- أرجوك دعنا نذهب - هيا، تحركي!
أرجوك، دعنا نذهب! ليساعدنا أحد!
- أرجوكم! ليساعدنا أحد! - هيا، تحركن!
أرجوك، ترأف بنا!
هذا هو الزعيم (ماروش) إذاً، علي إنقاذ تلك الفتاة منه بأي ثمن
تحية مني، (بكتافار)، الرجل المتواضع إلى زعيم (ماندي كابران)
ظننت أنك سترحب بي ما أن أعرف عن نفسي!
لكن يبدو أنك غير سعيد لرؤيتي
وكيف أتأكد من أنك (بكتافار) فعلاً
وليس مجرد محتال مزيف؟
ما الذي يثبت صحة هويتك؟
لم تطلب مني إثبات هويتي يا سيدي؟
بمكن لأي شخص التعرف عليّ بالنظر إلي فقط
إذ أحمل دائماً حمولتي في كل رحلة أقوم بها
أهناك من يملك ذهباً أكثر مني في هذه المنطقة أيها الزعيم (ماروش)؟
فتّشوا أمتعته! لنرى إن كان ما يحمله ذهباً أم أنه يتباهى بهذا فقط
فتش كما تشاء يا سيدي
فحتى أسلافك لم يرو هذا المقدار من الذهب في حياتهم!
لا بأس!
تبدو كرجل ذكيّ جداً يا سيدي
ليس لدينا وقت لإضاعته
سلمني أولئك الفتيات الصغيرات سريعاً
- واطلب الثمن الذي ترغب فيه - لكنهن ليسوا هنا
ماذا تعني بهذا؟
هل قطعت كل هذه المسافة البعيدة للنظر في وجوه الرجال؟
ما حدث هو أن الفتيات تمكنَ من الهروب من الأسر
يبدو أن شعبية (ماندي كابران) انخفضت كثيراً يا سيدي
هل استطعن أولئك الفتيات الصغيرات خداعك؟
ما الذي سأحصل عليه الآن؟
جئت خصيصاً لأولئك الفتيات
بم ستقايضني إذاً؟
- سأمنحك فتيات أفضل منهن بكثير - لست مهتماً بهذا
كل فتاة منهن أفضل من الأخرى فكر في الأمر
يمكنك تفحص السلع قبل أخذها إن أردت
موافق
لكن إن لم ينلن إحساني فلن أدفع لك نصف السعر حتى
حسناً
خذوه ليرى أفضل وأجمل فتيات (ماندي كابران)!
هل من أحد هنا؟ أنقذوني رجاءً لينقذني أحدكم!
ليست هذه
ليست هذه أيضاً
وليست هذه كذلك، أين تختبئين أيتها الفتاة النبيلة ذات الكيس الأحمر؟
لا أجدها بينهن!
انزل رحمتك عليّ يا الله وادفعني لأنجح في مهتمتي
تحلي بالشجاعة يا (رضية)! عليك التحلي بالقوة
لإيقاف الحرب بين أبيك وأخيك (ناصر) من أ جل وطنك وعائلتك
وبعد هذا... سأقبل بما يجلبه لي قدري
ما الأمر سيدي؟ أراك مضطرباً رغم شرائك الكثير من الفتيات
لا تسألني عن سبب قلقي، رجاءً
إذ أبحث عن الألماس لكنني لم أجد سوى الحجارة
سيدي، يمكنني أن أدلك على فتيات جميلات
قد يخففن من استيائك هذا
اقترب قليلاً، اقترب يا سيدي
ستجد الألماس الذي تبحث عنه في الجانب الآخر من ذلك السجن
لكن يؤسفني أن أقول لك إنك لن تحصل عليهن
إذ سيتم دفنهن
ربما تكون الفتاة في ذلك السجن
ألن تجملن أنفسكن أيتها الجميلات؟ حان وقت الخروج الآن
سيف الزعيم (ماروش) ينتظر لقطع أعناقكن
إنه متلهف جداً لهذا ما رأيكن الإسراع قليلاً؟
سمو الأميرة، هل سنموت جميعاً؟
لا تفقدي شجاعتك يا (شاندا)
الله سينقذنا الآن
يمكن للنملة الصغيرة قتل فيل ضخم بمشيئة الله
ونحن لسنا فتيات ضعيفات!
وإن أظهرنا شجاعتنا فسنتمكن من التصدي لجبروت الزعيم (ماروش)!
