
أنا أشعر بالخوف، (ناصر)
كيف ستتمكن ابنتي من السفر كل هذه المسافة بمفردها؟
ماذا لو أضاعت طريقها؟
وماذا لو حدث شيء لها؟
أنا قلقة جداً، (ناصر)
لقد فقدت هذه الفتاة صوابها
لم تفكّر مطلقاً بما سأشعر به
رباه، أرجوك حافظ على سلامتها لا تدع أي شيء يحدث لها
سمو الأميرة، أحضرت هذا المعجون من أوراق الشجر
بوضعه ستشعرين بالراحة من ألم هذه الخدوش
أعطني يدك، سأضعه لك
لا مشكلة، (شاندا)، دعيها
قد تحدث هذه الأشياء
لا بد بأن الحصان يفكر في المتاعب التي أسببها له حين أقوم بامتطائه
لذا يشعر ببعض الانزعاج
كل هذا بسببي
كان يجب أن أنتبه
كان علي وضع القماش الموصلي على المقعد منذ البداية
لما وقعت في هذه المتاعب عندها
(شاندا)، لقد وضعت المعجون، أليس كذلك؟ لذا سيكون كل شيء على ما يرام
كما أن هذه الرحلة طويلة جداً
إذا وضعت القماش الموصلي الآن لن أعترض أبداً
يا إلهي!
ما الأمر؟ لماذا شحب وجهك؟
(شاندا)، إلى أين تذهبين؟ هل ستخبرينني أم لا؟
(شاندا)
(شاندا)، أرجوك أصغي إلي
اسمعيني
ما الأمر؟
سمو الأمير، لقد ارتكبت خطأ فادحاً
لكن (شاندا)، كيف سأعلم ما الخطأ ما لم تخبريني؟
الخيول؟ أين الخيول؟
نسيت أن أربط الخيول بالحبل
حسناً يا صديقي
الله وحده يعلم إذا كنا سنلتقي ثانية
لكن أين ستذهب، (ميرزا)؟
هل تملك غيوم البدو وجهة معينة يا صديقي؟
فهي تسير باتجاه هبوب الريح
وتمطر على الأراضي القاحلة حينما تريد ذلك
(ميرزا)، هل سترحل؟
أنا أعطيكَ هدية مع الكثير من الحب
أرجوك اعتنِ بهذه كذكرى مني
لكن أيها الحاج، كيف يمكن هذا؟
ليس لدي أي حق في هذا
كنت ستعطي هذه القطعة النقدية لأفضل مقاتل لديك، أليس كذلك؟
ذلك بالضبط ما أفعله
أعلن بموجب هذا
أن أفضل مقاتل لدي
هو (ميرزا التونيا)
لكنني سأتركك وأبتعد
لهذا أطلب منك أن تأخذها وترحل
إنها لك، خذها واعتنِ بها
لا تتردد أبداً
خذها
اذهب، خذها واذهب
كم مرة وعلام أيضاً يجب أن أشكرك؟
ما الذي يريده التلميذ من معلمه سوى هذا؟
شكراً لك أيها الحاج، شكراً جزيلاً
عليّ الذهاب، رافقتك السلامة
رافقتك السلامة
هيا
كنا مخلصين لك لسنوات
كلمتك أوامر بالنسبة لنا
رغم ذلك قدّمت لـ(التونيا) أغلى هدية لديك، تلك القطعة الفضية؟
كما أنك خلّصته من عبء الولاء؟
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لأن الجائزة لا يحصل عليها سوى من يستحقها
لو شعرتما أنكما أحق بها منه
عليكما أن تحصلا عليها بجدارة
لكن عليكما أن تقتلا (التونيا) لتحصلا عليها
أعدكما بالجديّة التي أعطيت بها (التونيا) تلك القطعة النقدية
