ماذا...
ماذا يحدث يا (ناصر)؟
أين ننوي الذهاب؟
سنذهب إلى (دلهي) لحضور مهرجان (خواجا)
أحقاً يا (ناصر)؟
ليُمدد الرب في عمرك!
ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي بهذا القرار
راقبني وحسب سأقابل والدك وأنهي كل الأحقاد
ليباركك الرب!
لدي هدف واحد فقط من الذهاب إلى (دلهي)
الانحناء احتراماً عند مزار (خواجا)
ومد البساط للصلاة
لم أفكر في شيء آخر غير هذا
حسناً، كما تشاء
أين ذهب (آلا راكها)؟
من المهم جداً إيصال هذه الرسالة إلى الأميرة (رضية)
والرب يعلم أين هو
اليوم، يغادرون جميعاً إلى (دلهي) لحضور مهرجان (خواجا)
ذلك جيد جداً
إذا قابلوا السلطان ربّما ينتهي العراك أيضاً
ولكن عندما يعلمون جميعاً أن الأميرة (رضية) لم تذهب إلى (دلهي)
وإنما إلى (غزنة)
ماذا سيحدث عندها؟
عندها سأقع في مشكلة
(فاطمة)!
ما الذي في يدك؟
هذا؟ لا شيء!
إنه لا شيء حقاً
رسالة!
إنها رسالة لشخص مميز
حسناً
سألت فقط ما هذا
لم أسألك لمَن
اسمعي!
جئت إلى هنا فقط لأقول لك
تعالَي معنا إلى (دلهي) لحضور المهرجان
أنا؟
كيف؟ لماذا؟
أعني...
يجب أن تأتي معنا
لقد أريتِني طريق الصواب
عندما اقترحت عليّ اصطحاب أمي لحضور المهرجان
والآن قومي بتنظيم الأمور لنغادر قريباً
سأنتظرك
صاح! لمَ أنت محتار هكذا؟
اقترب لنجرب قوة ساعدك
ما رأيك؟ لن أكسر يدك
سأجعل الأمر أكثر سهولة عليك
إذا كنت تشعر بأنك ستخسر يمكنك استخدام كلتا اليدين
كيف يمكن لهذا القزم أن يتمتع بهذه القوة؟ الكبيرة
(ميرزا)، هنالك خطب ما
إذا كنت تريد القتال، قاتل مَن يساويك قوة
لماذا تتفاخر أمام هذا الرجل بقوتك؟
لماذا تتصرف بعناد دون أي مبرر هكذا؟
دع الأمر وشأنه
هل أنت خائف؟
قد يكون ذلك ما تظنه
هناك خطب ما، هل اكتشف حقيقتي؟
ما هذا الجنون؟
ما هذا الجنون؟ سأصاب بالأذى
بإمكاني قطع رأسك
ولكنني أراعيك لأنك امرأة
علمت أنني فتاة
ذلك يعني أن حدسي كان صائباً
لهذا السبب عاملتني بلطف
كيف علمت هذا؟
أسئلك كيف علمت هذا
انسَي الأمر
لن أخبر أحداً بهذا السر
لا تحاول اتخاذ دور المنقذ
أخبرني كيف علمت هذا
اخبرني متى اكتشفت الأمر
أخبرني، اخبرني كيف علمت هذا
عندما رأيتك تستحمين هل أنتِ سعيدة الآن؟
أنا...لم أرى شيئاً
حدث الأمر...بالخطأ
آسف
لا تلمسني
ابتعد عنّي
استمعي، لن يغير البكاء الواقع
أعلم جيداً أنك هربت من ديارك
ربما ارتكبت بعض الأذى
أو ربما لا تريدين الزواج رغماً عنك
- وأعلم أيضاً أنك... - لا تعلم شيئاً، أتفهم؟
أظننت أنني أتيت إلى هنا مرتدية ملابس رجل
ووقفت بين كل هؤلاء الرجال عابثةً دون أي خجل؟
لا يا سيدي، لا
أتريد أن تعلم لماذا تنكرت بهذه الملابس وأخفيت حقيقتي؟
لأن هناك قاتل خطير يلاحقني
أمسك بي...صديقتي
صديقتي العزيزة (شاندا)...لقد قتل (شاندا)
وأصبح يلاحقني الآن
لقد هاجمني مرتين
لا أعلم حتى أين ومتى يظهر
مغنياً أبياته
أيّ أبيات؟
"الأميرة...
الأميرة وصديقتها
فلماذا لا تريني وجهك!
إننا نلعب...
لعبة الغميضة"
إن البكاء بهذه الطريقة يا سيدتي منافٍ لكبرياء أي رجل
بما أنك ترتدين ملابس رجل
عليك التصرف كرجل أيضاً
هذا أقرب إلى الرجال!
