لم تأخرت (فاطمة) هكذا؟ لم نسمع شيئاً عن (رضية) حتى الآن
كما لم نسمع خبراً من السلطان (اللتمش)
سنستمر في العيش كالغرباء بين أبناء شعبنا
السلطان (اللتمش) مشغول جداً بحيث لا يملك وقتاً للسؤال عن زوجته وأبنائه
سيدتي الملكة، لقد أرسل لك السلطان بعض الحلوى
الحلوى؟ ما هي المناسبة؟
اسمحي لي أن أطلعك أنا عليها أيتها السلطانة الأم
كيف تجرأت على الدخول إلى هنا؟
نحن ننتظر السلطان (اللتمش)
لا راقصة وقحة وعديمة الأخلاق!
من الأفضل لك الرحيل حالاً
ألا يعتبر رفض سماع رسالة السلطان تصرفاً وقحاً؟
أي رسالة؟
سيصبح السلطان والداً عما قريب
أمنحك هذه مع الكثير من الحب اعتني بهذه الذكرى من أجلي، رجاءً
لكن ألم تكن ستمنح هذه العملة للمحارب الأفضل بين مقاتليك؟
أعلن هذا أمام الجميع المحارب الأفضل والأقدر هنا هو...
(ميرزا ألتونيا)!
لقد كنت غبياً جداً لقد انطلت علي حيل الحاج (جمال)
كنت أحاول أن أكون مخلصاً لشخص لا يفقه شيئاً عن الولاء
على أي حال من الجيد أنني اكتشفت هذا الآن قبل فوات الأوان
لقد انتهت علاقتي مع الحاج (جمال) إلى الأبد
لا يجب أن يتحدث المرء عن مساوىء الموتى يا (ميرزا)
لا يجوز أن نودع الموتى بهذه الطريقة
علينا فقط الدعاء لأرواحهم بالسلام
عليك الترحم عليهم فقط
استمعي إلي رجاءً يا آنسة أنا لا أشك أبداً في قدراتي
أعلم أنك قادرة على الذهاب إلى (غزنة) بمفردك لكن لا يمكنك الذهاب بهذه الحالة
لقد أصيبتِ أثناء مساعدتك لي
ولهذا فإنه من واجبي أن أضمن وصولك إلى (غزنة) سالمة
لا، ليس هذا واجبك إطلاقاً
لقد دفعت دينك لي سابقاً بتعليمي فنون القتال
ودفعت ديني لك بإعطائك قلادتي
وبإعادتك للقلادة دفعتني لأشعر بالواجب اتجاهك
فعدت إلى هنا لأنقذ حياتك وأرد ديني
وأثناء ذلك أصبت
لذا لنتوقف عند هذا الأمر
وإلا فسيؤثر هذا على حياتنا
أنت لا تفكرين بشكل منطقي أبداً يا سيدتي
إن كنت تعتقدين أنني سلمتك إلى (جانغورا) من أجل المال
فأنت أغبى شخص عرفته في حياتي!
اترك يدي، أنت تؤلمني
فعلت هذا لأنني رأيت نار الجنون في عينيك!
شرارة النار والشجاعة والتي لم يسبق لي أن رأيتها في عيون أكثر المحاربين شجاعة!
تحلين بالشجاعة! لنرهم بأننا أكثر قوة مما يعتقدون!
أردت من تلك الشرارة أن تتحول إلى نار قاتلة لينل ذلك القاتل ما يستحقه
وإن كنت لا تصديقين هذا فسيذهب كل منا في طريقه الخاص
لا يهمني ما حصل أبداً
كيف يمكنني الوثوق بك؟
لا تثقي بي، فلن تؤثر هذه الثقة علي وتجعلني خالداً!
ألا تعرف كيفية التحدث بلباقة؟
معك حق، أكون فظاً بعض الشيء عندما أتحدث مع النساء
حتى عندما تغرب الشمس يكون ظلي فظاً
ماذا أفعل؟ هذه طبيعتي
أنا راحل!
