لقد أسأتِ فهمي يا سيدتي
إن كنت أريد ترككِ تموتين لمَ أعود إليكِ؟
إضافة إلى أنّه بفضلي لفظ (زانغورا) آخر أنفاسه
أنا قتلته، أنا مَن فعل هذا وفعلت هذا بمفردي
لا أحتاج إليك لتحميني
أفهمت؟
وأتخالني سأصدق كلامك المزيف؟
محال!
لا تثقي بي
ولكن أخبريني لماذا أنا أنقذتكِ من (هابيز) ورجاله؟
لأنّك أردت أن تنال ثقتي
لكي أقع في فخك وتسلمني إلى ذلك القاتل
مقابل الدراهم القليلة التي بعتني مقابلها
أنت لم تنقذ حياتي بل وضعتها في خطر
في الحقيقة اقترفت خطأ كبيراً بوضع ثقتي بك
لقد علمتني درساً جيداً
شكراً جزيلاً لك
من الآن فصاعدا لن أثق بأي شخص غريب أقابله
ربما هناك طريق للخروج من هنا
كيف تجرؤ على لمسي مجدداً؟
ابتعد وإلا لن تنال الخير
أتواجهين صعوبات في التمييز؟ ألا تعرفين من يساعدكِ ومن عدوكِ؟
يساعدني؟ أأنت تفعل هذا؟
لقد فعلت كل ما بوسعك لتدفعني إلى الموت
من الأفضل أن تثقي بعدو مخلص على الوثوق بصديق مزيف
فكري بحكمة أتريدين الذهاب إلى (غزنة) مشياً؟
كلانا يريد الوصول لذات الوجهة
يمكنني أخذكِ إلى (غزنة) بسلام
وجهتينا مختلفة وطريقينا كذلك
ستغادر بدربك وسأسلك أنا دربي
سيدتي، هل ولدتِ في أرض المعركة؟
تستمرين بالقتال والعناد طوال الوقت
كنت أثني عليكِ فحسب
أجل، هذا صحيح، أعني الطريقة التي قتلتِ القزم فيها تتطلب شجاعة تستحق الثناء
وعليكِ أن تثني عليّ أيضاً
أخبريني بصراحة، ألم أعلمكِ كيفية قتل القزم؟
ماذا قلتَ لي؟
ربما تجدين شخصاً طويلاً ولكنّه يكون قزماً في الحقيقة
احمي عينيكِ جيداً فهي الجزء الأكثر حساسية في الجسد
صحيح أنّكِ خاطرتِ بحياتكِ
ولكن لا تخطئي وتعتبري نفسكِ بطلة وحدكِ
انظري خلفكِ، طريق (غزنة) تنتظركِ
سآخذكِ إلى (غزنة)
كيف يمكنني الوثوق بغريب يبيع إخلاصه مقابل بعض الدراهم؟
أقسم أنّ الرب تأنى في خلقكِ كثيراً
ولكن لا بد أنّه غفل عندما منحكِ العقل
لا يمكنك فهم أمر بسيط كهذا
إن أردت خيانتكِ لكنتِ الآن في قبركِ
وبشأن الدراهم القليلة أستسافرين إلى (غزنة) مشياً؟
أنت رجل ذكي
ولكنّني أود أن أسألك لماذا تسدي لي هذا المعروف؟
أنا لا أسدي لكِ معروفاً بل أرد لكِ جميلاً
هذه الدراهم التي أعطاني إياها (زانغورا) تساوي قيمة حياتكِ
لذا من الأفضل أن تعود عليكِ بالفائدة
إن كنت تريد رد الجميل حقاً
عليك فعل شيء من أجلي
(ميرزا) يتقاضى الأجر مقابل كل شيء يفعله
سأدفع لك
- ماذا تريدين إذاً؟ - أريدك أن تدربني
- تدريب؟ - نعم
رأيت أنّك مقاتل بارع جداً
ستعلمني فنون القتال
لكي أستطيع حماية نفسي
- وأواجه الأعداء مثلك أيضاً - عجباً!