بنفس تلك الجديّة، سأقدّم لكما تلك القطعة الفضية مكافأة لكما
بنفس تلك الجديّة تماماً
ماذا تقول؟
(التونيا) صديقنا
كيف يمكننا قتله؟
إن مبدأ كل المقاتلين ينص على أن من يرحل ويبتعد
لا يعود واحداً منا
إذا كنتما تريدان أن تثبتا جدارتكما عليكما أن تقتلا (التونيا)
لماذا ننتظر؟
لكن يجب أن تفهما أمراً جيداً
أنتما مقاتلان لذا اقتلا (التونيا) كمقاتلين
يشن الأعداء هجومهم من الخلف لكنكما صديقاه
لذا هاجماه من الأمام
من الأمام
هذا سيىء جداً، (شاندا)
كيف سنصل إلى (غزنة)؟
أميرتي، لقد ارتكبت خطأ فادحاً
لن أسامح نفسي أبداً
بسبب حماقتي، سترغمين على البقاء
وحيدة في هذه الغابة
كيف سنصل إلى (غزنة) الآن؟
ولماذا لن نصل إليها؟
سنصل إلى (غزنة) بالتأكيد
كما أن هذا خطأ الخيول لماذا تبكين؟
هيا، انهضي
خطأ الحصان؟
وماذا إذن؟ فهذه الخيول غير مروضة
تركتنا دون أن تأخذ إذننا
دعيها تعود، سأجعلها تدفع الثمن
أيتها الأمير أنا خجلة جداً من أخطائي
(شاندا)، تستمر الأخطاء الصغيرة كهذه بالحدوث طوال الوقت
لكن ما يهم حقاً أنك فعلت ذلك عن حسن نية
أما بقية ما حدث فهي إرادة الله
حسناً، هل سنفتش عن الخيول أم لا؟
لكن سمو الأميرة، في هذه الغابة
أين سنفتش عن تلك الخيول؟
نعم. تلك الخيول الشقية لم تخبرنا بالعنوان قبل أن ترحل
اسمعي يا (شاندا)، انسي ما حدث اليوم
أهم شيء الآن هو أننا كي نصل إلى (غزنة)
علينا أن نجد هذه الخيول مهما كلف الأمر
وإلى أين ستذهب الخيول على أي حال؟
لا مكان
لنذهب
سمو الأمير (ناصر)
أين ستذهب وحدك هكذا؟
لإعادة (رضية)
لقد ذهبت إلى (دلهي) بمفردها
أيها الأمير، لن تكون بأمان في (دلهي)
(دلهي) لم تعد ملكك
لقد شُنت الحرب ضدك في (دلهي)
حياتك في خطر هناك لذا لا يمكنك الذهاب
أنا مستعد لمواجهة هذا الخطر من أجل شقيقتي، (رضية)
لن يكون هذا ضرورياً، أيها الأمير
لقد أرسلت قوات مسلحة للبحث عن (رضية) وإعادتها
لذا سيعيدونها سالمة
أما بالنسبة لوالدك السلطان (التمش)
كيف يمكننا أن نثق به؟
فهو من أرسل القتلة إلى هنا كي يقتلوك
سيقتلك حتماً في اللحظة التي ستطأ بها (دلهي)
- أبي لن يهاجم شخصاً وحيداً - لماذا أنت عنيد لهذه الدرجة، (ناصر)؟
لقد أعلنتك (دلهي) كشخص متمرد
وأنت تعلم جيداً أن أي مملكة لن تسامح شخصاً متمرداً
(ناصر)، أعدك
إعادة (رضية) مسؤوليتي
(ناصر)، ما يقوله خالك هو الصواب
هذه أوقات حساسة
لا مشكلة في توخي الحذر
(شاندا)، انهضي
ما الخطب، (شاندا)؟
أتشعرين بالتعب الشديد؟
لا أعلم متى وأين سنجد تلك الخيول
ألا يمكننا أن نستريح لبعض الوقت؟
لا أعرف لماذا تبدو الشمس وكأنها عدوّة لنا