أخبريني إذ، ماذا قررتِ؟
هل أحملك على كتفي ونذهب إلى (غزنة)؟
حسناً
يا للروعة، هذه أول مرة أشعر فيها بالسعادة لقبول أحدهم بمرافقتي
- أنت فعلاً تتمتعين بصفات الأميرة - هذا مؤكد
ماذا؟ ماذا قلت؟
أنتن الفتيات غريبات الأطوار حقاً
إن قمنا نحن الرجال بتحيتكم تسألوننا عن سبب ذلك وإن لم نفعل تنزعجون منا!
- وصفتك بالأميرة، ما خطب هذا؟ - لا أحب ذلك
لماذا؟ هل واجهت بعض المشاكل مع أميرة ما؟
ألهذا غضبت عندما وصفتك بالأميرة؟
لا يمكن لأميرة أن ترفع صوتها في وجهي ليس في (هندستان) على الأقل
ما شاء الله، يا لك من فتاة معتدة بنفسها
هذا يعني أنك لا تمانعين قطع عنقك
كيف كنت لتتصرفي إذاً إن كنت أميرة حقاً؟
- كنت لأقطع رأسه - حقاً؟
لكن ما هي جريمتي؟
هذا تأثير رفقتك عليّ
إذاً، رأس هذا الرجلِ في خدمتك يا سيدتي
ولا أمانع حتى أن أموت على يديك
لا أنوي حالياً قتل أي أحد لكنني أنوي ركوب الخيل
أنا طوع أمرك
أيمكنني إخبارك بأمر ما؟
هناك أميرة واحدة...
عندما ترينها ستغيرين رأيك بشأن الأميرات وسلوكهن
إنها جميلة جداً
لديها عيون مسالمة
وكأنها ملاك هبط من السماء!
آمل أنك لم تقع في حب تلك الأميرة يا (ميرزا)
أين قلبي الآن يا سيدتي؟
إنه ملك الفتاة التي ما أن أراها تتسارع نبضاته دون توقف
يبدو أنك أصبت بسهام تلك الأميرة
لكن الغريب في الأمر أنك من تتألمين رغم أنني من أصيب بالسهم
لا تظن للحظة أنني أغار عليك فلست من هؤلاء الفتيات أبداً
سيدتي، إلى أين تذهبين؟ توقفي أيتها الأميرة
تباً لك يا (ميرزا)، متى ستتوقف عن هذه التصرفات الصبيانية؟
من الأفضل أن تحسن التصرف وإلا ستركض وراء الفتيات هكذا بقية حياتك
(فاطمة)، أين (رضية)؟
إنها في القصر يا مولاتي إذ تشعر الجدة الكبرى ببعض التوعك
لم تذهب إلى المزار
ولكنها ترسل إليك رسالة أيتها الملكة
تقول فيها ألا تحزني أبداً وأن مولاي السلطان يفتقدك كثيراً
ولن يتجاهل كلامك أبداً
أخبرتني أن اقول لك بأنه مهما حدث عليك الذهاب لمقابلته وجهاً لوجه
لم يهتز الحصان هكذا؟
يبدو أن كلامك قد جعله ثملاً يا سيدتي
أعتقد أن كلامك التافه قد سبب له صداعاً قوياً
- ولهذا يركض هكذا - أعرف كيف أصلح هذا يا سيدتي
أعطني الرسن، هيا
اصمت واجلس بهدوء
سيدتي، اسحبي اللجام قليلاً وإلا فسيتعثر الحصان
يبدو أنك خبيرة جداً بامتطاء الأحصنة يا سيدتي
يا للهول، لم يركض الحصان هكذا؟
لقد فقدت السيطرة عليه تماماً
عليك إرشاده وإلا فسيركض على هواه
- ولكن... - عليك إعادة السيطرة عليه!
- لا أستطيع... - ولكن...