ما هذا يا (ميرزا) ؟ إنها ليست هنا أيضاً
أين تختبئين يا عزيزتي؟ أنا متلهف للقائك
- أرجوك ، أنقذ تلك الفتاة النبيلة - أي فتاة؟
الفتاة التي تحمل كيساً أحمر حول عنقها والتي خاطرت بحياتها لإنقاذنا
لقد أنقذتنا من أولئك الأشرار
أريد تلك الفتاة فقط
إذاً، هذا هو ضيف الزعيم (ماروش) الخاص
لقد جاء إلى هنا لمشاهدة موتنا
سترى ما سيحدث لك أنت و(ماروش)
ستتعلمان احترام المرأة منذ اليوم
هذه هي الفتاة الشجاعة إذاً
حتى الرجال الأقوياء يهابون مواجهة (ماروش) وإن كانت هذه الفتاة قادرة على هذا
فلا بد أنها تتمتع بصفات مميزة للغاية
أريد تلك الفتاة
- كلا يا سيدي، هذا مستحيل - مستحيل؟
كل فتاة في سوق النخاسة هنا معروضة للبيع!
- ما هو السعر؟ - كلا، سيدي هذه الفتاة ليست للبيع
لمَ لا تنتقي فتاة أخرى؟
لقد اخترت هذه الفتاة فقط
وأنا أحصل دائماً على ما أريده
ما الذي تحاول فعله؟ لا يمكنك القيام بهذا
أنت ضيف هنا، لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك التصرف كما يحلو لك
هذا أمر يخص القلب يا أخي أحاول منع قلبي من تحقيق غايته؟
كيف لا استمع لما يمليه علي قلبي؟
- مهلاً، ليستدعي أحدكم الزعيم! - يمكنك استدعاء من تشاء
فأنا مستعد للقتل من أجل هذا الوجه الجميل
- من هذا الرجل؟ ماذا يريد؟ - لا تفقدن الشجاعة
لا داعي للخوف
لنرى ما ينويه هذا التاجر
سأنتقم منك أيها المحتال! سترى!
سيقطعك الزعيم (ماروش) إرباً!
لا تغضب هكذا لنذهب ونتحدث على انفراد هناك
تعال لنتكلم على انفراد
في الواقع يا سيدي أنا مغرم جداً بالقطط البرية
والتي تملك شخصية عنيدة
هذا ما أميل إليه لا يمكنني تغير شخصيتي
سبق وأخبروك رجالي إنها ليست للبيع
يمكن في العالم بيع الرجال الأوفياء فما الذي يميز هؤلاء الفتيات عنهم؟
هذا سوق لبيع النساء، لم ترفض بيعي؟ قل السعر الذي تشاء
ثلاثة آلاف قطعة نقدية؟
خمسة آلاف قطعة نقدية؟
عشرة آلاف قطعة نقدية؟
خمسة عشر ألف قطعة نقدية؟
عشرون ألف؟
اخرجوا الفتاة من السجن
سنبيعها مقابل 20 ألف قطعة نقدية؟
لا يمكنك العودة في كلامك!
أصبحت هذه الفتاة ملكك الآن
لقد ابتعت ما يكفي الآن أيها السيد
- عليك الآن أن تدفع الثمن - ما هذا؟
لم أنتهِ بعد من التمتع بالنظر إلى الفتيات
وها قد بدأت بإنشاء جدار بين الحب والجمال؟
هذا لا يهم
سترضي نفسك بالمال وسأرضي نفسي بالحب
لم التأخير إذاً أيها التاجر؟
أعطني المال وخذ أنت الجمال وامض في طريقك
لم لا؟ فأنا في عجلة من أمري أكثر منك
لكن حرر هؤلاء الفتيات من هذه الأصفاد أولاً
لقد ارتكبت خطأ فادحاً
جئت إلى هنا منتحلاً شخصية (بكتافار) و لم أفكر بجلب ذهبه
لكنهم لا يعلمون بأنني لا أحمل أي ذهب معي
أيها الزعيم (ماروش)! توقف!
توقف أيها الزعيم!
سيدي، أنا هو (بكتافار) الحقيقي!
هذا شخص محتال ومخادع! لقد جاء لخداعك أيها الزعيم
فتشه إن كنت لا تصدقني
لا يملك ذهباً أو نقوداً، وهو ليس تاجراً حتى!
إنه شخص محتال يا سيدي
نقودي موجودة على ظهر حصاني
- تعال لأريك هذا إن كنت لا تصدقني! - هيا بنا
أيتها الجميلة، أواجه مشكلة صغيرة الآن
اهربن الآن قبل عودة هؤلاء الذئاب!