والآن أخبريني بهدوء مَن يحاول قتلك
ولماذا؟
لأن هناك شخص ما
لا يريد لي النجاح في تحقيق هدفي الذي غادرت دياري لتحقيقه
أصبح هناك لغز جديد الآن
إذاً، ما الهدف الذي جعلك تغادرين ديارك هكذا يا سيدتي؟
لا أستطيعُ إخبارك بذلك
أتمنى فقط أن تحتفظ بسرّي
إلى أن أصل إلى (غزنة) لا تدع أحد يعلم أنني فتاة
وإلّا سيتم طردي من هذه القافلة
سأقدم لك مقترحاً
عودي إلى ديارك
لم أطلب منك أي اقتراح
أنتِ فتاة حمقاء غريبة
إنني أحاول مساعدتك
وأنت تستمرين في طرح الأسئلة
أتختلقين بعض القصص وتتوقعين أن أصدقك؟
لم استمع إلى والدي كثيراً
لذا، لا فرصة لديك في هذا
كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا!
لا أحتاج إليك أيضاً
لا تفتخر كثيراً بكونك رجلاً
أحسن الاعتناء بنفسي
ما هذا؟
تغادر وتعود كما تحب
انتظرك كل مَن في القافلة طويلاً
أتظن أن هذه قافلة أبيك؟
مهلاً! إيّاك أن تتكلم عن والدي مجدداً
وإلّا سأقطعك إلى قسمين هنا والآن
يا صاح، الفتاة التي تبحث عنها ليست في هذه القافلة
كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
لأنني أعرف كل أفراد القافلة جيداً
إنك تضيع وقتك
ربما تكون محقاً
بحثت عن الفتاة في كل أجزاء القافلة، ولكن...
لم أعثر عليها
من الأفضل أن أبحث عنها في مكان آخر
"إننا نلعب هنا
لعبة الغميضة"
يا صاح!
مهلاً لحظة
صديقي، الفتاة التي تبحث عنها
ألديك صورة لها؟
- لماذا؟ - لا، إنه مجرد سؤال
لأستطيع إخبارك بمكان الفتاة إذا قابلتها في مكان ما
ماذا تفعل؟ لقد تأخر، هيا أسرع
صديقي، ماذا ستفعل إذا صحبتك إلى الفتاة؟
كيف ستكافئني؟
خذني إلى الفتاة أولاً، وسأكافئك بالتأكيد
يا صاح، لا أعطي النصائح مجاناً
هذا الأمر بحد ذاته خبر مهم
500 قطعة ذهبية
حسناً، إذاً، ألف قطعة ذهبية
ألفي قطعة ذهبية؟
- حسناً - حسناً يا صديقي
تم الاتفاق على ألفي قطعة ذهبية
جهز المبلغ وستحصل على الفتاة
غداً، سأحضر لك الفتاة بنفسي
سأكون في انتظارك
عمّن تبحث عيناك أيها السلطان؟
تلك التي ترفع روحي المعنوية
التي تجعلني أرفع رأسي فخراً
ابنتي، الأميرة (رضية)
تحب ابنتك (رضية) كثيراً!
عيناي تغرورقان عندما أرى حبكما
بمشيئة الرب، ستلتقيان قريباً
بمشيئة الرب
متأكد من أنهم وصلوا إلى هناك إلى الآن
أنتِ فتاة حمقاء غريبة
تختلقين قصصاً وتتوقعين أن أصدقك؟
لم استمع إلى والدي كثيراً لذا لا فرصة أمامك
لماذا تزعجني كثيراً كلمات ذلك المتغطرس؟
لماذا أعطي أهمية لما قاله؟
تخبرني بهذا الآن! لماذا لم تخبرني سابقاً؟
أخي، كيف لي أن أعلم!
إنها خيانة عظمى!
يا لها من رحلة طويلة! إنني أفتقد زوجتي
أيها الشاب، هل لديك حبيبة؟
ماذا!
نعم...لدي، بالتأكيد
أيها الشاب، عليك أن تكبر قليلاً أولاً ثم يمكنك أن تُغرَم
لماذا توقفت القافلة فجأة؟
أنتم! انزلوا فوراً جميعاً
ماذا حدث يا سيدي؟
انزل فوراً يا رجل!
ما الأمر؟ لماذا يبدو منزعجاً؟
ماذا يفعل؟
أشعر بأنه يعلم أن هناك فتاة في هذه القافلة متنكرة بزي رجل
لا بد أنه يحاول اكتشافها
أجري فحصاً شاملاً! يجب ألّا يتم التشكيك في رجولتنا
مهلاً!
