كل لحظة شاهدة على هذه الحقيقة أيها السلطان
كنت أحلم بأن أصبح زوجتك ليل نهار
ولكن القدر يلعب لعبته
لم أكن أدرك أنه يوم موت ابني الذي لم يولد بعد
سأرتدي ثياب العروس
أين قد توجد أم غير محظوظة أكثر مني؟
العربة التي تحملني يوم زفافي تحمل جثة طفلي الميت
لا تحزني يا (توركان)
أنا أتفهم ألمك
أشعر بألم أكثر
لأن هذا الألم تسبب به أقاربي
كنت أظن أنني الشخص الغريب الوحيد في هذا العالم
لكنك أكثر غرابة مقارنة بي
سيدتي، الآن طالما لا تخبريني ما الأمر كيف يمكنني مساعدتك؟
لا أحد عدا السلطان (ألدوس) سلطان (غزنة) يمكنه مساعدتي
ماذا؟ سلطان (ألدوس)؟
ماذا تقولين؟
لماذا قد يكون السلطان القوي (ألدوس) مستعداً لمساعدتك؟
انسي أمر مساعدتك، من المستحيل مقابلته من قبل العامة أمثالنا
ماذا أشرح وماذا أقول؟
بينما هو لا يعرف عني شيئاً
يجب أن أذهب
وداعاً
اعتن بنفسك
سلطان (التتمش)، أنت على وشك الزواج بـ(شاه توركان)
هل أنت موافق على هذا الزواج؟
اخرسي! يا عديمة الأخلاق!
أيها السلطان! طفلي!
إنه ليس زوجك وليس أبي
إنه مجرد عاشق لمحظيته
أعطي موافقتي
- أنت موافق؟ - نعم
(شاه توركان)، أنت على وشك الزواج بالسلطان (التتمش)
هل أنت موافقة على هذا الزواج؟
موافقة
تهانينا! تهانينا! تهانينا لكما!
يبدو أنني أضعت طريقي
لا يمكنني أن أفهم، أي طريق يقود إلى (غزنة)
الخريطة
أين وضعت تلك الخريطة؟
تلك الخريطة، أعتقد أنني تركتها في تلك القرية
يا إلهي، يا إلهي، هذا سيىء للغاية
إذا لم أجد تلك الخريطة، كيف سأصل إلى (غزنة)؟
وإذا لم أصل إلى (غزنة)، كيف سأتمكن من منع الحرب؟
يا إلهي، ساعدني أرجوك
ساعدني وإلا سيفسد كل شيء
كيف يمكنني معرفة أي طريق يؤدي إلى (غزنة)؟
إن كان المسافر لا يعرف الطريق إلى وجهته كيف سيصل إليها يا سيدتي؟
هذا صوت (ميرزا)
لكن كيف يمكن أن يكون (ميرزا) هنا؟
تخال نفسك بغاية الذكاء أليس كذلك؟
ترى كم أنا متورطة
وأنت جالس هنا تعطيني نصيحة؟
إن كان دل المسافرين الضالين على الطريق نصيحة، اعتبريها نصيحة سيدتي
وبد من أن تشكرينني أنت غاضبة علي
الانسان يظهر غضبه لمن يعتبرهم قريبون منه
حقاً؟
لكن كيف أنا قريب منك؟
يمكنني قتلك أيضاً
الكثير من الحب
حتى لو كنت غريباً، يمكنك القيام بواجبك كشخص محترم
أريد أن أصل إلى (غزنة) بأسرع وقت ممكن
هل ستريني الطريق؟
فقط افعل هذا المعروف الصغير
استمتع بغضبك أكثر من طلباتك، سيدتي
لكنني سأقدم لك نصيحة أخرى
إن تغيرت القصة، دعيها تتغير لكن الأدوار يجب أن لا تتغير
لا تطلبي مني شيئاً
تبدين أفضل وأنت متعجرفة
توقف عن الثرثرة وتعال معي
وإلا علقتك على هذه الشجرة من قدميك
هذا
الآن عادت العجرفة لتسيطر على الحمل
هل قلت إنني حمل؟
كانت مجرد طريقة لوصف الأمر
وإلا كيف سأجرؤ على قول أي شيء لك؟
في النهاية، لا أريد أن يتم شنقي، أليس كذلك؟
تعالي من فضلك
هل أخبرك بشيء؟
يمكنك قول شيئين
لا يوجد حدود للكلام، أليس كذلك؟
أرجوك لا تناديني بالأميرة
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق
حقاً؟
أخبريني بالحقيقة
لا يعجبك، أم أنك تشعرين بالغيرة؟
يمكنك أن ترى الأمر كما تريد إن كان هذا يسعدك
