أيتها الأميرة! أنت مميزة جداً
هل تتذكرين...
ما أخبرتك به قبل قليل؟
أنت قادرة على أن تصبحي سلطانة
ستصبحين سلطانة أيتها الأميرة
- ستصبحين سلطانة بالتأكيد - ليس لك الحق بفعل هذا!
لم يكن عليك فعل هذا يا (شاندا)
ضحيت بحياتك من أجلي!
ضحيت بنفسك لأجلي؟
من أجل صداقتنا
أميرتي ، أردت إخبارك بشيء منذ أيام
الرب خلقك مختلفة قليلاً عن باقي الفتيات
بالرغم من كونك فتاة لديك كل القدرات لتكوني سلطانة
(شاندا)!
حياتها في بدايتها لكنها تواجه صعوبات كبيرة كهذه
تستمر الصعوبات في الظهور بين الحين والآخر
إنها مشغولة دائماً بمحاولة حلها
هذه كلها غلطتي كان يجب أن أكون حذرة
كان علي ربط الحصان بالقماش المخمل لم يكن سيؤذيك حينها
أيتها الأميرة، لديك قلب رحيم
بحيث إنك تعتنين بالعبيد مثلنا
السلطان (التتمش) يلوم الأمير (ناصر) على مقتل (رانا مارتاند)
وخيانة المملكة وقام بإعلان الحرب ضده
ليتم إيصال رسالة إلى (دلهي) بأن الأمير (ناصر) مستعد لمحاربة السلطان (التتمش)
يمكن صنع جندي جيد خلال الأوقات العصيبة
يتم اكتساب المهارات عندما تختبرك الصعوبات
تذكر، إن امتلك الرجل الشجاعة فالرب سيساعده
(شاندا)، لن تذهب تضحيتك سدى
لقد أصبحتِ شهيدة بالقتال كبطلة
ويقول والدي إن المرء يجب ألّا يبكي على شهيد شجاع القلب
علي الوصول إلى (غزنة)
أمي!
تعالي هنا
لماذا استدعيتني في منتصف الليل؟
ما المهم للغاية بحيث لم تستطع التحدث عنه في القصر؟
أمي، أنت من أخبرني بأنه حتى الجدران لها آذان في القصر
أمي، أنا الحاكم الآن وحولي حراس طوال الوقت
حسناً
أخبريني بسرعة ما الأمر أنا منزعجة جداً
أمي، (رضية) ما زالت حية
تلقيت رسالة للتو من (زانغورا)
إنه يحاول تعقب أثرها، لكنه لم ينجح
يا إلهي! هذه أخبار سيئة بالتأكيد
بالإضافة لهذا، الملكة (قطب) أرسلت رسالة للسلطان (التتمش)
كلا! لا يمكنني ترك هذا يحدث
إن التقى السلطان والملكة (قطب) فستذهب كل خططي سدى
لن أتمكن حتى من الهرب إلى (لاهور)
لا، علي منع السلطان (التتمش) من زيارة المزار
هذه كارثة
أمي، إن حدث هذا فسيعرف السلطان أن (رضية) ليست في (ملتان)
أنت محق
يمكنني تخيل موتي بوضوح!
أمي! لديك عقل ماكر جداً
ورغم هذا تشعرين بالخوف؟
هناك طريقة واحدة لإيقاف السلطان
تدور الأميرة وتدور
الماء في كل مكان
انظري يا عزيزتي (توركان)
الأوغاد عصوا الأوامر
لا أيتها الملكة قمنا بتجهيز كل ما تريدينه
بتلات الورود والعطور
أيتها الملكة، هل ارتكبنا خطأ ما؟
أنتِ لستِ غاضبة منّا، صحيح؟
كلا، أنا التي ارتكبت غلطة
لهذا أنا هنا للاعتذار لكما
لقد ظلمتكما
لا بد أنكما تلعنانني في ذهنكما
لا بد أنكما تفكران في أنه عندما تحين الفرصة، فستنالان مني
أبداً أيتها الملكة لا يمكننا التفكير فيك بهذه الطريقة
حمقاء! من سمح للعبيد بالتفكير؟
لقد ظلمتكما كثيراً
أعطيكما فرصة اليوم للانتقام
قوما برد الألم الذي سببته لكما
حققا أمنيتكما
اكسرا عظام قدماي
حان الوقت اليوم لاختبار كراهيتكما
لا أيتها الملكة
تدور الأميرة وتدور
الماء في كل مكان
انظري يا عزيزتي (توركان)
الوغد عصا الأوامر
ألن تصغي إلي بعد؟
لا أيتها الملكة! اتركيها رجاءً أنا أتوسل إليك، سنفعل كما تقولين
عدوتكما أمامكما
قوما بأذيتها كما تشاءان
لكن تذكرا، يجب إصابة القدمين فقط
هل تحاولان كسر عظامي أم تدليك قدماي؟
اضغطا بقوة أكبر!
