فيمَ تفكرين أيّتها الأميرة؟
لا شيء يا (شاندا)
أعرف
منذ غادرنا سوق (كابران)
وأنتِ تفكرين في تلك الأشياء عديمة الفائدة التي قالها ذلك الغريب
كلماته كانت قاسية ولئيمة
ولكن ألا تظنين يا (شاندا) أنّه كان محقاً بما قاله؟
محق بماذا أيّتها الأميرة؟
فالشجاعة التي أظهرتها لأبعد مما يمكن أن تظهره أيّ فتاة أخرى
جميع الفتيات في المتجر أعجبنّ بشجاعتك وحيويتك
بصراحة، أنتِ الأفضل
أنا أيضاً أشعر بالسعادة عندما أفكر في الأمر يا (شاندا)
ألم يظهر لي ذلك الغريب الحقيقة
وهل ما قاله صحيح
لو لم يكن موجوداً اليوم للقينا حتفنا
القلب يشعر بالرومانسية والجو مثير
عليّ أن أستريح قليلاً
أنت، انهض
هلّا تسدي لي معروفاً
أيمكنك أن توصل بعض أشيائي إلى القرية المجاورة بأمان؟
سأدفع لك قدر ما تشاء
يا صديقي أنا لديّ قانون شخصي
طالما أنّ المال بحوزتي
فأنا لست بحاجة إلى العمل
عندما تنتهي النقود يبدأ العمل
ومتى ما كان هناك مال تبدأ الراحة
أنت رجل غريب جداً
لو أنّني طلبت شخصاً آخر لوافق على مساعدتي على الفور
بصراحة يا صديقي أنا لا أحب مساعدة أحد
حاولت مساعدة أحدهم قبل قليل
وتكسرت عظامي
وأشعر الآن أنّني بحاجة إلى بعض الراحة
هل أخبرك بشيء؟ النوم سلطان
بمجرد أن يأتي لا يقوى عليه الملوك حتى
أيّتها الأميرة لقد قطعنا مسافة طويلة جداً
ألّا يمكننا أن نتوقف لكي نرتاح قليلاً؟
سنشعر بالانتعاش بعد أن نأكل ونشرب الماء
لا يا (شاندا)، لا يمكننا التوقف علينا وصول مدينة (غزنة) بأسرع ما يمكن
أيّتها الأميرة، توخي الحذر
ماذا حدث؟ أتظنين أنّني غفوت؟
لم أغفو
أجل، أنتِ محقة
لا بدّ أنّني أسأت الفهم أليس كذلك؟
لست بحاجة إلى الراحة
ولكن بما أنّك مصرة سنتوقف هنا ونأكل شيئاً
أين يمكنني العثور على الزعيم (ماروش)؟
جثة الزعيم (ماروش) هناك
من فعل هذا؟ هل هاجم أحد سوق (كابران)؟
لماذا تسأل؟ اهتم بشؤونك الخاصة
عمت الفوضى في السوق ودمر كل شيء
اسمعني، جئت إلى هنا بحثاً عن أحدهم، هلّا تساعدني من فضلك
أرأيت هذه الفتاة في مكان ما؟
أجل، هذه هي هي من سببت كل هذه الفوضى
وهي المسؤولة عن مقتل الزعيم (ماروش)
انتهى سوق العبيد إلى الأبد
(شاندا)، ألا تريدين تناول شيء؟ أنا جائعة جداً
عجباً، أيّتها الأميرة
أيّتها الأميرة غطي وجهكِ من فضلك
إن عرفنا أحد هنا سنقع في ورطة جديدة من دون سبب
لا داعي لأن نقلق من أن يعرفني أحد
لا وقت لأحد هنا لكي ينظر إلينا حتى
هذا سيىء جداً
إذاً، سأعلن أنا بنفسي أنّك أنتِ أميرة سلطنة (دلهي)...