بسرعة
هيا بنا
- أرأيت؟ لا شيء هنا سوى الحجارة! - أتحاول خداعي؟
- كيف تجرأ على خداعي؟ - أعلي إظهار الولاء لشيطان مثلك؟
ألديك أي أمنية أخيرة؟
هذا أقل ما يمكنني منحه لشخص على وشك الموت
أنت من سيموت أيها المحتال!
ستموت ميتة ستبقى روحك فيه عالقة في الرعب إلى الأبد!
انظر حولك، أنت تقف في جبال الموت؟
جئت إلى هنا لإنقاذ هؤلاء الفتيات أليس كذلك؟
اقطعوا يديه وقدميه وعلقوه على الشجرة!
ستتوسل إلي كي أقتلك
لكن قبل هذا، سأدعك ترى كيف أقطع عنق أولئك الفتيات واحدة تلو الأخرى!
ولن تتمكن من فعل أي شيء
- هيا يا فتيات! اسرعن! هيا، اسرعن!
توقفن حالاً!
لا داعي لتحريرهم أيتها الفتاة لا تقلقي سأحررهم من حياتهن بنفسي
ليستمع إلي الجميع!
ستصبح (ماندي كابران) مقبرة للموت اليوم!
يا الهي، انزل علينا رحمتك!
أعرف تماماً أننا جميعاً سنموت في النهاية
لكن الموت بهذه الطريقة أمر لا اتمناه أبداً
علي العيش من أجل مملكتي وشعبي وبلادي
يا مولاي، أنت العالم بكل شيء
أنت الوحيد القادر على صنع المعجزات
كن معنا اليوم يا الله
قف معنا
- مهلاً، يا لك من فتاة جريئة! - أرجوك، لا تقتلني
هل تجرئين على الهروب مني؟
- كانت لديك الفرصة... - اتركني!
- والآن حان دوري - دعني أذهب!
هيا اسرعي! اقطعي الحبل!
يمكنك فعل هذا! هيا، اقطعي الحبل!
اقطعي الحبل
- أنت حقاً قطة برية وجريئة جداً - دعني وشأني!
لقد حرضت الفتيات للتمرد ضدي
لقد وصل منقذان لـ(ماندي كابران) اليوم ذلك التاجر المحتال
والذي يحارب من أجل حياته وأنت! تعالي معي!
يا إلهي...
لكنني لن أقطع عنقك بل سأقطعك إرباً
- تحركي! - كيفا تجرؤ على هذا؟
لا يمكنك فعل هذا فهي أميرة مملكة (دلهي) الأميرة (راضية)
إن كانت الأميرة (رضية) فأنا إذاً السلطان (التتمش)
وعقوبة التمرد الوحيدة هي القتل هنا الموت فقط! هيا
- لا، مهلاً! تمهل! - هيا! تحركي!
اقتلني بدلاً منها رجاءً!
لا يا (شاندا)، لا تستعطفي هذا الشرير من أجل حياتي!
أفضّل الموت على التوسل لهذا الرجل الشرير لأنقذ حياتي
لا يملك الرجال مكانة في هذا العالم لكن هذا ليس مهماً أبداً
ستخمد الحرائق في النهاية
لكنني لا أرى رماداً هنا
ستسقط وتتمرغ في التراب
ستقتلها؟ هل ستقتلها؟
لا يمكنك قتلها! أنت من سيموت بينما يُسجل اسمها في التاريخ!
سيكون التاج على رأسها
وستسيطر على (هندستان) بأسرها!
لا يمكنك قتلها! لا يمكنك فعل هذا أبداً!
لا يمكنك قتلها
توقفا! يتحدث هذا الرجل المجنون بأمور أعظم منه!
هذه الفتاة التي ستنتهي حياتها بعد لحظات قليلة...
ستحكم (هندستان)؟
انظر إلى ما سأفعله بها إذاً
تبدين قوية ولا يبدو أنك قادرة على تحمل ظلم الفتيات الأخريات، صحيح؟
لكنني لا أتحمل أبداً رؤية أمثالك!
دعيني أحررك الآن من هذا العذاب
إلى الأبد!
أخبرتك بألا تتصرف بغباء!
لأن (ميرزا) لا يحب الأغبياء
هيا يا (ميرزا) لنذهب لمقابلة الفتاة ذات الكيس الأحمر
كلا، لا!
ألديك خبرة في القتال على اليابسة كما فعلت في الهواء يا سيدي؟
- أجل، قليلاً - قليلاً؟
كيف ستتمكن من هزيمتهم إن كنت لا تحمل أي خبرة؟
ستُقتل وتقتلني معك!