هذا يعني أنّني العدو والصديق والمدرب
وأنا الفريسة أيضاً
أنا موافق
اعتبر هذه مكافأة لك، احتفظ بها
لا يقبل (ميرزا) الصدقات
هذه ليست صدقة
أريد شراء ولائك بهذه السلسلة
ليست صفقة سيئة
هل ترين ذلك السهم يا سيدتي؟
عليك إحضار ذلك السهم
أهكذا ستدربني؟
مشكلة الفتيات الدائمة أنّهن لا يتوقفن عن السؤال عن التدريب
ويحزنون إن لم يتعلموا
أريد ان أخبرك بشيء أنت غريب للغاية
تكشف سري إلى (هابيز) في البداية
ثم تنقذني من رجاله
ثم تخاطر بحياتي بخيانتك لي مع (زانغورا)
وأنت تدربني على القتال الآن
خيال العقل وأوهامه
هذا أسلوب (ميرزا ألتونيا)
هذه طبيعتي
هناك قواعد معينة للتدريب يا سيدتي
والقاعدة الأولى أسئلة قليلة وعمل كثير
ستدركين في يوم ما يا سيدتي لماذا فعلت هذا بكِ
قضيت وقتاً طويلاً بين المقاتلين
ولكنّني لم أرَ شخصاً شجاعاً ومغامراً مثلكِ من قبل
أتخال أنّ الفتيات ضعيفات؟
وأيدي المرأة لا تُستخدم إلا لوضع الأساور عليها
ولكنّ ذات تلك الأيدي هي التي قيدتكم
ولكن في ذلك اليوم رأيت خوف الموت في عينيكِ
هناك قاتل خطير يلاحقني
أريد أن أرى الخوف في عينيكِ
أريد أن أرى الشجاعة والشغف التي تجعل الرجل الشجاع يركع أمامكِ
طلبت مني أن أتسلق، لماذا أوقعتني؟
لأنّني نسيت شيئاً
عليكِ الصعود وهذا على كتفيكِ
هذا أمر بسيط، ضع الوزن
القاعدة الثانية من التدريب
إن كنت قادراً على فعل شيء لا تذكر الأمر
وإن كنت عاجزاً، لا تفتح فمك
ما القاعدة الأولى التي أخبرتني بها أيّها المعلم؟
أن يستمر التلميذ بالتحدث إلى معلمه لأنّ هذا يرفع من المعنويات
أنت تكذب
أنا أذكر
القاعدة الأولى هي أن تتحدث أقل و...
ونعمل أكثر
فمن الكاذب بيننا الآن؟
أنتِ أم أنا؟
فكري في الأمر نحن وجهان لعملة واحدة
فنختلف قليلاً ونتشابه قليلاً
هذا ليس صحيحاً
أنا لست مثلك بالتأكيد
لا بد أنّني كنت مخطئاً يا سيدتي
لم أسقط مثل حبة المانجو الناضجة من الشجرة
أنتِ بالتأكيد لستِ مثلي
واحد، اثنان، ثلاثة
أخبرتكِ بألّا تخرجي من الماء إلى أن أصل إلى 20 بالعد
القاعدة الثالثة من التدريب مَن لديه رئة قوية يكون قوياً
لا يمكنني فعل هذا
كيف ستعبرين النهر والبرك في طريقكِ إلى (غزنة)
عليكِ أن تعودي إلى المنزل إذاً
ابدأ بالعد مجدداً
سأضع رأسي في الماء مجدداً
واحد، اثنان، ثلاثة
26
29، 30
سيدتي، أين أنتِ؟
سيدتي
لماذا توقفت عن العد؟
يمكنني أن أمسك أنفاسي تحت الماء لوقت أطول
سيدتي، سيدتي
لقد فعلتها
التلميذ جاهز لأمر المعلم التالي
ماذا حدث؟ لا تبدين بصحة جيدة
لا أعلم أيّها السلطان
مَن الذي حسدني
لم تتحسن حالتي أبداً منذ مغادرنا للحفل
لقد أصبحت عبئاً عليك
ولماذا تعتبرين نفسكِ عبئاً علي؟
أزلتِ شعور الوحدة من قلبي عندما غادر أحبابي
استدعِ الطبيب الملكي فوراً
لا داعي للقلق ستكونين بخير قريباً
تحكمي بأنفاسكِ واستجمعي القوة بذراعكِ وحددي الهدف بعينيكِ
القاعدة الرابعة من التدريب