بقوة أكبر
قوما برد جميلي!
اضغطا بقوة أكبر!
بقوة أكبر!
أيتها الحقيرتان من طلب منكما أن تكونا عنيفتين؟
لقد كسرتما عظام ساقاي
اذهبا وأخبرا السلطان فوراً
بأنني كسرت ساقي لأنني انزلقت في الحمام
هيا، اذهبا حالاً!
هل ترى أيها السلطان؟
الألم الذي عرضت له نفسي بسبب حبك
كان عليّ التضحية بقدماي
لمنعك من زيارة مهرجان (خواجا)
لأنه إن ذهبت إلى مهرجان (خواجا) فستنكشف كل خططي الشريرة
ستنتهي المعركة وكذلك كل ألاعيبي الشريرة
لكن فقط إن سمحت (توركان) بحدوث الأمر هكذا
صحيح؟
اعذرني يا أخي
هل يمكنني الحصول على وظيفة في منزلك؟
في الواقع، أنا قلق على حصاني
- إنه جائع - أنا لا أدير جمعية خيرية
أنا أؤدي مشاهد خطرة
أقوم بحركات مخاطرة أمام العامة لأفوز بقلوبهم
وأجني النقود ببذل جهود كبيرة، مفهوم؟
يا رجل، أنت تتفوه بأشياء سخيفة
لقد سألتك عن وظيفة وبدأت تتصرف كأنك سيدي؟
اسمع، الوظيفة هي التي تبحث عن (ميرزا)
(ميرزا) لا يبحث عن وظيفة
ليس لدي الوقت للاستماع إلى ثرثرتك
حتى الفتيات اللواتي أنقذتهن لم يكن لديهن وقت لي
قمت بهذا مفردي أيضاً، وخاطرت بحياتي
ما أعنيه هو عندما أصادق أحدهم...
يمكنني التضحية أو القتل من أجلهم
خذ تلك الفتيات مثلاً
بريئات ومسكينات وضعيفات وحظهن عاثر
إن لم أصل هناك على الوقت لذبحهن الزعيم (ماروش)
وأنت تدعو أفعالي الجريئة ثرثرة؟
( ر ضية) ، أ نت ضعيفة جداً بحيث لا يمكنك حماية نفسك؟
غادرت (ملتان) وحدك
تذكر ي ماذا كان يقول أبيك؟
ا دعمي نفسك
بعد موت (شاندا)، الشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به هو نفسك
أنت فقط! لا أحد آخر
إن أردتِ مساعدة الآخرين كمنقذة اجعلي نفسك لك قيمة
أو لأنك امرأة، التزمي بقدرات النساء
أنت تستمر بالتباهي
أرني بعض مواهبك وحركات المخاطرة بعد ذلك سأصدقك
هذا يعني، من أجل المال (ميرزا) عليه أن يرقص على ألحان العالم
رائع! فريد! غير معقول!
أخبرني بكيفية قيامك بهذا
أخبرتك يا صديقي، لا تستخف بي
أنا رجل مفيد
هنا نلعب لعبة...
الغميضة
لأناس مميزين مثلي يجب القيام بترتيبات خاصة
قم بترتيبات ممتازة لي
إنه مغرور جداً ذلك الوغد
لقد نسيت أنك الملك
افعل شيئاً، انضم لهؤلاء الناس هنا
هذا ما كان ينقصني
علي الاستماع لثرثرته طوال الرحلة
أنا (التونيا)
(ميرزا التونيا)
صافحني على الأقل يا رجل
الناس محظوظون بمصادقة (ميرزا)
حسناً
إن لم تكن محظوظاً، فلا يمكنني مساعدتك
لكن نعم، سيحالفك الحظ لأنني أسافر معك
انطلق بسرعة
علينا عبور هذه المنطقة قبل الغروب
ظهري يؤلمني من السفر طويلاً سأقوم بمد ساقاي قليلاً
أنت! أليس لديك أخلاق؟ أبعد قدميك من جانبي!
أنت رجل غريب جداً
عندما أمد لك يد الصداقة تنزعج هكذا؟
وعندما أقوم بمد قدماي قليلاً تصرخ علي؟
ماذا تريد؟
ألم تسمع؟ أبعد قدميك وإلّا فستحدث مشكلة
حقاً؟
لن أتحرك، افعل ما تريد
إن لم ترد أن أكسر ساقيك، قم بإبعادهما
أنت رجل صغير!