افعل شيئاً، أوقفه!
أعطني يدك يا سيدتي
لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتك، سأخرج بنفسي
هل تستمتعين كثيراً في الرفض دائماً؟
حسناً، سأخرج الآن وأدعك تستمتعين بوقتك هنا
مهلاً، ما هذا؟ هناك ما يسحبني إلى الأسفل
سبق وأخبرتك أن كلام الحكماء لا يُعاد على المرء ألا يتباهى ويعتد بنفسه كثيراً
فلا أحد يعلم متى ستسحبه الأرض لتبتلعه
أتحاول الانتقام مني؟ أيها الأبله!
ساعدني حالاً! أعطني يدك وإلا...
حقاً؟ أتقومين بتهديدي؟
- ألم تقولي إنك ستخرجين بنفسك؟ - يمكنني هذا لكنني لا أملك الوقت
علي الوصول إلى (غزنة) وإلا... انظر، الرمال تسحب قدامي إلى الأسفل!
افعل شيئاً!
ماذا أفعل؟ لم لا يستمع المرء لقلبه؟
تعالي، سأنقذك هذه المرة أيضاً
وستكونين مدينة لي مجدداً لقد بت معتاداً على هذا
هيا، أعطني يدك
لكن عليك أن تعديني الآن بأنك لن تصرخي في وجهي ما أن أنقذك
- ولم سأصرخ؟ - لأنني سأسحبك بقوة كبيرة!
ولا أريد سماع صراخك بشأن أنني لا أعرف كيفية التصرف مع النساء
انظر إلي؟ أتظنني سأصرخ بعد هذا؟ هيا، اخرجني من هنا!
أعطني يدك
- عليك الاستماع إلي أحياناً - حسناً، لكن لا تتكلّم كثيراً
أعلم أنني سقطت بسبب حماقتي وقد أنقذتني مجدداً
إذاً، أخبريني بما أود سماعه
ألا أستحق كلمة شكر لإنقاذي حياتك؟
لن أقول لك أكثر من هذا
حسناً، كما تشائين لكن لا تستائي مني إن دعوتك بالجاحدة
عليك الاستماع إلى ما أقوله من الآن
سأسمع ما لديك لتقوله أولاً ومن ثم سأقرر ما إن كنت سأتفق معك أم لا
حقاً؟ وأنا لست دمية يمكنك اللعب بها كما تشائين
- فليفعل كل منا ما يحلو له إذاً - مهلاً!
- سأفعل ما تقوله - هذا أفضل الآن
انظري، سيحل الظلام قريباً لذا علينا العثور على مكان لنحتمي فيه
قبل أن نواجه لمشكلة أخرى
- ولكن ماذا عن (غزنة)؟ - لقد زاد سقوطك من سوء حالتك
لقد وعدتك بأن آخذك إلى هنا وأنا أفي بوعودي دائماً
حسناً ولكننا سنتوقف هذه الليلة فقط
أمرك أيتها الأميرة، تفضلي
ماذا حل بي؟ يتحتم علي اليوم الانتظار كالضيوف لمقابلة عائلتي
لو كانت (رضية) هنا لكنت قابلت الملكة (قطب) فوراً
أعلن وصول جلالة الملكة
ملكة (الهند)، الملكة (قطب) تحيا الملكة!
يا للروعة، كنت أفكر فيها للتو وها هي قادمة إلي الآن
ما الخطب يا (توركان)؟
- أأنتِ بخير؟ - يا إلهي، أيها السلطان...
