لا تقلقي يا (شاندا) فقط راقبي ماذا سأفعل لأسبب لهم المتاعب
- أنقذينا، أنقذينا - صمتاً، لا تصدروا ضجيجاً
- هل جئت لإطلاق سراحنا؟ - لا تتكلمي
اعطني ذاك يا (شاندا)
- فُتح القفل - امسكوهم جميعاً
اركضوا، اركضوا بسرعة
اركضوا بسرعة
لقد هرب جميع الأطفال امسكوا بهم جميعاً
- اركضي يا (شاندا) - توقفا
أنتم ترتكبون خطأ
يمكنني أن أسامحكم على أخذ أحصنتنا وتكبيلنا
لكنكم ترتكبون جريمة بما تفعلونه بهؤلاء الفتيات الصغيرات
أجل، إنها جريمة لكن الجريمة التي سأرتكبها بحقكم الآن...
ما عقابها لديكم؟
(ناصر) غريب كذلك
أتعتقدين يا أمي أن (ناصر) متلهف للقتال مع أبيه؟
لا أعلم، لكنني متشوقة للغاية لأرى القتال بين الأب وابنه
فهمت الآن الأمر برمته يا أمي
أنت من قام بتغير رسالة (ناصر)، صحيح؟
لو لم أغير الرسالة يا بني لما تغير مصير مملكة (ديلهي)، لا؟
هذه الرسالة الاصلية
مكتوب في الرسالة أن (رضية) غادرت من (ملتان) إلى (ديلهي) بمفردها
إذاً، لماذا لم تصل إلى (ديلهي) حتى الآن؟
هذا يزعجني أيضاً
لأن وحدها (رضية) تستطيع وقف القتال بين الأب وابنه
ولأنني أعرف (رضية) حق معرفة ستفعل كل ما في وسعها لإيقاف هذا القتال
لكن إن لم تصل المسافرة إلى وجهتها قط...
فإلى أين ذهبت؟
أريد الماء
(شاندا)، هل ستتلاشى مشاكلنا بالبكاء؟
هيا، امسحي دموعك
لا أبكي بسبب حالي أيتها الأميرة
بل لأنني لا أتحمل رؤيتك بمثل هذه الحالة
كنت تقيمين بمملكة (ديلهي) وأنت الآن بهذه الحالة
هذه الحالة أسوأ من حالة العبيد
أمي، من المحتمل أيضاً أنها ماتت أو أصيبت في طريق سفرها
لأن الطريق بين (ملتان) و(ديلهي) وعر
وإن لم تمت...
أقسم إنني سأقتلها قبل وصولها إلى (ديلهي)
أنت تكرر كلامك غير المنطقي
إنها (رضية)، لن تموت بهذه الطريقة الرديئة
بحسب ما يخربني إياه حدسي...
لا بد أنها لجأت إلى بعض شيوخ القبائل أو حاكمي البلاد المجاورة
لكن من سيرغب بمخالفة السلطان (التمش) ومساعدتها؟
لا أحد بقوة السلطان (التمش)
لذا، من يكون الأقوى من السلطان؟
عيد مبارك أيها السلطان الأعظم
إنه سلطان مدينة (غزنة)، (ألدوس)
دعتني الأميرة (رضية) للقدوم إلى هنا
كيف تجرؤ تلك الوضيعة على التفكير بفعل هذا؟
- ما الأمر يا أمي؟ - فعلت شيء يفوق قدراتها بكثير
ذهبت إلى (غزنة)
لطلب المساعدة من السلطان (ألدوس)
لكن يا أمي كيف تقولين هذا بكل ثقة؟
لأن وحده السلطان (ألدوس) يمكنه وقف هذا القتال
ذهبت إلى (غزنة) لكنها لن تعود
سنحفر قبرها ونتأكد أنها لن تحصل على أي مكان لتدفن به
ماذا سيحصل بعد ذلك؟
إلى أين يأخذون هؤلاء الفتيات؟
أيها السيد، لماذا تعاملنا بازدراء؟
إلى أين تأخذنا؟
أتريد السيدة معرفة وجهتها؟
إذاً، دعيني أخبرك العنوان
(ماندي كابران)، سوق الجمال
- سنحصل على ثمن جيد مقابلكن - ماذا؟ سوق (ماندي كابران)؟
يأتي الموت بسرعة
قرية (ماندي كابران) الموجودة هناك، قرية الموت
(شاندا)، أتذكرين ذلك الرجل المجنون؟
ربما قد ذكر اسم المكان ذاته
ربما كان يحاول أن يحذرنا حيال أمر ما
يا إلهي!