يحدد المعلم الهدف ويصوّب التلميذ على الهدف
سأعلمكِ
جربي مجدداً
مهلاً
أخطأتِ الهدف لأنّكِ لم تركزي على البطيخ بل ركزتِ عليّ
عليك التركيز على البطيخ وليس عليّ
ارمي
اشربي ماء جوز الهند هذا ستشعرين بالانتعاش
اعتبر هذه مكافأة لك، احتفظ بها أريد شراء إخلاصك بهذه السلسلة
عليّ إخباركِ غداً لماذا تركتكِ مع (زانغورا)
ربما ستتحول كراهيتكِ إلى سماح
يحمل السلطان (إلتوميش) الأمير ناصر مسؤولية قتل (رنا مارتاند)
وتم إعلان خيانته للملكة وستُقام الحرب ضده
رسالة وصلت من (دلهي) تنص على استعداد الأمير (ناصر) مقاتلة السلطان (إلتوميش)
لست شخصاً سيئاً جداً كما توقعت أن تكون
شكراً لمنحي الشجاعة لمواجهة (زانغورا)
لم أكن لأتمكن من قتله من دونك
كنت محقاً، تتغير الحياة في كل لحظة
عليّ أن أغادر الآن فمنزلي ينتظرني
ربما لن نتقابل مجدداً
ولكنّني سأكون مدينة لك على شيء طوال حياتي
مع السلامة
يبدو أن هناك أحد يقترب أهو صديق أم عدو؟
أياً كان، سأرى مَن هو
لا يمكن لأحد الوقوف في طريقي إلى (غزنة)
ماذا تريدان؟
لا نريد أن نقاتلك
نريد معلومات منك فحسب
نحن نبحث عن شخص هنا
لا يمكنني المساعدة كثيراً في هذا الشأن
لأنّني مسافر ولا أقطن هنا
- ألا يمكنك إلقاء نظرة فقط؟ - ليس لدي وقت كثير
لدينا إحساس بأنّ تعرف صديقنا هذا
قابلته لفترة وجيزة
ولكنّني عرفته جيداً
أين يمكننا إيجاده إذاً؟
سبعة أميال من هنا، بالاتجاه يميناً قبل الغابة
هناك خيمة، ستجدانه هناك
شكراً جزيلاً يا سيدي
صديقكما هذا يتصرف بطريقة سيئة لذا احذرا جيداً
- إنّه غريب الأطوار - لا داعي للقلق يا سيدي
من اليوم لن يكون في حالة جيدة لكي يتصرف بطريقة سيئة
ماذا كان يعني بهذا؟
ماذا كان مقصده؟
اسمعاني
لماذا يحملان أسلحة كثيرة إن كانا صديقيه؟
يبدو الأمر محيراً
لماذا يبحثان عن (ميرزا)؟
هل حياة (ميرزا) في خطر؟
إلى أين تذهبين يا (رضية)، مهلاً
هذا ليس مساركِ ولا وجهتكِ
عليكِ ألّا تنسي هدفكِ وهو الوصول إلى (غزنة)
صحيح، ولكنّ (ميرزا) في خطر ومن واجبي أن أنقذه أيضاً
أيّ واجب يا (ميزرا)؟
تذكري أنّه ذات الشخص الذي قايض حياتكِ بالمال
مقابل دراهم قليلة أخذها من (زانغورا)
لا، إنّه ليس كذلك لقد دربني وعلمني فنون القتال
لقد دفعتِ ثمن تدريبكِ يا (رضية)
وقابلتِ مسافراً في طريقكِ فحسب
وسيذهب كل واحد في طريقه الآن
أين ذهبت؟
سيدتي
سيدتي، سيدتي
أين ذهبتِ يا سيدتي؟
سيدتي! لا يجدر بكِ أن تتركيني هكذا
لقد تذمرتِ من تركي لكِ عند (زانغورا)
لم أتمكن من إخباركِ بمشاعري بعد
هناك حديث لم نكمله بعد
لم ينتهِ الأمر بعد
السلسلة
(ميرزا)
ستعلمني فنون القتال
(ميرزا) يتقاضى الأجر مقابل كل شيء يفعله
- اعتبر هذه مكافأة لك، احتفظ بها - هذه ليست صفقة سيئة
إن لم يساعدني من أجل المال لماذا فعلها إذاً؟
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
سيدتي، هناك أمور لم تُحل بيننا بعد
علينا أن ننهيها
عودي من فضلكِ يا سيدتي
سيدتي!