لا، انتظري هذه فرصة جيدة جداً
الآن بكوني فتاة طبيعية يمكنني فعل ما يحلو لي
ليس هناك أحد ليوقفني عند كل حركة أقوم بها
كنت أنتظر هذه الحرية منذ زمن طويل
أين أنتِ ذاهبة؟
ظننت أنّ (شاه توركان) طلبت مني اصطياد فأر
ولكن بالنظر إلى الدمار الذي ألحق في سوق (كابران)
هي ليس فأر
بل قط بري
قتلت الزعيم (ماروش) ورجاله
سأقضي على هذا القط البري
ما هذا؟
أنتما تنفخان بالبوق بقوة هل جئتما لحضور حفل زفاف والدكما؟
- أنت - أنتِ
هل تلاحقينني دوماً؟
هل أصبحت عزيز عليكِ؟
أتحداك أن تقول كلمة عن أبي
لماذا؟ أهو سلطان المملكة؟
الزم حدودك وإلّا كانت عاقبة الأمور سيئة
واسمعني جيداً
ولست أنا من ألاحقك بل أنت من يلاحقني
حقاً؟
بوجهكِ هذا على الأقل اكذبي كذبة تصدق
كنت أنام بسلام
أنت نفخت بالبوق وأفسدتِ نومي ما تعليقك على هذا؟
ادفعي التعويضات
التعويضات، أيّ تعويضات؟
التعويض عن إفساد نومي
لا تجعلني أقتلك
اسمعي، أنا مستعد لتقديم حياتي للشخص الذي يتكلم معي بلطف
ولكن من يتصرف معي بوقاحة لن أتردد لحظة في قتله
على الأقل أصبحتِ تعرفين هذا عني جيداً
اسمعني، أنا أتحملك لأنّك أنقذت حياتي فقط
- وإلّا... - وإلّا ماذا؟
هل تهددين بقتلي كمكافئة عن إنقاذ حياتك؟
ألم تعلمكِ عائلتكِ الأخلاق؟
انظري إليه
رحالة يكلمني عن الأخلاق والأدب
تعلم أولاً أخلاقيات التكلم مع السيدات
ثم أعطي رأيك لأحدهم أهذا مفهوم؟
هيّا بنا يا (شاندا)
قد أكون رحالة بالفعل
لكن انظري إلى نفسك وكأنّك أميرة مملكة ما
تفضل يا سيدي
لماذا يا سيدي؟
لماذا تخاطر بعملك؟
لماذا أحضرت فطيرتين طالما أنّني طلبت منك ثمانية؟
المعذرة يا سيدي
لكن بقية الفطائر أخذتها سيدة أخرى
وطلبت مني ألّا أبيعها لأحد
وهي تأكلهم
لا بدّ أنّها ساحرة أو شيء كهذا لكي تأكل كل هذه الفطائر
أبي كان محقاً عليك ألّا تقبلي معروف أحد
ماذا يظن نفسه؟
أكل هذا لأنّه يجيد المبارزة قليلاً؟
أهذا هو السبب؟
أيحسب نفسه شيئاً مهم؟
هدئي من روعكِ أيّتها الأميرة لقد تناولتِ فطائر كثيرة
هل ستخبرينني الآن ما إن كنت سآكل الفطائر أم لا؟
هل ستعلمينني الأخلاق؟ - سآكل المزيد من هذا
لأرى من يملك الجرأة على أن يوقفني
هو لا يجيد الكلام وجاء إليّ ليعلمني الأخلاق
هذا يعني أنّها غاضبة من زوجها أو حبيبها
صديقي، يقول كبار السن
إن أكلت المرأة أكثر مما يلزم فهذا يعني أنّها غاضبة من حبيبها أو زوجها
وتنفذ غضبها كله بالطعام
بالتأكيد هناك أحمق ما أهانها
أريد المزيد من الفطائر
تفضل يا سيدي
لتحترق الفطائر
الوضع هنا أصبح معقداً
أظن أنّ عليّ تفقد المتاجر الأخرى
هذه الفطائر من حقي فلقد وصلت إلى هنا أولاً
أنا كنت آكلها أولاً لذا هي من حقي
أنا أول من نظر إليها لذا هي من حقي
ولا تعارضيني كثيراً أهذا مفهوم؟
اتركي لي الفطائر وغادري هذا المكان
من أنت لتعطيني الأوامر
لست زوجكِ لكي أتملق في طلباتي
ولا أنوي أن أكون حبيبك
اتركها
"عندما أنظر إليك، أذكر الرب
وأصبح شاكراً لك
مولاي"
رجل طويل، من هو ليبحث عن الأمير (رضية) بهذه الطريقة؟
متأسفة، لم أنتبه