سأقطعك إرباً وآكلك من دون التجشؤ
ستكسر ساقاي؟ ألقِ نظرة على نفسك أولاً
لديك ساقان نحيلتان ويدان صغيرتان
وشاربك لم ينمو جيداً بعد
أنت بالكاد أصبحت مراهقاً انظر أولاً إلى العالم من حولك
ثم فكر في قتالي
سيقتلني هذا الألم!
ليرحمني الرب!
كيف حدث كل هذا؟
أشعر أن عبيدك لا يعتنون بك جيداً
لا أيها السلطان، لماذا تغضب منهم؟
عاقبني بدلاً منهم
هذا خطئي تماماً
لم أستطع الاعتناء بنفسي
على مهلك
أنا آسف جداً لرؤيتك بهذه الحالة
أعرف يا زوجي العزيز
بعد رؤيتي بهذه الحالة الآن لن تذهب لمهرجان (خواجا)
يا إلهي! لقد كان مهماً بالنسبة لك أن تذهب إليه
لكن قدمي اللعينة انكسرت الآن!
أنا حقاً آسفة على كل هذا
لكنني لم أفعل ذلك عن قصد
أنا خجلة من نفسي لهذا
لا داعي للاعتذار أو الشعور بالخجل
لأنني سأذهب إلى مهرجان (خواجا) الآن
أيها السلطان...
لكن لا تقلقي
سأقوم بالترتيبات قبل مغادرتي للتأكد أنك ستقفين على قدميك مجدداً
هؤلاء أطباء مختارون من مملكتنا
بعد مغادرتي، سيعتنون بك جيداً
ويبذلون جهدهم بشفاء جرحك
أدعو الرب أنه عندما أعود ستكونين بصحة جيدة
لِمَ لا؟ كما تشاء
وداعاً يا (شاه توركان)
(توركان)، لماذا ترتد عليك كل خططك؟
من جهة هناك السلطان المهووس بالذهاب إلى المهرجان
ومن جهة أخرى، (رضية) التي هربت
ماذا حدث يا صديقي الصغير؟
صديقي الصغير؟
- تناول من حصتي - لست جائعاً
ولا آكل شيئاً كصدقة
هذا رائع
ها هو طعامك
سآكل عندما أكون متفرغاً
أخبرتك، سآكل عندما أكون متفرغاً يمكنك الذهاب الآن
أنا مجرد جارية لأقترح عليك أيها الأمير
لكنني أشعر أن عليك السماح للملكة بأن تذهب إلى المهرجان
لا تتحدثي في أمر لا يليق بمكانتك وشأنك
أستميحك عذراً أيها الأمير، لكنني امرأة
يمكنني فهم قلب المرأة جيداً
أمك هي زوجة أبيك أولاً، ثم أمك
الشوق للقاء زوجها هو حقها أكثر من كونها رغبتها
فتاة وقحة! لا تنسي أنك عبدة وأنا أمير!
أعرف العادات والتقاليد أكثر منك!
وكيف أحافظ عليها أيضاً
لم أكن بحاجة إلى نصيحة عبد مسبقاً ولن أفعل!
اخرجي من هنا حالاً!
هيا!
ماذا حدث يا صديقي الصغير؟
قلت إنك لا تأكل الطعام الذي يكون صدقة
أراك الآن تأكل كاللص، ما جوابك؟
أميرتي، أنت مميزة
يا إلهي!
يا رجل، ما خطبك؟
لماذا أنت دائماً مستعد للقتال؟
ما مشكلتك؟
ألا يمكنك الجلوس بهدوء؟
ما الخطأ الذي ارتكبته هذا الصباح؟
اسمع، لا تلمسني أنا لا أحب ذلك على الإطلاق!
يا رجل، أنت كثير التذمر كالفتيات
أثناء النوم ليلاً كيف يسيطر المرء على مكان يديه
وحتى إن لمستك، فمن سيظنك زوجتي؟
أنت حقاً عديم الأخلاق!