قرية الموت ذاتها (ماندي كابران)؟
كان يقول إن النساء هناك يتم ضربهن بلا رحمة
لا أحد يمكنه الفرار ماذا سيحدث الآن أيتها الأميرة؟
هذا يكفي يا (ركن الدين) توقف عن الضحك
أرجوك يا أمي اعذريني لكن ماذا أفعل؟
عندما أنظر إليه لا يمكنني التوقف عن الضحك
لا زلت تتصفين بحس الفكاهة
هذا الشخص؟
تريدين إرسال هذا الشخص لقتل (رضية)؟
لا تحكم على عمله بناءً على طوله
لا يوجد قاتل أخطر منه في المكان بأكمله
سيكون موت (رضية) خطوتك الأولى نحو مملكة (ديلهي)
إن ماتت (رضية) لن يوقف أحد القتال بين الأب وابنه
ما تقولينه صحيح يا أمي
لكن أشعر حين أنظر إليه...
أنه يستطيع فقط قتل الذباب والنمل
ما قلته صحيح
لكن لو قابلته في العراء ستبلل سروالك من شدة الخوف
أيها القصير!
راقب كلامك وإلا سأقتلع لسانك
جرب واحكم بنفسك
إن لم أجعلك تشعر بالعار من رجولتك
سيبقى (جانغورا) عبداً لك طوال حياته
أتتحداني أيها القصير؟
أنت قصير القامة ولسانك طويل
خذ هذا
أنت تحاول أن تتحاذق معي، لا؟
إن انتهيت من تجربة جميع حيلك...
يمكنك أيضاً الاستمتاع بقوة هذا الرجل القصير
مهلاً، أأنت مصنوع من الصخر يا (جانغورا)؟
لكن لا يمكنني فهم شيء واحد
كيف يمكن لرجل خطير مثلك...
الفرار من قانون هذه المملكة؟
إذاً يا بني، ألا تزال تراودك الشكوك بقدرات (جانغورا)؟
جلالة الملكة، انعمي براحة بال
لن تذهب الأميرة (رضية) إلى (غزنة) لمقابلة السلطان (ألدوس)
بل ستذهب إلى الجحيم
لا أريد فعل ذلك للأميرة (رضية)
لكن ماذا يمكن أن أفعل؟ أنا مجبرة على ذلك
لكنني أعدها شيئاً
سأزور قبرك كل سنة وأزينه بالزهور
فعلاقتنا قديمة
وانتهى الأمر
انهضي أيتها الأميرة
أتشعرين بالنعاس؟ هل أنشد لك تهويدة النوم؟
انهضي
يبدو أننا محاصرات تماماً
وسيكون من الصعب للغاية الفرار من قبضة هؤلاء الرجال
لا أعلم يا (شاندا) إن كنت سأتمكن من الفرار
لكنني أشعر بسعادة عارمة أن أولئك الفتيات الصغيرات...