لا يمكنكِ تركي هكذا
لا يمكن لـ(ميرزا) قبول هذا يا سيدتي
لا يمكن لـ(ميرزا) قبول هذا
سيدتي!
سيدتي، سيدتي
سيدتي
دون أن تقابليني أو تخبريني لا يمكنكِ المغادرة أبداً
مرحباً يا (ميزرا)، صديق طفولتنا
ألا تريد معانقة أصدقائك؟
الشخص الذي أردت رؤيته لم يظهر
ولكنّني ألتقي الآن صديقي الطفولة القديمين
مرحباً بكم يا صديقي أقطعتما كل هذا المسافة لمقابلتي؟
لقد تبعناك إلى الجحيم يا (ميرزا)
- أتحبانني لهذه الدرجة؟ - سمه حباً أو كرهاً يا (ميرزا)
قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا من أجل القطعة النقدية
قطعة نقدية؟ أي قطعة نقدية؟
تلك القطعة التي أعطاني إياها الحاج (جمال) كمكافأة لي
ولكنّه أعطاني إياه ليعلن أنّني المقاتل الأفضل
أتينا لنأخذ تلك القطعة يا (ميرزا)
ولكن ماذا عن الحاج (جمال)؟
أنت تعرف الحاج (جمال) أكثر منا يا (ميرزا)
طلب منّا أن نتجرأ ونغرز السيف بصدرك
هذا يعني أنّ الحاج (جمال) أرسلهما لقتلي
ولكنّ سيفي ليس معي
لا تقلق أيّها السلطان هذا شيء عليك أن تسعد بشأنه
مبارك، عليك توزيع الحلويات الآن
لماذا تهنئني؟
أخبرني بما تريد قوله بوضوح لا تحدثني بالألغاز
ما يريد قوله أيّها السلطان
إنّك ستسمع ضحكات طفل صغير في باحة القصر
ستُرزق بمولود قريباً
- أليس هذا ما كنت تريد قوله؟ - أجل، تماماً أيّها السلطان
لهذا أبارك لك أيّها السلطان
ما الأمر أيّها سلطان؟ لا تبدو سعيداً
بلى، أنا سعيد جداً
أنا سعيد يا (توركان)
ولمَ لا أكون سعيداً؟
هناك مولود من دمي ولحمي سيأتي إلى هذا العالم
أنا سعيد جداً
اسمعا يا صديقي، إنّنا إخوة
نعيش ونموت من أجل بعضنا
إنّ الحاج (جمال) يجعلنا نقاتل بعضنا
الحاج يبني مقاتلين وليس علاقات
وببقائك على قيد الحياة سيمنحك لقب المقاتل الأفضل
سيدتي
إن لم تكوني موجودة معي لكنت في القبر الآن
(ميرزا)!
سيدتي!
أضحيتِ بحياتكِ من أجلي؟
هذا مؤلم جداً يا سيدتي
سأخرجها، أيمكنكِ تحمل هذا الألم؟