أنت تشعرين بالإحباط مجدداً
ربما احتجت إلى وسادة البارحة
وحيث أنك ناعم كالوسادة... عانقتك ونمت
لماذا تعقد الأمور؟
أخي، لا بد أنه كان يعيش بين النساء
لهذا يتصرف كامرأة كثيرة التذمر
اسمع، إن رأيت الرجال الشجعان في عائلتي فستشعر بالعار من رجولتك
نعم، يمكننا معرفة هذا من النظر إليك
اسمعوا، ستتوقف قافلتنا قليلاً هنا
هناك بركة مجاورة من يريد الاغتسال فيها يمكنه ذلك
أنا أولاً
مهلاً! اسمع
ما هذا؟
الفتيات يرتدين هذا
هل هذا لك؟
نعم
أعني، هذا ليس لي إنه لفتاة مميزة لي، حبيبتي
- حسناً - لكنني لا أحتاج إليه الآن
لماذا؟ التي تحبها حطمت قلبك؟
اسمع، لا تتدخل بما لا يخصك، حسناً؟
علي العثور على دليل
أمسكت بك أيها الشاب
أرني وجهك الآن على الأقل
أعطني كل البضائع التي سرقتها حتى الآن
وإلّا فأنت صغير جداً سأقطعك إرباً وأحشوك في جيوبي
لست لصاً!
سيدي لن يعفو عني، لن يعفو!
ستصل إلى سيدك إن تركتك من قبضتي
أنا لا أكذب سيدي
في الواقع، ابنة سيدي المشاغبة هربت من المنزل
لقد كنت أبحث عنها منذئذ
أشعر أنها تختبىء في مكان في القافلة
لماذا تكون فتاة حول مجموعة رجال؟
لا تهدر وقتك
يا رجل، أنا والأميرة نلعب لعبة المطاردة منذ أيام
أحياناً أفوز أنا، وأحياناً هي
أنت رجل خجول يا صديقي الصغير
لماذا تحتاج إلى ستار؟
ما هذا يا ( ميرزا )؟
إلى أي درجة تصرفت بسوء معها؟
أنت! كيف تجرؤ على الجلوس في مكاني؟
ألا تسمع؟
ابتعد عن مكاني
أنا... آسف
لم يكن علي أن أتصرف معك بهذه الطريقة
يا رجل!
هل تتعاطى المخدرات؟
ماذا حدث له؟ تغير موقفه تماماً
أنا آسف
أين ذهبت الأميرة؟
إما أن الأرض ابتلعتها أو أن السماء أخذتها
لماذا يا رجل؟ لماذا أنت لطيف مع ذلك الرجل؟
أعطنا مكاناً صغيراً لنمد أقدامنا أيضاً
اصمت!
أيها القزم، إن ضايقت ذلك الرجل ولو قليلاً
فسأعلقك على الشجرة
لماذا هذه الترتيبات الكثيرة؟
لن أذهب للمزار من أجل الاحتفال
يبدو أنها قافلة
ما الحاجة إلى ذلك؟
هناك ضرورة لهذا يا أبي
قمت بكل هذه الترتيبات يا أبي
كيلا يواجه والدي السلطان أي مشاكل
مهلاً، ضعوا محفتي بجانب محفة السلطان
ماذا تفعلين هنا في هذه الحالة؟
يجب أن ترتاحي في القصر
حياتي تبدأ وتنتهي بك
كما أنني فكرت في الصلاة لسلامتك
في مزار (خواجا)
احترم مشاعرك
لكن في هذه الحالة لا أريدك أن تواجهي أي صعوبات
لا تقلق
سآخذ معي من يحملني
يحملونك؟
ألا تعرفين أن الرحلة لمزار (خواجا) لن تكون في محفة فقط
يجب أن يسير المرء على القدمين أيضاً
ماذا؟
لم أكن أعرف عن هذا
نعم
في مزار (خواجا) لا يكون أحد ملك أو ملكة
هذا صحيح
- (ديف فيكرام)؟ - نعم سيدي
لا أحتاج إلى هذه القافلة دعها تبقى هنا
إن لم أذهب إلى المزار
فسينجح في لقاء الملكة (قطب) والأمير (ناصر)
حينها لن يكون هناك أيّ معركة أو صراع
ولا يمكنني السماح بذلك
لن أدع ذلك يحدث
ماذا حدث؟ فيمَ تفكرين؟
كنت أفكر يا جلالتك أن هناك ازدهاراً كبيراً في حضورك
لا تسرق مني هذا الازدهار
أرجوك لا تبعدني عنك
قد يكون هناك بعض الألم
لكنني سأتحمل الألم من أجل رفقتك
- لكن... - لا ترفض
أعطني وعدك
إن كان هذا يجعلك سعيدة فيمكنك المجيء معي
شكراً جزيلاً يا جلالتك
شكراً جزيلاً
تعالي
ببطء
(ميرزا)، أنت كريم جداً معه
ما الأمر؟
أي أمر؟
إنه نحيل جداً وضعيف
سيكتسب الوزن إن أكل أكثر
ألديكم اعتراض على قيامه بالأكل؟
ماء؟
أنا لست ضعيفاً جداً بحيث أتوسل من أجل الماء؟
وأنا لست عطشاً