نعم، أنا فتاة
في عالم صنعه الرجال، لا تستطيع المرأة أتعيش إلّا على صورة رجل
مهلاً! لا تغالي في أقوالك
ليس للنساء مكان في قافلتي
كما أنني لا أجد لهن أي قيمة
عمّ تتحدث يا سيدي؟
لو لم يكن للنساء وجود ماذا كان الرجال ليفعلوا؟
ما رأيكم أيها الإخوة؟
ماذا تريدون جميعاً؟ انظروا...إياكم أن تحاولوا لمسي
اخرسوا!
كنت مستعدة تماماً لتصبحي رجلاً
والآن أروها مكانها الحقيقي
عزيزتي، لو أخبرتنا سابقاً بأنك فتاة
لكانت الرحلة أكثر متعة
يا صاح، لا تقم باحتكارها
استمتع بها قليلاً ودعنا نستمتع قليلاً
- سيدتي! - لكن يجب أن أذهب إلى (غزنة)
ستصلين إلى (غزنة) فقط إذا هربتِ من هؤلاء الرجال، اقتربي بسرعة
سيدتي، ليس هناك وقت للتفكير، تعالَي بسرعة
سأتولى مسؤولية أخذك إلى (غزنة)
قومي بحماية عينيك إنهما الجزء الأكثر حساسية من الجسم
يمكنك التكلم دون أي خوف
عمّ سأتكلم؟
تلك الكلمات، إنهما كلمتان: ثمن حياتك، كلمات الشكر
حقاً؟ حاولت أن أشكره لكن ذلك لم يعجب المساعد
إذا كنت راغبة في مساعدة الآخرين وإنقاذهم، يجب أن تكوني أهلاً لذلك
أو بما أنك امرأة، الزمي حدودك وحسب
إلى متى ستستمرين بتذكر تلك الكلمات نفسها يا سيدتي؟
الزمن تغير، العقليات تغيرت
الطقس تغير أيضاً
ألوان الحياة تتغير في كل لحظه
تصبح مشمسة بعد أن ينتهي المطر
وبعد الظلام تُشرق الشمس من جديد
أحياناً، قد تجدين الرجل طويلاً ثم ترينه يبدو قزماً لاحقاً
كيف يعقل ذلك؟
كيف يمكن أن يُصبح الرجل القصير طويلاً؟
لا تسير الحياة بطريقة تفكيرك يا سيدتي يجب أن تبقي عينيك مفتوحة
وسترين أن الحياة تستمر في تغيير ألوانها
أين...أين وصلنا؟
هذه...ليست الطريق إلى (غزنة)
ليس في هذه الطريق أشجار
ربما أضعنا الطريق
توقف أرجوك
انظر إلى هذا
أخبرتك بأن الطريق إلى (غزنة) خالية من الخضرة
أشعر بأننا أضعنا الطريق
هل تستمع إلي؟
هذا الطريق لا يؤدي إلي (غزنة)
"ها نحن نلعب هنا
لعبة الغميضة"
أمي العزيزة!
أمي، وصلني خبر من المخبرين بأن الموكب الملكي غادر (مولتان)
قد يصلون إليها في أي لحظة يا أمي
إذا التقى إن السلطان (التمش) بزوجته وأولاده، ماذا سيحدث بعدها؟
هل فكرت ما يجب فعله، أمي؟
لم أفكر في أي شيء بعد يا (ركن الدين)
لستُ بخير
أمي، إذا لم تفكري الآن، فمتى؟
أستفكرين في حل بعد فوات الأوان؟
أمي!
أمي العزيزة!
ماذا...ماذا حدث؟
لا تقلق أيها الأمير تعبت من الرحلة وأصيبت بالدوار
ماذا قلت للتو؟
ماذا قلت الآن؟
الدوار
أصبت بالدوار...
يا إلهي! لماذا لم أفكر في هذه الحيلة سابقاً!