فهي تبدو وكأنها تنفث النيران من السماء
أشعر كما لو أنها ليست جيدة أيضاً
لكنني لن أسمح لها بإزعاج صديقتي
انتظري للحظة، سأعود حالاً
انظري يا (شاندا)، حتى لو انتظرنا لبعض الوقت كي نستريح
هل ستتوقف الشمس عن نفث النيران؟
لا، أليس كذلك؟
ولهذا السبب أيضاً، من الضروري أن نخرج من الغابة قبل حلول الظلام
- سمو الأميرة، ماذا تفعلين؟ - راقبي فحسب
أنا أقوم بعملي وهي ستقوم بعملها
الآن أخبريني، (شاندا)
أما زالت الشمس تبدي عداوتها لك؟
سمو الأميرة، أنت تملكين الكثير من الرحمة في قلبك
لهذا تعتنين حتى بعبيدك
وإلا من سيبالي لأمثالنا؟
هيا، وإن سميت نفسك بالعبدة مجدداً، لن أكلّمك ثانية
أنت صديقتي
صديقتي التي وافقت على القدوم معي إلى (غزنة) دون أي تردد
وأنا؟ ألا يمكنني فعل هذا لك أيضاً؟
أنت رائعة
جئت لأسألك إن كانت لديك أخبار عن الأميرة (رضية)
شقيقتك (قطب) قلقة للغاية
فهي لا تأكل ولا تنام
إنها قلقة جداً بشأن سلامة (رضية)
كيف سأتلقى أي أخبار؟
لم أستطع إرسال أحد
روح الحياة ستطير بعيداً
ستموت الطيور في الأسر
انظري إلى وادي الموت
ستمزقك الكلاب إرباً إرباً وتلتهمك
من أنت وماذا تريد؟
ستغيب الشمس ولن يعود القمر مجدداً
ولن تأتي أي ليلة مقمرة وستتم التضحية بكما
لا أحد يستطيع الهروب
ما الذي تثرثر به؟
ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة
يأتي الموت مسرعاً كالحصان
ويبدو السوق كمقبرة للموتى
لا
مقبرة الموتى؟
يا إلهي، ما هذا الذي تقوله؟
قد يحدث لـ(رضية) مكروه
كما أنها ما زالت طفلة
يا إلهي، ماذا لو حدث شيء لها؟
لماذا فعلت هذا؟
أرجوكِ حاولي أن تفهمي عجزي، سيدتي
لدينا جيش صغير وعلى عكس مملكة (دلهي)
لا يملك جيشنا القدرة بحيث يعدّ عدّته لخوض الحرب من جهة
وإرسال قوات للبحث عن (رضية) بلا داعٍ، من جهة أخرى
أتعتقد أنه لا داعٍ للبحث عن (رضية)؟
لم يكن هذا ما قصدته سيدتي
(رضية) فتاة شجاعة وناضجة
ليست ضعيفة كباقي فتيات العائلة المالكة
(رضية) تدرك جيداً كيف تواجه الصعاب
كما أنني بعثت شخصاً يحمل رسالة (ناصر) إلى (دلهي)
لكن، نعم
إن لم تكن (رضية) قد وصلت إلى (دلهي) الآن
سيصبح الوضع خطيراً
ماذا تظن؟ أن باستطاعتك إخافتنا؟
وبعدها سنضيع طريقنا؟
ابتعد عن طريقنا قلت ابتعد عن طريقنا
سأذهب على أي حال
لكن الموت سيأتي خلفك
انظري هناك
انظري هناك، الموت آتٍ
انظري، انظري أنت أيضاً، الموت آتٍ
انظري، هيا اهربي أنت أيضاً
اهربا، هيا اهربا
اهربا
إنه قادم، الموت قادم أيتها الأميرة الموت آتٍ، لقد أتى الموت أيتها الأميرة أتى الموت.