كما تأمرين أيتها الأميرة والآن لن أناديك بالأميرة
أيتها الأميرة
أحصل على اللؤلؤ دون أن أطلبه
أحياناً لا تحصل عليه حتى إن طلبته
منحني الرب سعادة لم أفكر بالحصول عليها من قبل
أصبحت ملكة بعد أن كنت محظية
ابني (ركن الدين)، أصبح بمنصب الحاكم
والسلطان (التتمش)، يتعطش لدماء ابنه
وأفضل جزء في كل هذا هو أن الأميرة (رضية) ميتة الآن
يا إلهي! لا يمكنني احتمال هذا القدر من السعادة
أمي، أمي
أريد التحدث إليك بشأن شيء مهم جداً
هناك أخبار سيئة
عادتك السيئة
دائماً تأتي بالأخبار السيئة في المناسبات السعيدة
أوقف العربة
أمي، إنه سيىء جداً
سمعت من مخبرينا أن (جانغورا) قتل
كيف يعقل ذلك؟
كيف يمكن أن يموت (جانغورا)
أنا أيضاً لم أصدق في البداية يا أمي
لكن تأكد الخبر
وجدوا جثته في الغابة
هذا يعني أن (رضية) ما زالت حية
ولا يوجد من يمنعها على الذهاب لمقابلة السلطان (ألدوس) في (غزنة)
هذا واضح جداً يا أمي
أهذه حدود (غزنة)؟ لا أصدق عيناي!
سيدتي، أترين هذا الباب؟
من أجل أن نعبر هذا الباب علينا أن نخدع أولئك الحراس
وأنت تعرفين جيداً كيف أخدع الناس
انتظريني هنا
سأذهب وأعود بسرعة
مهلاً، اسمعني أولاً
لن يسمحوا لك الدخول بأي ثمن
عزيزتي، أنا من الأشخاص الذين يخترقون شخصاً آخر دون معرفته
هذا مجرد باب
انظري إلى سحري فقط
هذا الرجل، الرب يعرف ماذا يخال نفسه
على أي حال، مهما كان لنشاهد ما سيحدث
لكن هذا الرجل ذكي جداً
من يدري، قد يكون ناجحاً أيضاً
سوف أدفنك في الأرض، إذا حاولت دخول القصر دون إذن
لن أفعل ذلك، لن أفعل
كلا، أنا من الأشخاص الذين يمكنهم اختراق أحدهم دون معرفته
وهذا مجرد باب أليس كذلك؟
فقط انظري إلى سحري
لقد كان سوء تفاهم
يوجد اختلاف في لغاتنا، هذا هو السبب
لقد كانا يحملاني على اكتافهما احتراماً ويأخذاني إلى داخل القصر
لا أعلم لماذا وضعاني هنا
لا تتفاخر كثيراً يا (ميرزا) لقد كشفوا أمرك
يا إلهي!
لقد لويت ظهري
سيدتي، أنا لم أفعل شيئاً من أجلك فقط
وإلا كنت سأتصرف مع هذين المصارعين
أعطني يدك
أنت لا تستمع إلي أبداً يا (ميرزا)
لقد طلبت منك أن تتركني أذهب هناك
سيدتي، اسمعيني
لا تذهبي إلى هناك وإلا ستتورطين بمشكلة كما حدث معي
أعني أن تعودي معي
لم أقطع كل تلك المسافة لأعود يا (ميرزا)
سأدخل
هلا انتظرني هنا؟
مولاي، مولاي
اسمعيني سيدتي
أنت عطشي وأنت البحيرة أنت طريقي لأجد السلام
سيكون ظلك روحي سيكون قدرك معي
ستدخلين القصر فقط إن تركت يدي، أليس كذلك؟
مباركتك لنا معروفة جداً
روحي تعتمد عليها
أنت الصلوات وأنت الرب وأنت الخطأ وأنت العقاب
أينما أحدق أنت موجود
مولاي، مولاي، مولاي
شكرا على كل شيء يا (ميرزا)
افتح الباب ودعني أدخل
أريد مقابلة السلطان (ألدوس)
انظر لهذا
طردت لتوي ذلك الأحمق والآن تأتي هذه المجنونة
لمقابلة السلطان (ألدوس)
هذه الفتاة المجنونة قد تكون مستعدة للتضحية بحياتها أيضاً
أنا لك يا عزيزتي سيأتي (ميرزا) معك أيضاً
تبين أن هذه الفتاة أذكى مني
ماذا سنقول حول هذا؟
شخص ذكي وجد من يفوقه ذكاءً؟
سيدتي، أنتِ مذهلة
أحييك
سأجدك في خطوط القدر على راحة يدي
يجب أن أفتح الطريق أمامك
واستقر في قدري