لا بأس
هل رأيتِ هذه الفتاة هنا بالأرجاء؟
هذه الفتاة
هي تبدو كالأميرة لا بدّ أنّها مرتاحة في قصرها
لماذا تبحث عنها هنا؟ وبكل علنية
أنتِ محقة
أنا مغفل لأنّني أبحث عنها في مثل هذا المكان
شكراً لكِ على توجيهي
عليّ إخبار الأميرة عن هذا الرجل على الفور
فيمَ كنتِ تفكرين يا (رضية)؟
لا يمكنني تناول المزيد من الفطائر
آمل أنّ ذلك الرجل المتغطرس لا يراقبني
إنّها مسألة احترام النفس
استمري بالأكل، استمري
هذا (آلا راكها)
أظن أنّه أحضر لي رسالة (فاطمة) من (مولتان)
لن تعرف يا (ألا راكها) كم أنا سعيدة برؤيتك
أشعر وكأنّ شخصاً عزيزاً من المنزل جاء لرؤيتي
دعني أرى رسالة (فاطمة)
يا إلهي
هذا سيىء جداً
لن تغير (شاه توركان) طريقتها أبداً
من يعلم ما إن استطاع (ألا راكها) إيصال الرسالة إلى الأميرة
(ناصر)
عرفت أنّك منعت أمك من زيارة المزار
أدرك أنّه قرار حكيم يا (ناصر)
لا أعلم يا عمي ما إن كان قراراً حكيماً أم لا
ظهر شعاع من الأمل في عيون أمي
وبلمح البصر حولت هذا الشعاع إلى دموع
لم أكلم أمي بهذه القسوة من قبل
أتفهم هذا يا (ناصر)
أتفهم مدى صعوبة هذا عليك
ولكن تحكم بعواطفك
لأنّك لن تنتصر بالمعارك بكونك عاطفي
المعذرة سموك
ولكن عواطفك ليست نقطة ضعفك
بل هي مصدر قوتك
لست تعيساً إلى هذا الحد
لتأتي خادمة وتعطيني رأيها
بعد أن ترى (فاطمة) هذا
ستعرف أنّني و(شاندا) بأمان
ما يزال هذا الرجل يتبعني
أظن أنّه يريد الوصول إلى الأميرة عن طريقي
يا إلهي، ماذا أفعل؟
عليّ أن أصرف انتباهه
عليّ أن أحرض على ألّا يرى الأميرة
لماذا تبدو (شاندا) قلقة جداً؟
لماذا اتجهت بعيداً عني؟
لا أفهم هذه الفتاة
(شاندا)
من تلك السيدة التي تكلمها (شاندا)؟
(شاندا)
"عندما نظرت إليك تذكرت الرب
وأصبحت شاكراً لك"
لا تبدو كالأميرات
أنت، أنت مجدداً
أنت غريب جداً
والآن قل لي من يتبع من أنا أم أنت؟
ابتعد عن طريقي أريد مقابلة صديقتي
ما الذي تنظر إليه؟
ألم ترى فتاة من قبل؟ أم أنّك مجنون
تريد الفطائر، أليس كذلك؟
وضعت جميع الفطائر هنا خذ منها ما يحلو لك
ولكن ابتعد عن طريقي
أنا لا أنظر إليكِ بل أنظر إلى عينيكِ
أشعر أنّني رأيت تلك العيون من قبل
عالج عقلك
فلقد رأيتني قبل قليل
أنتِ محقة
حتى أنا أشعر أنّ عليّ معالجة عقلي
فأنتِ لا تشبهين تلك الفتاة الجميلة والجذابة التي رأيتها من قبل
ليس هناك مقارنة بينكما
الآن، بعد أن أنهيت كلامك اذهب وابتعد عن طريقي
أجل يا سيدتي، سأغادر
(شاندا)
ماذا حدث؟
لماذا تبكين؟ أخبريني
ألن تخبريني لماذا تبكين هكذا؟
(شاندا)، ماذا حدث؟
أيّتها الأميرة هناك رجل خطير يطاردنا
أظن أنّه يريد قتلكِ
فهو يحمل صورتكِ
ويسأل الناس عنكِ
تخمينك صحيح يا (شاندا)
لا بدّ أنّه من أتباع (شاه توركان)
لا بدّ أنّ (شاه توركان) أسلته لكي يقتلني
ماذا؟
(شاه توركان)، لماذا؟
أجل يا (شاندا)
أوصل لي (ألا راكها) رسالة (فاطمة) من (مولتان)
وأخبرتني بأنّ (شاه توركان) شتتت الجميع هناك
في (مولتان)، أخي (ناصر) وأمي يظنان أنّني في (دلهي)
وأبي يظن أنّني ما زلت في (مولتان)