تم تحريرهن من قبضة هؤلاء الأوغاد
توقفي، لا يمكنني الركض أكثر من هذا
لا تفقدي شجاعتك، تمالكي نفسك قليلاً
هيا بسرعة وإلا سيمسكون بنا
أعلم أنكن تختبئن في مكان ما
لا أحد يمكن أن ينقذكن مني
إن أردتم أن تكنّ بمأمن فاظهرن أمامي بسرعة
ربما حينها قد أعفو عنكن
لكن إن أمسكت بكن سأقتلكن بلا رحمة
هل تسمعنني؟
أيها الرجل أرأيت فتيات يركضن بعيداً من هنا؟
هل لي أن أسألك ما علاقتك بأولئك الفتيات؟
أنا والدهن، وهن هاربات
- لا، لم أرى أحداً - حقاً؟
إذاً، أخبرنني ماذا اقترفتم حتى يصرخ والدكن بهذه الطريقة؟
إنه ليس والدنا
أجبرنا على البقاء معه
وكان يخطط لعرضنا إلى البيع في (كابران ماندي)
وكان رجل ثري يدعى (بكتافار) يريد شراءنا
ولولا أن فتاة نبيلة أتت لمساعدتنا، لكنا في عداد الموتى بالتأكيد
مهلاً، ما داعي البكاء؟
أنتن الآن بمأمن معي
لا يمكن لشيء أن يصيبكن أبداً
لا يمكن لأحد أن يلحق بكن الأذى
لماذا تنظرن إلي هكذا؟
أتردن تناول شيء؟
مهلاً، بروية
قدمي للجميع
سأوزع أنا
خذي
هيا، لنقلكن إلى منازلكن
وأخبرنني ببقية القصة في الطريق، حسناً؟
أخبريني في أي اتجاه تقع منازلكن؟
لا تخافي هذا لحمايتكن
إن راودتكن الشكوك حولي في طريقنا وشعرتن إنني أخدعكن يمكنكن طعني، حسناً؟
خذي، هذا لك
مهلاً!
يوجد واحد لك أيضاً
هذا لك وحجمه أكبر منك
حسناً؟ لنذهب
تعالي
لقد عادت ابنتي
كيف عاملوا ابنتي
أشعر بالسعادة العارمة
شكراً لك يا إلهي
لا أعرفك ولا أعلم من أين أتيت
لكنك بالنسبة إلينا رجل تقي
كيف يمكنني أن أشكرك؟
كيف يمكنني شكرك؟
أيمكنك منحي بعضاً من السكر والماء؟
فأنا إنسان وليس ملاك
لكن سواء الإنسان أم الملائكة جميعهم يشعرون بالجوع والعطش
والسكر ايضاً
امسكه
سأحتفظ بالقليل منه لرحلتي
حسناً إذاً، سأغادر الآن دمتم بخير
إلى أين تذهب أيها الرجل؟
إن أردت، يمكنك الاستراحة لبرهة في مسكني المتواضع
الأدغال هي مسكني المتواضع
فسريري الأرض وسقفي السماء
حسناً إذاً، سأكمل طريقي دمتم بخير
هيا أيها الحصان
أنت رجل طيب للغاية لذا أرجوك انقذ الفتاة النبيلة أيضاً
أي فتاة؟
الفتاة ذات الحجاب الأحمر التي عرضت حياتها للخطر لمساعدتنا
وهي من أنقذتنا من أولئك الرجال الأشرار
وبسببنا إنها في قبضتهم أرجوك أنقذها
إن كنت ملاكاً هي أيضاً جنية
فمن غير الملاك سينقذ الجنية؟
يجب أن يساعد الناس الطيبون أمثالهم
ما تقولينه صحيح لكنني ضعيف بعض الشيء في اتخاذ القرارات
لكن توجد طريقة واحدة فقط
أتخذ جميع قراراتي بواسطة هذه العملة النقدية
إن استقرت على وجه الكتابة بالتأكيد سأذهب لإنقاذها
وإن استقرت على وجه الصورة حينها سأستمر في طريقي
اتفقنا؟
أعذريني، استقرت على وجه الصورة
يبدو أن هذه العملة لا تريدنني أن أنقذ تلك الفتاة
- تلمح لي هذه العملة أن أستمر في طريقي - لكن أولئك الرجال سيقتلونها
دائماً المنقذ أقوى من القاتل
وستكون صلواتي مع تلك الفتاة النبيلة
لكنني مجبر على ذلك
لا أعارض ما تقوله لي عملتي
علي المغادرة الآن
دمتي بخير
أعترف أن (جانغورا) مجرم خطير
وقاتل ماهر...