أي حيلة يا أمي؟
ماذا تقولين يا أمي؟ ماذا يحدث؟
احتفظي بهذه مقابل الفكرة العظيمة التي قلتها لي
احتفظي بها
أمي، لماذا تقدمين للخادمة سوارك الذهبي الثمين؟
الآن، أمي، لا أفهم لماذا أسعدك سماع كلمة "الدوار"
السر في كلمة "الدوار"
تذكر أنني أرسلت إلى زوجته الأخرى (قطب)
رسالة مزيفة بشأن زفافي أنا والسلطان
حان الوقت الآن لتحويل الأكاذيب إلى حقيقة
ولكنني أكرر هذا السؤال مجدداً لماذا قد يتزوجك السلطان (التمش)؟
انتظر وسترى
الدوار...سيصدم (توركان)
عزيزتي (قطب) المسكينة
ستبقى أمانيها مجرد أماني
هذا الرجل الذي قتل صديقتي (شاندا)
وها هو قد أتى إلى هنا الآن
أخبرتك بأمره
انظر إليه
لن يعود هناك داع للقلق بما أنّك هنا الآن
إلامَ تنظر؟ أخرج سيفك واقطع رأس هذا الوحش
لقد دفعت ثمن رأسك، سيدتي
دفعته لمنقذك هذا
ألفين قطعة ذهبية ليست مبلغاً صغيراً
ورغم ذلك، لم تكن صفقة باهظة
أبعت إخلاصك مقابل بعض النقود الذهبية؟
علامَ ستحصل مقابل تسليمي لهذا الوحش؟
سيدتي، أعتقد أن ذاكرتك ضعيفة
نسيت ما قلته قبل قليل
طبيعة الحياة تشبه البشر تغير لونها في كل لحظة
بقي لديك الآن خيار واحد
إما أن تفعلي هذا أو تموتين
وداعاً
لا! لن ينفعك الهرب أيتها الأميرة
ولن ينفعك القتال أيضاً
أقسم لك بان أقتلك دون ألم
سلّمي لي نفسك بهدوء وحسب
وإذا قاومتِ
ستواجهين العواقب نفسها التي واجهتها صديقتك
تحياتي أيها الأمير! لدينا رسالة لك
حجرة السلطان (التمش) الملكية تقع شمال المزار
إذا أردت، بإمكاننا إجراء الترتيبات لتقيم إلى جوار حجرته الملكية
لا، لن أمكث في حجرته
سنمكث في الحجرة المجاورة له
أقم الترتيبات اللازمة لفترة مكوثنا
كما تريد أيها الأمير
سيكون الأمر أفضل إذا رافقتنا لتفتش المكان
هيا بنا
ألاحظتِ يا (قطب)، البُعد بين الأب وابنه
لم يتقلص حتى بعد سفره مِن (مولتان) إلى (دلهي)
وكيف يُمكن أن تتقلص هذه الفجوة
وعلاقتهما المعقدة ازدادت تعقيداً بمرور الوقت وتعصّى حل مشاكلهما
وسلوك (ناصر) يؤكد أنّ الخلاف لن ينتهي حتّى مهما فعل
أرجوك لا تقولي ذلك يا أمي
صحيح أن (ناصر) مستاء من أبيه ولكنني سأنجح بإقناعه
وسأتحدث إلى السلطان أيضاً
وسأجعل كلّاً منهما يفهمني جيداً
أنا متأكدة من أن هذه المعركة لن تتم
باركك الرب أتمنى أن يتحقق ما تقوله الملكة!
(فاطمة)، افعلي التالي اذهبي إلى غرفة السلطان
وأبلغي (رضية) بأنني أود مقابلتها
ماذا؟ الأميرة (رضية)؟ هذا...كيف سأفعل ذلك؟
كيف؟
لماذا أنت مترددة حيال مقابلة الأميرة (رضية)؟
لقد غيرنا الحجرات، لم نغير العلاقات
اذهبي وأبلغيها بأنني أود مقابلتها
أجل يا ملكتي، كما تريدين
ملكتي، كيف أستطيع إخبارك؟ قطعت كل هذه المسافة لتمنعي المعركة
تماماً كما سافرت الأميرة (رضية) أميالاً طويلة إلى (غزنة) لتفعل الأمر نفسه
الجبناء مَن يستسلمون دون قتال
سأقاتل هذا الوحش، حتى مماتي
هل أسمع صوت طرق خشب يصدر من ساقه؟
قد يجد المرء رجلاً طويل القامة
ويبدو له الرجل نفسه قزماً بعدها
لقد فقدت صوابها برؤيتها للموت الذي ينتظرها
مرحباً يا أخي العزيز!
هل أنت ذاهب لرؤية أبينا؟
لكن...
والدنا...ذاهب لمقابلة والدتي
الآن... لن يبدو موقفك جيداً
إذا تدخلت بين زوج وزوجته
(ركن الدين)، لستُ مهتماً بسماع هرائك
ابتعد عن طريقي، وإلّا...
اهدأ، سأبتعد عن طريقك
حقق رغبتك في مقابلة أبيك
ولكنني أود أن أذكرك بأمر، أخي (ناصر)
وهو رأس صديقه العزيز، الملك (مارتاند)
الذي ذبحته وقدمه له كتذكار
ما يزال والدنا يتذكر ذلك جيداً
ويتمنى قتلك
والآن، إذا كنت ما تزال تريد مقابلته، فافعل
اذهب!
لقد أقسمت!
قومي بحماية عينيك العينان أكثر الأجزاء ضعفاً
أول قاعدة في القتال: ما دام العدو يتنفس
ستبقى حياتك في خطر