أيها السلطان
أدخلي إليه يا أمي وسأنتظرك أنا هنا من أجل حمايتك
لا يا بنيّ، لا أحتاج إلى حماية ابني لرؤية زوجي
هل لاحظت هذا أيها السلطان؟ يبدو أنه ولد مطيع جداً
تفضلي بالدخول أيتها الملكة (قطب) لقد سررت بزيارتك
أود التحدث معكِ في شيء مهم أيها السلطان
أخبريني إذاً
أيها السلطان، أريد أن أطلب منك طلباً
مهما تطورت الخلافات والمسافات بينك وبين ابنك (ناصر)
أرجو منك أن تضع حداً لما يحدث
أوقف هذه الحرب
(ناصر) من أعلن هذه الحرب لا السلطان أيتها الملكة
لا تحاولي اخفاء محاولته التمرد ضد حكم السلطان!
اصمتي يا (توركان)!
أخبريني أيتها الملكة، أنا أستمع إليك
أيها السلطان، لم يسبق لـ(ناصر) أن وقف ضدك ولم يفعل هذا الآن أيضاً
إنه يحبك كثيراً ولا يريد خوض أي حرب ضدك!
لقد أجبرته الظروف على هذا
لا أحد يريد نشوء هذه الحرب
لن تفيد هذه الحرب أحداً أيها السلطان إذ لن تجلب لنا سوى الدمار
أنت وأناو (ناصر)، لنا جميعاً فنحن جميعاً...
ضحايا لمؤامرة قذرة
أحسنت أيتها الملكة (قطب)! أحسنت!
أتسمين هذا التمرد مؤامرة أيتها الملكة؟
أنسيت (رانا مارتاند)؟
ألم يفكر (ناصر) جيداً بهذا؟
أهذه هي حجتك لطلب السماح ؟
قد ترى الأم حقيقة ولدها ولكن هناك من يدرك التمرد ونواياه جيداً
إنه يريد قتل السلطان وأخذ مكانه
يريد ارتداء تاجه
- يريد أن يصبح ملك (الهند)! - اصمتي أيتها المرأة الفاسقة
لن أسمح لك التحدث بالسوء عن أحد أولادي أبداً!
أيها السلطان! طفلي...
- (توركان)! - أيها السلطان
- لا بأس، انهضي الآن - إنها تخدعك أيها السلطان!
- أيها السلطان، طفلي... - هذه مجرد تمثيلة!
اصمتي يا (قطب)، لا تختبري صبري
لقد تخطيت حدودك اليوم
لذا أرجو منك الآن وقبل أن أفقد السيطرة على أعصابي
وأسيء إلى علاقتنا أن تخرجي من هنا حالاً
- ابتعدي عن ناظري الآن! - طالما أنا حيّ أرزق
لن أسمح لأحد بإهانة أمي!
- (ناصر)! - لا تصرخ
فأنا أعرف أيضاً كيف أرفع صوتي
بأي حق تهين أمي أمام تلك المرأة!
(ناصر)، هذا زوجي
- وكذلك والدك وعليك احترامه! - لا علاقة لي به!
فهو لا يحترم أياً منا!
لم يعد زوجك ولا حتى والدي!
إنه عاشق تلك الجارية فقط!
صن لسانك أيها الفتى!
- أيمكننا المبيت في غرفة هنا؟ - نريد غرفتين
- غرفتين - أعلم هذا، غرفتين!
لا نحب النوم في غرفة واحدة
- إذ نحب الحصول على مساحتنا الخاصة - أتريد غرفتين يا سيدي؟
في الحقيقة ليس لدينا غرف متوفرة الآن إذ جميع التجار سيمكثون هنا الليلة
هناك اسطبل قديم كنا نضع الأحصنة فيه قديماً لكنه نظيف الآن، ما رأيك؟
حسناً، لا بأس في هذا يا صديقي
فنحن نبحث عن مأوى لهذه الليلة فقط لا نريد شيئاً آخر
أجل، لا بأس في هذا، ألديكم ماء ساخن؟
- ماذا عن غرفة للاغتسال؟ - غرفة للاغتسال؟
غرفة للاغتسال؟
أقصد مكاناً للاغتسال، حتى ننظف أنفسنا
إنه ليس في العراء، صحيح؟
ماذا لديك لتخفيه يا سيدتي؟
يمكن للفراشة رؤية انعكاس ضوء القمر في الماء
سيزداد الألم أكثر إن كبته هكذا
لن أظنك ضعيفة إن صرخت أمامي من ألمك
لقد رأيتني ضعيفة مرات عديدة ولكن هذا يكفي
وإلا ستقوم باستغلالي
بالطبع، سأفعل هذا بالتأكيد
أعني...