يا إلهي
خططت لمؤامرة كبيرة ضدك
(شاه توركان) ذكية جداً
ربما توقعت أن أذهب إلى (غزنة) لكي أقابل السلطان (يالدوس)
لأنهي الحرب بين أبي وأخي (ناصر)
فالسلطان (يالدوس) هو وحده القادر على إيقاف هذا الصراع
وهي لا تريد أن تنتهي المعركة مهما كلف الأمر
ولهذا أرسلت أحدهم ليقتلك
ماذا سنفعل الآن أيّتها الأميرة؟
ماذا سنفعل الآن؟
(شاه توركان) تقوم بعملها وأنا الآن سأقوم بعملي
سأذهب إلى (غزنة) بكل تأكيد
حتى وإن تسبب هذا بموتي
هيا بنا يا (شاندا)
هيّا يا (شاندا)، اسرعي
لن نكسب شيئاً من الوقت الي نضيعه هنا
من الأفضل أن نصل (غزنة) بأقرب وقت ممكن، هيّا بنا
ليخبر أحدكم المتعجرفين أنّ اللطف له سحره الخاص
يا إلهي
لا تدعني أقابل هذه الفتاة مجدداً
تلتقي عيوننا دوماً
وهي تظن نفسها شخصية مهمة
أيّتها الأميرة (راضية) لن أقدم لكِ موتاً رحيماً
خادمتكِ المخلصة التي حاولت خداعي
هذا هو عقابها
(شاندا)، لست متأكدة
ولكن الرجل الذي حاول قتلي ما يزال يتبعنا
لا أيّتها الأميرة فلقد نجحت في خداعه
غادر ذلك المكان مباشرةً
ماذا حدث يا (شاندا)؟ لماذا صرختِ بصوتٍ عالي؟
لا شيء أيّتها الأميرة
أظن أنّ هناك حشرة لسعتني لهذا صرخت
لا تقلقي
علينا الخروج من هنا بأسرع وقت ممكن
أيّتها الأميرة صورتك منحوتة في عقلي
ولن تختفي من مخيلتي
قبل أن تفارقي الحياة
هيّا يا (شاندا)، لا تتوقفي
بما أنّه يتبعنا لا يمكننا أن نتوقف
(شاندا)
(شاندا)، (شاندا)، انهضي
لا تنامي، افتحي عيناكِ يا (شاندا)
انهضي يا (شاندا) حاولي فتح عيناكِ، هيّا
حاولي النظر إليّ انهضي يا (تشاندا)، انهضي
استيقظي يا (شاندا)
استيقظي يا (شاندا)، استيقظي
استيقظي يا (شاندا)
(شاندا)، استيقظي
وعدتني ألّا تتركينني وحدي
استيقظي لا يمكنكِ أن تخلفي وعدكِ
استيقظي يا (شاندا)
استيقظي
استيقظي، أرجوكِ
هل من أحد هنا؟
ساعدوني من فضلكم ساعدوا صديقتي
ليساعدني أحد من فضلكم
أيّتها الأميرة
- (شاندا) - أيّتها الأميرة
انهضي بحذر
كيف حدث لكِ هذا؟ أخبريني
أيّتها الأميرة، ذلك المجرم
هاجمني بأداة حادة
لماذا لم تخبرينني؟
كان هناك ناس حولنا كان بإمكانهم مساعدتنا
لا أيّتها الأميرة
لو أنّنا توقفنا
لكانت حياتكِ بخطر
أنظري كم قطعنا من المسافة
لن يصل إلينا ذلك المجرم
لم تنتبهي لنفسك من أجل أن تنقذي حياتي
أنتِ عاطفية جداً
أنظري كم نزفتِ
بقع الدم
يمكن لذلك المجرم أن يلحق بنا إن اتبع بقع الدم
علينا مغادرة هذا المكان
هيّا بنا يا (شاندا)
علينا مغادرة المكان على الفور
تمسكي يا (شاندا)، لا تخافي
؟؟ لن يصيبك أيّ مكروه
انزلي يا (شاندا)، هيّا
لنتحرك
أيّتها الأميرة، لا يمكنني الاستمرار أنقذي نفسك
- لا تقلقي بشأني - لا يا (شاندا)
لن أترككِ وأذهب
تحلي بالشجاعة ولا تفقدي الأمل
أيّتها الأميرة أظن أنّه يتجه نحونا
(شاندا)، أظن أنّه ذلك الغريب الذي أنقذ حياتنا
ربما بوسعه مساعدتنا
ها نحن نلعب لعبة الغميضة
وجدت الأميرة صديقتها
لماذا لا تظهري نفسك
أيّتها الأميرة هذا الطريق مليىء بالأشواك
وليس هناك طريق آخر