يقتل الآخرين بلا رحمة
لكنه يا أمي ارتكب خطأ عندما ضربني
أحياناً أعتقد أنني ارتكبت خطأ حينما أنجبتك
أنت دائماً تفكر بالأمور السخيفة
(جانغورا) لا قيمة له أمامك
حالما يتم الانتهاء من أمر (رضية) يمكنك تولي أمره أيضاً
حينها سيتساوى الأمر
لكن الآن، دعني أقلد خط (رضية)
أنت أيضاً رائعة للغاية
ماذا هناك حتى تقلقي بشأن هذا؟
عليك فقط كتابة هذه الكلمات وحسب في الرسالة
لقد وصلت (ديلهي) بسلام
ماذا بعد؟
ما الرسالة التي لا تستطيع إحداث خلاف؟
ما الرسالة التي لا تستطيع التسبب في فطر القلوب؟
بعد كل ذلك، أنا أحب (قطب) للغاية
لا يمكنني أن أرسل إليها رسالة بسيطة وأخذلها، لا؟
علي أن أبذل مجهوداً أكبر
ستشعر (قطب) بالألم وأنا سأشعر بالسعادة
أقسم يا أمي...
زيادة الألم يجدر أن يتم تعلمه منك
لا أحد سيتزوج في (ديلهي) لذا يمكنك أن تدعي (قطب)
بني العزيز كم أنا فخورة بك
في المحادثة أصبت أجراس الزواج
لكن يا أمي لا أعلم كيفية قرع طبول الزواج
سواء كنت تعرف أم لا...
ستسمعها أذني (قطب) بالتأكيد
لكن يا أمي زفاف من يكون؟
زفافي أنا ووالدك
لكن أبي لن يقبل بهذا
أنت لا تعرف الكثير عن والدتك إلى الآن
سواء تزوجت من والدك أم لا...
غن وصل هذا الخبر إلى (ملتان) تخيل ما سيحدث
فهمت الآن كل شيء
تهانينا يا أمي
لكن عليك يا أمي أن تحسني معاملة ضيوفك، حسناً؟
وشيء آخر يا أمي...
اذكري هذا الشيء في الرسالة
وكهدية زفافكم، سيتم منح (ركن الدين) تاج مملكة (ديلهي)
أجل، أصبت
سامحيني، آمل أنك لم تتأذي
انهضي، انهضي
انهضي
ما اسمك؟
أنا (رضية)، وأنت؟
انهضي
لماذا لا تجيبينني؟
يبدو أنكن على قيد الحياة لكن لماذا أنتن صامتات؟
يبدو أنكن قد متن من الخوف قبل موتكن الفعلي
ما الفرق؟
سواء الآن أم لاحقاً جميعنا سنموت مهما كلف الأمر
أتظنين أنك ستتمكنين من الفرار؟
لا، جميعنا سنموت
لا أحد سيتمكن من الفرار، حتى أنت
حتى أنت
(رضية)!
ما الأمر؟ لماذا تبدين خائفة للغاية؟
هل أنت بخير؟
اشربي هذا الماء
- أمي، (رضية)! - ما بالها؟
ماذا حدث لـ(رضية) أخبريني
أمي، بالتأكيد هناك خطب ما
لا بد أنها واقعة في مشكلة
لا تقلقي يا (قطب) لا شيء سيصيب (رضية)
لا بد أنك رأيت كابوساً ليس أكثر
لا يا أمي، أشعر بقلبي أنها ليست بخير
وحتى الآن، لم نتلقى أي خبر أنها وصلت (ديلهي) بسلام
من أخبرك إننا لم نتلقى أي رسالة منها؟ نسيت أن أخبرك
لماذا لا تزالين واقفة أمامي؟ اذهبي واجلبي الرسالة
أيتها الميرة (رضية)، سامحيني
كذبت عليهم بقدر ما استطيع
لكن ستظهر حقيقة ذهابك إلى (غزنة) بدلاً من (ديلهي) أمام الجميع
أرجوك يا (قطب) تمالكي نفسك
هذا وقت حساس
أتفهم مشاعرك كأم
لكن عليك أن تكوني شجاعة يا (قطب)
يا جدتي، بكل صدق وأنا أيضاً أشعر بالقلق الشديد على (رضية)
منذ أن خرجت بمفردها من المنزل
لا أعلم السبب لكنني أشعر بالخوف طوال الوقت
لماذا يا (شذية)؟
أرسل السلطان (خواجا) جيش بأكمله لحماية (رضية)
- أتيت لأسألك إن تلقيت خبراً من (رضية) - وكيف لي أن أتلقى اي خبر