أنت محقة، أنا أستغل نقطة ضعفك الآن أليس كذلك يا سيدتي؟
ما رأيك؟ هل أفعل هذا حقاً؟
أنت فظ جداً
عليك التفكير في صفة جديدة يا سيدتي
فقد رددتها كثيراً
أيمكنني أن أخبرك بشيء يا سيدتي؟
أتعلمين أن الستارة لا تمثل أي فرق
الخجل واضح في عينيك
لم تحتاج فتاة شجاعة مثلك هذه الستارة؟
الفتيات المخادعات هن من يحتجن هذه الستائر
إذ لا تعكس حقيقتهن مظهرهن الخارجي أبداً
إن كان هذا صحيحاً فلربما هكذا تسير الحياة هنا
هناك أشخاص تقلق كثيراً بشأن كلام الناس
لكنني لا أهتم أبداً بآراء الآخرين
بالمناسبة...
لم أنت متلهفة للذهاب إلى (غزنة)؟
أنت رجل طيب
لا أود أن أكذب عليك ولهذا لا أستطيع إخبارك الحقيقة
لا تسألني هذا مجدداً، رجاءً
أهذه هي الإجابة؟ وفي السؤال تمكن الإجابة!
لم يحدث أنه قبل بدء الحرب...
يقوم أب بقتل ولده!
لا تفعلا هذا رجاءً! توقفا رجاءً!
أنتم فخورون جداً بعائلتكم وأجدادكم أليس كذلك؟
لكنني اليوم سأحطم غروركم هذا!
ولأمنحها مكانة تشبه مكانتك...
سأتزوج (شاه توركان)!
سأجعل من (شاه توركان) ملكة أيضاً!
ماذا يمكننا أن نتوقع منك أكثر من هذا؟
ملكة (قطب)! جئت لإيقاف الحرب بين الأب وابنه، أليس كذلك؟
لكن هذه الحرب ستنشأ الآن لا محالة
وقبل موعدها بكثير حتى
هذا هو وعدي لكما!
من يصدر هذه الضوضاء أيتها الخادمة؟
أخبري من يصدره بأن الأميرة منزعجة جداً
وأخبري (فاطمة) بأن تحضر عربة الخيول
أريد الذهاب في نزهة
واملئي الحمام بالماء الساخن
يا إلهي، ما الذي كنت أثرثر أثناء نومي؟
آمل ألا يكون قد سمع كلامي أحد
أنت! انسَ أنك سمعت شيئاً مني
فأنا أثرثر دائماً أثناء نومي
إذ أحلم أحياناً أنني أميرة أعيش في القصر
حسناً، أنت لا تصدقني، صحيح؟
سأخبرك بسري
لكن عليك أن تعدني بأنك ستحفظ هذا السر
حسناً، لا تقل شيئاً، أنا أثق بك
أنا أميرة سلطنة (الهند)
ابنة السلطان الأعظم، السلطان (اللتمش)
الأميرة (رضية)
وأنا ذاهبة إلى (غزنة) لمهمة خاصة
لم لا تقل شيئاً؟
حتى وإن شاركني (ميرزا) في رحلتي لا يزال شخصاً غريباً عني
كيف أخبره بهذا السر الكبير؟
كنت ستقعين في مشكلة كبيرة لذا عليك التفكير جيداً قبل قول أي شيء
أنا جائعة جداً أيمكنني تناول الطعام؟
لقد نفد الطعام للتو يا سيدتي
- لكن لا تقلقي - ماذا تعني؟
اصعدي إلى فوق من فضلك وستعرفين ما أعنيه
يا له من رجل غريب يطلب مني الصعود للأعلى وأنا أتضور جوعاً
لكن لا أحد هنا
ما هذا الطعام الكثير؟ لم أتناول الطعام منذ عدة أيام
سآكل حتى أشبع!