مرحباً، مرحباً
هذه أنت أيتها الأميرة (رضية)؟
- مرحباً - مرحباً، أيتها الأميرة
لم ترسلي أي رسائل
لا أصدق عيناي أن ابنة صديقي العزيز السلطان (التتمش)
قطعت كل تلك المسافة ووحدها أيضاً؟
كان يجب عليك إخباري على الأقل
أيها الإمبراطور، الأمر معقد وبالغ الخطورة
لهذا السبب أردت أن أنقل لك الأمر شخصياً وبسرعة
كونك قطعت كل المسافة إلى (غزنة) لا بد أن الأمر خطير
أخبريني أرجوك ما تريدين دون أي تردد
أبي السلطان (التتمش) وطالبك المفضل (ناصر)، أخي
تم إعلان حرب بينهما
هذه الحرب قد تحدث في أي وقت
ماذا؟ لماذا قد تحدث حرب بين السلطان (التتمش) والأمير (ناصر)؟
سأخبرك بكل شيء بالتفصيل
قلبي دائماً يصلي من أجلك
لقد أصبحت ملكك و أصبحت ملكي
من دونك أنا لا أكتمل تعال وكملني
أنت معروفة بقوة إرادتك
أرجوك امنحني مباركاتك
أنت الصلوات وأنت الرب أنت الخطأ وأنت العقاب
حيثما أنظر أراك
شكرا على كل شيء يا (ميرزا)
مولاي، مولاي، مولاي
الرب يعلم سبب قدوم هذه السيدة المجنونة لمقابلة السلطان (ألدوس)
لكنني أعرف التالي
أنت لست الشجاع الوحيد في هذا العالم
هناك العديد من المجانين أمثالك
والآن تصاعد الأمر أكثر
بعد بضعة أيام
سيواجه أبي وأخي بعضهما في أرض المعركة
رأيت الكثير من سيوف الآباء والأبناء تتعارك من أجل السلطة
يمكن أن يصبح قريب المرء عدواً له
لكن حرب بين السلطان (التتمش) والأمير (ناصر)؟
لا سمح الرب، لا أعتقد أن أي منا حلم بالأمر
على أي حال، أخبريني الآن ماذا تتوقعين مني
إن كان هناك من يمكنه منع هذه الحرب سيكون أنت أيها السلطان
أعرف أن أبي لن يرفض ما تطلبه منه
وأخي (ناصر) يحترمك كثيراً
إن أقنعت كلاهما سيستمعان إليك بالتأكيد
امنع حدوث هذه الحرب أيها السلطان امنع حدوثها أرجوك
أجل، لكن من أين لدينا الوقت للتحدث أيتها الأميرة
حتى تصل رسالتي إلى (دلهي) سيكون كل شيء قد تدمر
ليس عليك إرسال رسالة أيها السلطان
عليك أن تأتي معي إلى (دلهي)
أطلب منك أن تأتي معي إلى (دلهي) لمنع تلك الحرب التي لا حاجة لها
إذا لم تساعدني ثم سيتم تدمير كل شيء
بالطبع سأذهب إلى (دلهي)
وسأفعل ما بوسعي لإيقاف هذه الحرب
سننطلق في رحلة إلى (دلهي) الآن
شكراً جزيلاً
أنت نبيل جداً
شكراً جزيلاً أيها السلطان سأبقى مدينة لك لبقية حياتي
سيأتي معي فريق من الجيش
وبقية الجيش الملكي يجب أن يتوجه إلى (دلهي) مباشرة
يمكنكم الذهاب
أيها الإمبراطور، يوجد ضيفة خاصة آتية من (دلهي)
لقد طلبت مقابلتك
من (دلهي)؟
تريد مقابلتي؟
تحياتي أيها السلطان (ألدوس)
سامحني على قدومي لمقابلتك بهذه الطريقة أيها السلطان
لكن لقائي بك ضروري جداً
أنا لا أتواصل مع المحظيات
أنت محق أيها السلطان
لكن ربما نسيت (رضية) أن تخبرك بأن هذه المحظية العادية
تزوجت السلطان (التتمش) وأصبحت زوجته
أتمنى أن لا يكون لقاء ملكة يضر مكانة الإمبراطور
و(توركان) لم تأتي من (دلهي) إلى (غزنة) من أجل أخذ جولة
الأمر يصب في مصلحتك
السؤال يا (ميرزا)، ما الأمر الذي يربط السيدة بالسلطان (ألدوس)؟
أتمنى أن لا تكون تصرفت بغضب داخل القصر
وهي تحب تعريض نفسها للخطر طوال الوقت
مرحباً، من أنت؟
وماذا تفعل هنا؟