لم أتمكن من إرسال أحد
يا إلهي، شكراً لك وصلت (رضية) بسلام
الحمد لله (رضية) بأمان وإلا كنت تسببت بخوفنا جميعاً
هذا لا يعقل أبداً
لن يقوم السلطان (التمش) بهذا أبداً
ما الأمر يا (قطب)؟ ما الشيء الذي لن يقوم به السلطان؟
أمي، سيتزوج السلطان (التمش) من (شاه توركان)
إن لم تذهب الأميرة (رضية) إلى (ديلهي) كيف وصلت هذه الرسالة الكاذبة إلى هنا؟
بالتأكيد يوجد لبس
علي إبلاغ الأميرة علي أن أنقل لها هذه الرسالة مهما كلف الأمر
سمعت أن الزعيم (ماروش) سجنكن جميعاً
لأنكن احتججتن ضده
بكل صدق، أنتن شجاعات للغاية
لا بد أن هناك سبب ما حتى زجني في السجن معكن
هل تعلمن أنني تمكنت أنا و(شاندا) من تحرير إحدى الفتيات صغيرات؟
لذا أخبرنني، ما الذي قمتم به؟
تكلمن
أخبريني ما الذي اقترفته حتى سجنوك؟ تكلمي
أخبريني أنت، ما الذي قمت به؟
قولي شيئاً
أخبريني أنت، ما الذي قمت به؟
أنتن غارقات في الخوف
وكل آمالكن تلاشت
لكنني لم أفقد الأمل
لن أتحمل الموت بهذه الطريقة
سأقاتل حتى النهاية
أيتها الأمير، يبدو مثل الرجل المجنون الذي قابلناه في الأدغال
(شاندا)، وكأن الله أرسله إلينا لمساعدتنا
أيها السيد، أتسمعني!
إنني أتحدث إليك
اسمع
تعال إلى هنا
قام الزعيم (ماروش) بسجننا جميعاً
وسيقتلنا الواحدة تلو الأخرى
أيمكنك مساعدتنا؟
افعل أي شيء واخرجنا من هنا
ذاك الحارس يحمل مفتاح هذا الباب
من فضلك اجلب المفتاح
ستحلق روح الحياة...
ستموت العصافير المسجونة
(ماندي كابران) مقبرة للنساء
لا أحد سينجو
ولن يتم التعرف على الهوية
ستغيب الشمس والقمر لن يعود أبداً
كونوا متيقظين
الموت ينتظركم
يا إلهي، الهلاك في كل مكان
سيدمركم وسيتم مسح هويتكم في (ماندي كابران)
سيثور البركان وستعصف العاصفة
كنت تلقين خطاباً أمامنا، أليس كذلك؟
أين أملك وشجاعتك الآن؟
وروح القتال حتى النهاية
وأنت أيضاً لن تنجي
لن يأتي أحد إلى هنا لمساعدتنا
- أرجوك، اذهب وانقذ تلك الفتاة النبيلة - أي فتاة؟
الفتاة ذات الحجاب الأحمر التي عرضت حياتها للخطر لمساعدتنا
وأنقذتنا من أولئك الرجال الأشرار
إن كنت ملاكاً هي أيضاً جنية
فمت غير الملاك سينقذ الجنية؟
تبدين سيئة في اتخاذ القرارات
لا تملكين قلباً في جسدك
لكنني أملك قلباً في داخلي
ويخبرني أن علي الذهاب لأنقذ تلك الفتاة
لكن كيف؟
أخبرنني ماذا اقترفتم حتى يصرخ والدكن بهذه الطريقة؟
إنه ليس والدنا أجبرنا على البقاء معه
وكان يخطط لعرضنا إلى البيع في (كاران ماندي)
وكان رجل ثري يدعى (بكتافار) يريد شرائنا
يجب أن أصل إلى (ماندي كاران) ثم علي إيجاد رجل يدعي (بكتافار)
الرجل الذي كان ينوي الذهاب إلى (ماندي) لشراء أولئك الأطفال
أين يمكنني أن أجد ذلك الرجل الشرير؟
انظرن إلى هذه الحشرة
إنها أضعف منا جميعاً
فإن ضربناها ستموت
لكن انظرن، لا تزال تحاول بكل قوتها لمحاربتنا
اسألن عن السبب
- لتنقذ حياتها - ماذا تعنين بقولك؟
انظري، حتى هذه الحشرة تعلم أنها ستموت
لكنها تعلم كذلك...