ماذا سنفعل الآن؟
سنواجهه، سنقاتله يا (شاندا)
نقاتله
لكن كيف؟
هيّا يا (شاندا)
أين الأميرة (رضية)؟
عليّ أن أخرج إلى الحرب برفقة الجيش
لقد تأخر الوقت
لقد دللتها كثيراً ولم تعد تسمع كلامي
ذهبت إلى المزار لتدعوا لأن تحققوا النصر
أبي، لقد عدت
السلام عليك يا أبي
وعليكم السلام
آسفة يا أبي لقد تأخرت قليلاً
إن شاء الله سيكون النصر حليفكم
دعوت لأن تحققوا النصر عند المزار
(رضية)، ابنتي
أريد أن أخبركِ بشيء قبل أن أغادر
لا يمكنني أن أنطلق إلى الحرب من دون دعواتكِ
جلالة السلطان، هل تفكر بـ(رضية)؟
من الجيد أنّها ليست هنا
وإلّا ليكون من الصعب عليها أن تعطيني هذا السيف
وأنا متجه إلى حرب ضد شقيقها الغالي (ناصر)
عمّ تتحدث أيّها السلطان؟
هي تدعو لشقيقها (ناصر) بالتأكيد
لا تتخطي حدودكِ يا (شاه توركان)
المعذرة يا حضرة السلطان
لكن لو أنّها كانت قلقة عليك
لأرسلت لك رسالة أو مكتوباً
أو كانت على الأقل لتسألك عن نواياك
حضرة السلطان وصلتك رسالة من (مولتان)
بأيّ إذن دخلت إلى هنا
بإذن مني
هل يمكن أن تكون رسالة من (رضية)؟
آمل ألّا يعرف السلطان الحقيقة
ما هذه الرسالة أيّها السلطان؟
أنا قلقة جداً أتمنى أنّ كل شيء بخير
قد تفصلنا مسافة كبيرة جداً ولكن لا يمكن أن يؤثر هذا بحبها
عمّن تتحدث؟
هذه الرسالة من زوجتي العزيزة (قطب)
لقد أرسل لي دعوة لحضور مهرجان
الخواجة (قطب الدين دورغا)
هي على وشك وصول المزال وتريد أن أقابلها هناك
ولكن كيف ستذهب إلى هناك؟
كنت أقصد، أنّك لم تتمكن من الذهاب
حتى تنهي جميع واجباتك
أليس كذلك أيّها السلطان؟
من المستحيل ألّا ألبي دعوة (قطب) يا (شاه توركان)
بالتأكيد سأذهب لمقابلتها
أيّتها الأميرة، كنتِ رائعة
ألم تخافي؟
اسمعي يا (شاندا)، سأخبركِ بشيء
سنواجه اختباراً في كل خطوة نخطوها في حياتنا
وفي مثل هذه الظروف يكون أمامنا خيارين فقط
إمّا أن تدعي الخوف يتملككِ وتسقطين جاثية على الركبتين
أو أن تتحلين بالشجاعة وتواجهين الأمر
أريد أن أخبركِ بشيء منذ أيام
أنتِ مختلفة عن بقية الفتيات
لديكِ جميع المؤهلات لتصبحي سلطانة
حب العدل والشجاعة والعطف
أأنتِ مجنونة يا فتاة؟ كيف لي أن أكون سلطانة؟
أظنكِ تحلمين أحلام اليقظة بسبب إصابتكِ
لا أيّتها الأميرة
أنا لا أحلم بل أصف الحقيقة فقط
على الرغم من كونك فتاة
إلّا أنّكِ تملكين جميع المؤهلات لكي تكوني سلطانة
حقاً؟
إذاً، السلطانة (رضية) تأمركِ بأن نقطع ذلك الجسر
كما تأمرين يا سلطانة
(شاندا)، أشعر أنّ الجسر ضعيف جداً
لا يمكن أن يعبره سوى شخص واحد
سأذهب أنا أولاً
أيّتها الأميرة، توخي الحذر
أيّتها الأميرة
(شاندا)
انتظر يا (شاندا) ها أنا قادمة
لا تخافي يا (شاندا) ها أنا قادمة
أنا قادمة
أيّتها الأميرة، لا تعودي
(شاندا)
لا يا (شاندا)، توقفي ها أنا قادمة
لا تقطعي الحبل
توقفي يا (شاندا)0
لا تفعلي هذا
أيّتها الأميرة لا تعودي من فضلك
لا تعودي من أجلي
توقفي
يمكنكِ أن تقطعي هذا الجسر أيضاً يا (شاندا)
أيّتها الأميرة
(شاندا)
أيّتها الأميرة
حياتكِ أهم من حياتي
(شاندا)