(شاندا)
إنه صوت حصان يركض
على ما يبدو، ثمّة طريق هناك
هيا، دعينا نلقي نظرة
سيري بسرعة، لنذهب
سيتحول السوق إلى مقبرة
لن يهرب أحد
أريد أن أقابل السلطان (التمش) الآن
هناك رسالة مهمة له من (ملتان)
اعرف من أتى ودعه يقف أمامي
رسالة من (ملتان)؟
هل جلبت رسالة من (ملتان)
اقترب وأعطها لي
سأسلمها للسلطان
من أنت؟
يا إلهي! حمداً لله لأنه خلقني
لكن أنا من يجب أن يطرح هذا السؤال
أنت لم تلقِ التحية
وجئت بهذه الطريقة لتسليم رسالة فقط؟
أخبروه من أكون
إنها والدة الأمير (ركن الدين) وهو حاكم مملكة (دلهي)
الآن يمكنك الانحناء كي تلقي التحية علي
بالمناسبة، من أرسل هذه الرسالة من (ملتان)؟
الملكة (قطب)، زوجة السلطان (التمش)
رسالة الملكة مليئة بالحب
اذهب إذن، هيا
أيتها الأميرة، قلبي يخفق بسرعة كبيرة
من يعلم أي نوع من الأشخاص يمتطون تلك الخيول
صديق أم عدو، قد يكون أياً منهما
كما أن ذلك الرجل المجنون
قال إن الموت يأتي على صهوة الحصان
هيا، لنعد أيتها الأميرة
نعود؟ نعود إلى أين؟
نعود مرة أخرى إلى تلك الغابة؟ لا، (شاندا)، علينا أن نمضي
كما أننا يجب أن نبحث عن خيولنا
كيف سنصل إلى (غزنة) من دونها، (شاندا)؟
هيا، لنذهب
هيا
(شاندا)، انظري، خيولنا هناك
حمداً لله
كنت خائفة جداً، لأنني لم أعرف ما المشكلة التي سنواجهها
لكن سمو الأميرة، من هؤلاء الناس؟
تبدو كقافلة للتجار
لكن ماذا يفعلون هنا؟
ما علاقة هذا بنا، أيتها الأميرة؟
فنحن لا نعرف الطريق الموجود خلفنا ولا الطريق الذي ينتظرنا
هيا، دعينا نذهب لنسألهم
(شاندا)، لا ترتكبي حماقة كهذه
ماذا تظنين؟ هل سيتوقفون لو أوقفتهم؟
ستطلبين منهم الخيول بلطف وسيعطونها لك، أليس كذلك؟
انظري، لقد تجولنا بما يكفي
لذا لا نريد أن نقع في أي متاعب
علينا فقط أن نحصل على خيولنا بطريقة أو بأخرى
لكن أيتها الأميرة كيف ستأخذين هذه الخيول؟
لدي خطة
تحياتي حضرة الملكة
لا تسألني لماذا أتيت إلى هنا مجدداً
تبدو البراءة على وجهك لهذا سأرحمك
الرحمة؟
ماذا عساي أفعل؟ قلبي رقيق جداً
لا يمكنني تحمل رؤية قتل رجل بريء
قتل؟ من سيقتلني؟
لقد نسيت تماماً ما فعله السلطان (خواجا)
حين ذهب (رانا مارتاند) إليه برسالة من السلطان (التمش)
قطع رأسه
والآن أتيت إلى هنا برسالة من السلطان (خواجا)
هل سينجو عنقك من المصير نفسه؟
على أي حال
اسمعي، أيتها الملكة ماذا أفعل الآن؟
يجب أن أقوم بتوصيل هذه الرسالة للسلطان (التمش) بأي ثمن
تبدو رجلاً صالحاً
إن أردت، يمكنني أن أفعل ذلك بالنيابة عنك
بالمناسبة، في هذا الوقت يقوم السلطان بحدّ سيفه بيديه
إذا أردت، يمكنك الذهاب إليه لتسليم هذه الرسالة
لا، لست مولعاً بالموت وأنا في ريعان شبابي
خذي هذه، وأرجوك قومي بتسليم هذه الرسالة له
(توركان)، كيف يمكنك ألا تعرفي ما بداخل هذه الرسالة؟
سينتهي هذا الآن
أبي، بما أنك سلّمتني الآن مسؤولية المملكة
هلّا ركّزت على القتال في الحرب دون أي قلق
منذ أن توليت مسؤولية هذه المملكة
أصبحت المخازن الملكية تفيض بالحبوب
ولماذا لن تفعل؟
لأنني قمت بتخفيض حصة العامة من الحبوب المجانية
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
بإذن من فعلت ذلك؟
هذه الحبوب هي نتيجة الجهد الذي بذله المزارعون