إن قاتلت قد تنجو بحياتها
بذات الأمل، تستجمع قواها وتحاول النجاة
انظرن إليها
هل نحن أسوأ من هذه الحشرة؟
أعلم كنساء تعلمنا منذ الصغر أننا ضعيفات
لكن ألا نستطيع الاتحاد ومقاتلة (ماروش) الشرير؟
أرجوكن لا تفقدن الأمل
ولا تفقدن العزيمة بسبب الخوف من الموت
جميعنا سنموت يوماً ما على أي حال
لذا لمَ لا نقاتل الموت البكير بجبهة موحدة؟
على الأقل لن نشعر بالندم لأننا متنا ميتة جبانة
ماذا علينا أن نفعل؟
هل تدعى (بكتافار)؟
أخبريني ماهية عملك؟
سمعت أنك تاجر مشهور
وتدفع ثمناً مناسباً مقابل الفتيات الصغيرات
تابع المسير في طريقك بهدوء وإلا ستموت
لماذا أنت غاضب؟
اعتقدت أنني سأحصل على ثمن مناسب مقابل الفتيات الجميلات لدي
وإن لم يلقين إعجابك سيتابع كل منا مسيره
انتظر
أين الفتيات؟
هؤلاء الفتيات جامحات قليلاً
وعلى استعداد أن يعضضن
لهذا السبب كبلتهن بالسلاسل وأبقيتهن وراء هذه الشجيرات
أتود رؤيتهن؟
أين الفتيات؟
لا أرى أحد هنا
إنها صدفة غريبة
وأنا أيضاً لا أرى أحد هنا
ما هذا؟
هذه العصا ذاتها التي كبلت بواسطتها الفتيات
ماذا ستفعل بها؟
كنت أفكر أن أفقدك الوعي بها
أيتها الأميرة (رضية) هناك أحد يحاول تدبير مؤامرة كبيرة
أحد من (ديلهي) كتب رسالة باسمك
يقول بها إنك بأمان وبخير هناك
وإن أبيك السلطان (التمش) سيتزوج من (شاه توركان) قريباً
يا إلهي، لتصل هذه الرسالة إلى الأميرة (رضية)
(آلا راكها)، اليوم حلقت عالياً في السماء
لكن عليك أن تنقل هذه الرسالة إلى الأميرة (رضية) مهما كلف الأمر
يا إلهي، يجب أن تصل هذه الرسالة إلى الأميرة (رضية)
هذا سوق (ماندي كابران)
قبل الدخول يجب علي معرفة إن كانوا يعرفون (بكافار) أم لا
هل من أحد هنا مرحّباً بي؟
من أنت؟
- ألم تعرفني؟ - لا، لم أعرفك
لا يمكن لشيء أن يكون أفضل من هذا
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
أين (ماروش)؟
- أريد مقابلته في الحال - قل الزعيم (ماروش)
اذكر اسم الزعيم باحترام وإلا قتلتك هنا
لا تكن وقحاً
فـ(ميرزا) لا يحب الوقاحة
إن أردت يمكنني وضعك في مكانك المناسب الآن
لكنني لا أملك وقتاً الآن
اذهب وأخبر (ماروش) إن (بكتافار) وصل
أرجوك سامحني يا سيد (بكتافار)
إلى اليوم لم يقابلك الزعيم (ماروش) لذا، كيف يمكننا التعرف إليك؟
ونحن أناس من الدرجة السفلى
اقترفنا خطأ تفضل يا سيدي
هذا يعني أن لا أحد قابل (بكتافار) من قبل
تم إنجاز عملي