يبدو أنك لا تملكين خبرة في القتال أيضاً
لم أوقعت نفسك في هذه المشكلة إذاً؟
إن كنت مولعة بالموت هكذا فلمَ لا تقفزين من أعلى سفح الجبل؟
زعيم (ماروش)! لقد فعلت أمرين لا يحبهما (ميرزا)!
سفك الدماء، كان خطأك الأول!
واستخدام قوتك ضد فتيات ضعيفات والذي يثبت عجزك ودناءتك!
وأنا أفكر الآن بما ستكون عليه عقوبتك
قليلاً فقط
لكن أحياناً تكون تجربتي جيدة
- سمو الأميرة! - ساعدينا رجاءً!
- يريدون حرقنا! - أنقذينا رجاءً!
أنقذينا رجاءً!
- أنقذينا رجاءً! - أنقذينا!
ما الأمر يا آنسة؟ لا تبدو نواياك نبيلة جداً الآن
لا شيء مطلقاً، لكنني أملك خبرة قليلة في القتال أيضاً
وأنوي استخدامها!
لا تخفن أبداً! تحلين بالشجاعة وقاتلن بأرواحكن!
دعونا نري هؤلاء الرجال بأن النساء أكثر منهم شجاعة!
التقطن الحجارة بسرعة!
ماذا كنتم تظنون؟ بأننا نساء ضعيفات؟
وأنه لا يسعنا سوى حمل الأساور المرصعة في أيدينا؟
لقد نجحت أيدينا هذه بهزيمتكم وربطكم بالحبال!
- (شاندا)، اسكبي الزيت عليهم - أمرك!
كيف تجلسون هكذا كالخراف المذعورة أيها الأغبياء؟
كانت تلك المرأة منذ قليل تتوسل عطفي لأفك قيدها!
هيّا، انهضوا ودافعوا على أنفسكم!
إن كنتم تريدون إطاعة زعيمكم فليكن!
حسناً يا فتيات، لنبدأ المحاكمة المتهم والشهود حاضرون
هيا أعلني العقاب الذي ترينه مناسباً
وسيقبله بالتأكيد
سيدي التاجر، أرجوك ساعدني أنقذني، رجاءً!
التقط هذا الفأس واقطع عنقي
لا أريد الموت على يد هؤلاء النساء
سيخترن لي ميتة شنيعة بالتأكيد أرجوك أيها التاجر اقتليني!
حقاً؟ إن كانت حياتك مروعة لهذه الدرجة فيكف سيكون الموت راحة لك؟
سيتذكر اليوم جميع الجرائم التي اقترفها
كل ما فعله بالفتيات والنساء والجرائم التي ارتكبها بحقهن
سيُعاقب عليها الآن بالتأكيد!
وليكن هذا درساً لجميع الرجال
ومن الآن فصاعداً على الرجل التفكير مائة مرة قبل ايذاء أي امرأة!
لا نعرف كيف نشكرك على ما فعلته
إذ ما كنا لننجو لولا مساعدتك لنا
لقد منحتنا الشجاعة والفرصة للعيش مجدداً
لقد علمتنا القوة وعدم الاستلام للظلم أبداً
إذ كنا نعيش طيلة هذا الوقت في خنوع واستسلام تام
تذكرن هذا جميعاً...
النساء لسن أقل من الرجال
ولا تدفعن مشاعركن لتصبح نقطة ضعفكن
وتذكرن أن الظالم والمظلون كلاهما مجرمين!
لذا كلما سنحت لكن الفرصة للتعبير عن رأيكن ضد أي فعل شائن لا تترددن أبداً
حسناً، أخبرينا شيئاً أأنت حقاً أميرة مملكة (دلهي)؟
لقد صرخت بهذا صديقتك عندما هاجمك الزعيم (ماروش)
لقد كذبت عليه
أردت إخافته فقط
لكن هناك أمر واحد
لقد أصبحت أميرة قلوبنا جميعاً بالطريقة التي قاتلت فيها من أجلنا
- فلتحيا الأميرة (رضية)! - تحيا الأميرة!