رأيتك تتجول هنا منذ فترة طويلة
أنا نحلة
طالما توجد هنا براعم سأبقى هنا فقط
هذا قصر السلطان (ألدوس)
هنا يتم قطع أجنحة النحلات ووضع البراعم في الأقفاص
البراعم توضع في الأقفاص؟
هل من الممكن أن تكون السيدة وضعت في السجن؟
ما الأمر، سيدي؟
هذا هو الباب الوحيد لدخول القصر؟
سيدي، هل أنت مجنون؟
لا تحدق بي هكذا
(ميرزا)، الآن عليك الدخول إلى القصر لتنقذ تلك السيدة المجنونة
هل حدث هذا لكم من قبل؟
أن تبحثون عن الحياة في جميع الأماكن
والحياة تنتظركم بصمت وهدوء عند منعطف ما؟
هذا يحدث عندما تتحقق رغبات قلبك أيتها الأميرة
ولم رغبات القلب بالذات؟
كل ما تمنيت قد حدث
السلطان (ألدوس) سيأتي معي إلى (دلهي)
أعتقد أن كل شيء سيحدث للأفضل الآن
وسيكون هناك سلام وهدوء
لهذا أصبح للأميرة جناحي سعادة
انظرن إليها
إنها لا تشعر بالتعب بعد رحلة طويلة جداً
ولم قد أكون عكس ذلك؟
أريد فقط أن أستعد بسرعة وأذهب إلى (دلهي)
سيدتي
ما الفائدة من الاختباء، سيدتي؟
والآن رأت الفراشة النور وهو يحترق بالماء
ما الخطب أيتها الأميرة؟
لم تصل ألوان أوراق الورد إلى وجهك بعد
لكن وجنتيك احمرتا كثيراً
أهذا لون الخجل؟
توقفي
أتيت وكنت معرضة لنور الشمس هذا كل ما في الأمر
شخص ما قريب مني ينتظرني بالخارج
(شاه توركان)! ما الهراء الذي تقولينه؟
ماذا تريدين أن تقولي؟
أنه لا يجب أن أوقف الحرب بين السلطان (التتمش) والأمير (ناصر ميا)؟
أن أترك أب وابنه يحاربان بعضهما؟
هل فقدت عقلك؟
على الأرجح أنت لا تدركين الأمر لكن السلطان (التتمش) صديق قديم
أما بالنسبة إلى (ناصر) فهو تلميذي
وهو عزيز جداً علي
ستكون لك نصف مملكة (دلهي) أيها السلطان
فكر بالأمر
هل (ناصر ميا) أعز على قلبك من مملكة (دلهي)؟
نصف مملكة (دلهي)؟
ماذا تقصدين بذلك؟
أجل، لقد سمعتها جيداً
إن لم توقف هذه الحرب، سيقتل السلطان (التتمش) الأمير (ناصر)
وابني (ركن الدين) سيرث عرش (دلهي)
لا حاجة إلى أن أخبرك بأن تاج مملكة (دلهي)
سيكون على رأس ابني (ركن الدين)
لكن حكم مملكة (دلهي) سيكون لك أنت
ربما نسيت شيئاً يا (شاه توركان)
طالما السلطان (التتمش) حي لن أحصل على إنش واحد من مملكة (دلهي)
سلطان (ألدوس)، إن لم تكون هناك إغواء بهاتين العينين
وإن لم يكن هناك إغواء بكل شيء
هل سيكون هناك أب وابنه يريدان سفك دماء بعضهما؟
ثقي بي، سيدي
ثم انظر كيف ستأتي مملكة (دلهي) لترقص على أنغامك
ما الذي تفكر به
اذهب وأخبر الأميرة (رضية) أنك لن تتمكن من مساعدتها أبداً
ثم راقب كيف ستصبح مملكة (دلهي) تحت أمرك
لن تتمكن من رفضها حتى لو أردت ذلك
أنت؟ هنا؟
في البداية كنت أشك بالأمر لكنني تأكدت الآن
أنت أميرة
كنت سأخبرك لكن...
لا حاجة إلى أن تقولي شيئاً أيتها الأميرة
(ميرزا) يفهم ما في قلبك
كتبت البداية وكتبت النهاية
كتبت اسمك على أنفاسي
أنت ما أريد وأنت أنانيتي وأنت رغبتي وأنت ما أتمنى
إن سمحت الأميرة، أيمكن للخادم وضع هذا عليك؟
شهرتك في قوة إرادتك
أرجوك باركني
أنت الصلوات والرب أنت الخطأ والعقاب
أينما نظرت أراك
مولاي، مولاي، مولاي
إن وجدت الوقت بينما تقومين بأعمالك الاجتماعية
اجعليني ممن تصنعين لهم معروفاً