هل أعجبك الطعام يا سيدتي؟
أعجبني؟ لقد أحببته للغاية!
من قام بطهو هذا يملك أنامل سحرية بالتأكيد!
هذا لذيذ جداً
أود أن أشكره شكراً جزيلاً
حقاً، لا تكبتي نفسك إذاً
الطاهي يقف أمامك
لكنني لا أرى أحداً هنا
هذا مستحيل!
أنتَ محارب ولا يمكنك إعداد الطعام!
بعض المحاربين بارعون في أمور أخرى يا سيدتي
الموهبة أمر مكتسب سواء كان في حمل السيف أم في حمل الملعقة
لا أصدق هذا أأنت من قام بطهي هذا الطعام حقاً؟
- أفعلت هذا لأجلي؟ - أعلي أن أقسم على هذا أيضاً؟
هذا الطعام لي فقط لن أدعك تأكل منه شيئاً
وإن كنت تظن أن هذه أنانية فلا بأس أنت تجيد الطهو، أليس كذلك؟
أعد طعاماً لنفسك إذاً
حسناً يا سيدتي، تناولي ما تشائين
لكن لا تأتي إلي وأنت تشتكين من ألم معدتك
الطعام لذيذ جداً ولا أمانع أن يسبب لي أي ألم
مهلاً
اجلب بعض الحلوى معك فأنا أحبها كثيراً
مهلاً! أريد عصير الليمون أيضاً
أريد بعض الجوز واللوز والزبيب والمشمش
وإن جلبت بعضاً من التين سيكون هذا رائعاً
أي شيء آخر؟
والعسل! العسل ضروري جداً
أنا معتادة على شربه مع الماء الدافىء
لن يقوم (ميرزا) بكل هذا حتى وإن كان في سبيل إرضاء أميرة قلبي
أنا آسفة، لقد سرحت بخيالي قليلاً بعد تناول هذا الطعام
يمكنك معاقبتي إن أردت لكن الأفضل لك أن تسامحني
هناك طريقتان للاعتذار
ما هي الطريقة الأولى؟
عليكِ اطعامي الحلوى بيديك هاتين
لم يكن هذا سيئاً جداً
والثانية؟
عليك شكري من أعماق قلبك
وماذا لو لم أقم بهذا؟
لا يقبل (ميرزا) الرفض أبداً
لا
لا يمكنك أن تكوني أكثر عناداً مني
جرب هذا إن أردت
عادة ما يكون الفوز حليف (ميرزا)
وأنا أيضاً
سيكلفك هذا الشكر كثيراً
كل ما يخرج من فمي ثمين للغاية
(آلا راكها)!
أجلبت لي رسالة؟
عليك فعل شيء وبسرعة أيتها الأميرة
لقد ازدادت الأمور سوءاً هنا
سيتزوج السلطان (اللتمش) (شاه توركان)
لقد أعلن الحرب بعد أن غضب من والدتك و(ناصر)
ليس لديك الكثير من الوقت الآن عليك إيقاف هذه الحرب أيتها الأميرة
عليك التحرك حالاً يا (رضية) عليك الوصول إلى (غزنة)
ماذا تفعلين؟ ما الذي حدث لك فجأة؟
هلا أخبرتني ما الأمر؟
سبق وأخبرتك بأنني لا أستطيع اطلاعك على أي شيء
خذني إلى (غزنة) في أسرع وقت ممكن
لكن لم نأخذ قسطاً من الراحة أولاً؟
أتعتقد أنني في رحلة؟
أتعرف ما تعانيه عائلتي الآن؟
كيف أعرف وأنت ترفضين إخباري بأي شيء؟
أبي...