لكن النصر الحقيقي يعود لشخص آخر سأعود بعد قليل
أنت أيها التاجر... أيها الغريب
مهما كان اسمك... أردت أن أخبرك بأنك إنسان طيب جداً
وأريد أن أشكرك لمساعدتك لنا
يا له من عالم غريب حقاً
هل يكون الشكر هو المكافأة الوحيدة لإنقاذ المرء حياة شخص آخر؟
- أقدر لك شكرك يا آنسة - ماذا تعني؟
أعني أنه إن أردت شكر أحد فعليك شكر قدرك الذي أوصلني إليك
- القدر؟ - لأنه دفعني إلى طريقك لأنقذك هذه المرة
لكنه لن يفعل هذا دائماً
تفضلي، خذي المزيد إنه من مزار (خواجا)
تبدين سعيدة جداً
- لقد تحقّقت إحدى آمالك؟ - كلا، على الإطلاق
لكنني أشفق على شعب (دلهي)
لا بد أن الجميع يفتقد للملكة والأميرات
لذا فكرت بتولي هذا الأمر بالنيابة عنهن
خذي هذا رجاءً
ما الأمر، أمي؟
أنت تغدقين الجواري بالكثير من العطف والمحبة؟
أخبريني عن سر سعادتك هذه؟
لا شيء يا عزيزتي لكن قلبي يشعر بالراحة وأخيراً
لقد أرسل (جانغورا) رسالة
لقد نجح في عبور الحدود
ولا يسعنا الآن سوى علينا انتظار الأخبار السارة فقط
ما أن يقتل (راضية) سيصبح العرش ملكنا!
إنها تهديد حقيقي لا يستهان به!
إن كنت تحبين مساعدة الناس وإنقاذ حياتهم عليك أولاً أن تكوني جديرة بهذا
وإلا... لا أعتقد أن عليك تجاوز الحدود أيتها المرأة
ماذا تقصد؟ أترى أن النساء أضعف من الرجال؟
انظر كيف واجهنا (ماروش) ورجاله!
هذا رائع، من الأفضل للمرء أن يكون فقيراً بدلاً من أن يقع في سوء الفهم
سيدتي، الحقيقة هي أنه لولا وجودي هنا اليوم
كان (ماروش) ورجاله قد نجحوا في القضاء عليكن!
دعيني أقدم لك النصيحة
حافظي على خبرتك القليلة هذه في القتال
أما بالنسبة لنا نحن الرجال فنحب الفتيات اللواتي يعتنين بأنفسهن
ويتجملن من أجلنا
ظننتك شخصاً جيداً
لكن يبدو أنه ليس هناك فرق كبير بينك وبين ذلك الرجل الشرير
تفكيركما وضيع جداً!
يمكنني التفكير بشكل أرفع يا آنسة
لكن ماذا عن فكرك الخاص؟ لم لا تريدين مواجهة الواقع؟
إن كان تفكير المرء ما يهمك
فدعيني أخبرك بأنني لا أهتم بما يظنه الآخرون بي
فكري جيداً بكلامي يا آنسة بحفظ الله!
لقد اتخذت قراراً
بعد عدة أيام، ستُقام صلوات مزار (خواجا)
ووفقاً لعادات عائلتنا سنؤدي جميع المراسم الدينية المطلوبة
وسأكون حاضرة
كما سندعو السلطان (التتمش)
(قطب)؟ هل فقدت وعيك؟
كيف تتوقعين للجراح أن تندمل بهذه السهولة؟
علينا مواجهة الواقع يا (قطب)
والواقع هو...
أن هناك حرب بين زوجك وابنك!
وما حصل مؤخراً يجبر الأم على الوقوف مع ابنها
لا مع زوجها سعياً لإعادة شرارة الحب بينهما!
لم يكن هناك شرارة حب في الماضي ليحدث هذا في الحاضر يا أمي
أعترف أنني لم أتمكن من فهمه كسلطان
لكنني أفهمه بشكل أفضل منكم جميعاً لأنه زوجي ووالد أبنائي
وحتى في ظل هذه الظروف الخطيرة لن يفكر في شيء كهذا أبداً
وحتى لو فكر في ذلك... أريد سماع هذا من فمه!
ماذا هناك ليقال أو يُسمع يا أمّي؟
لا تقل هذا يا (ناصر)
أعطني فرصة لأتحدث مع أبيك
سترى كيف ستعود الأمور إلى مجراها
إن أراد الزواج بـ(شاه توركان)
فلم لم يفعل هذا قبل 20 سنة؟
أعرف أبّاك جيّداً يا (ناصر)
- لا يمكنه فعل هذا أبداً - هذا ما يؤلمني يا أمي
لم أفهم والدي قط
فأنا أعرفه كالسلطان (التتمش) فقط
وقد أصبح الآن أكبر عدو لي!
وما من شخص يقيم علاقة مع أعدائه يا أمي
- لا يمكنني السماح لك بمقابلة عدوي - (ناصر)
كان (ناصر) أملي الأخير لكنه لم يستمع إلي حتى
يا إلهي، أهناك من يستطيع إيقاف هذه الحرب؟