الشعب أحق منا بهذه الحبوب
كيف أمكنك حتى التفكير في اتخاذ قرار خاطىء كهذا؟
- أبي، ظننت...أعني... - أين الخطأ في قرارك، بني؟
ألم تقل لوالدك أنك عوضاً عن هذه الحبوب التي اقتطعتها
قمت بتوزيع القطع الفضية على العامة؟
يجب تخزين الحبوب لأجل الحرب أليس كذلك أيها السلطان؟
سيتمكن العامة الآن من شراء السلع التي يريدونها بهذه القطع الفضية
جيد
لكن لماذا لم تخبرني بالمسألة بأكملها؟
بالمناسبة، هذا السخاء من جانبك يستحق الثناء
بدلاً من الحبوب قمت بتوزيع القطع الفضية على العامة
بحيث يتمكنون من توفير الاحتياجات اليومية
هذا جيد حقاً
لكن تذكر شيئاً واحداً
تكمن قوة المملكة في حب الشعب لها
ومن واجبنا الاعتناء بهم
ما قلته صحيح تماماً، أيها السلطان
لقد نسيت
ابنك مشغول هنا بالاعتناء بالشعب
بينما أرسل ابنك الآخر هذه الرسالة من (ملتان)
(ناصر) بعث برسالة؟
اقرئيها إذن، دعيني أعرف ما الذي كتبه بها
لا يا مولاي كيف لي أن أجرؤ على ذلك؟
كيف لي أن أتدخل بين الأب وابنه؟
اقرأ بنفسك رسالة ابنك المليئة بالحب
ما الأمر يا مولاي؟
لماذا تبدو مكتئباً جداً؟
طلب الأمير (ناصر) إرسال سيفه ودرعه إلى (ملتان)
يا إلهي، أيصدر تصرف كهذا من (ناصر)؟
في الحقيقة، اعتقدت أنه بعث بهذه الرسالة ليطمئن على سلامتك
لكنه لم يطمئن عليك فحسب بل هو أيضاً مهتم أكثر بمحاربتك
أهكذا يكافئ حبك الكبير؟
أيتها الأميرة، لا أعلم لماذا لكنني أشعر بخوف غريب بداخلي
لا أعتقد أن هؤلاء التجار من الأخيار
أنا أيضاً أشعر بالخطر، (شاندا)
وأنا أشعر بالخوف الشديد
أتعرفين ماذا قال لي أبي؟
أن من الضروري أن يخاف الإنسان
لأن الشخص إذا شعر بالخوف سيتصرف بحذر شديد
وإذا تصرف بحذر سيحمي نفسه من الصعوبات
لكنني أخشى أيتها الأميرة
بأنهم إذا رأونا هنا...
سيكون من الصعب علينا حينها الهرب من هنا
ما تقولينه صحيح، (شاندا)
لكن علينا أن نواجه مخاوفنا في حياتنا
وعلينا أن نقاتلهم أيضاً
علينا أن نكتشف الآن
إن كان الخوف سينتصر
أم شجاعتنا
شكوكك كانت مصيبة
هم ليسوا تجاراً عاديين
ففي النهاية، أي مقايضة هذه التي تتم في مكان منعزل كهذا؟
ما علاقة هذا بنا، أيتها الأميرة؟
يمكن لهؤلاء الرجال أن يقايضوا أي شيء
علينا فقط أن نأخذ خيولنا ونغادر هذا المكان بأسرع وقت ممكن
أنت محقة، هيا، لنذهب
هيا (شاندا)، هيا بسرعة
انظري فقط لتري إن كان أحدهم قادم خلفنا
(شاندا)، انظري هناك
ما هذا السلوك الحيواني؟
إنهم يقيدون الأطفال الصغار مع الحيوانات
هل هؤلاء بشر أم شياطين؟
لا، أيتها الأميرة لا يجب أن نتورط في هذه الفوضى
لنذهب من هنا
فوضى؟
بعد رؤية هذا المنظر المريع
كيف لي أن أتجاهله وأرحل من هنا، (شاندا)؟
علينا أن نحرر هؤلاء الأطفال الأبرياء من براثن هؤلاء الأشرار
- سوف... - لكن أيتها الأميرة، أتينا لأخذ الخيول
لقد وجدنا تلك الخيول دعينا نرحل من هنا
ونترك هؤلاء الأطفال هنا؟ كي يموتوا؟
لا تكوني أنانية، (شاندا)
لو كانت شقيقاتك في هذا القفص
هل كنت ستسدين إلي نفس النصيحة؟
أيتها الأميرة، لم أقصد قول ذلك
كنت فقط أقول كيف ستتمكن فتاتان بمفردهما
من إفساد خطة هؤلاء الأشرار؟
لا تقلقي، (شاندا)
شاهدي فحسب، كيف سأفسد خطتهم