إن وجدت الوقت بينما تقومين بأعمالك الخيرية...
أرجوك اصنعي لهذا الشخص المتواضع معروفاً
سآخذك معي إلى (دلهي) برفقة تلك الأعمال الخيرية
كل هذا الخير؟
هل وقعت في غرامي؟
لا أعرف، شعرت بذلك فقط هذا هو السبب
إذاً أخبريني على الأقل، هل الذنب ذنبك أم ذنب قلبك؟
اسألي قلبك عن رغباته
سيدي، قلبي متغطرس جداً
إنه يخبرني أنه لم يعد ملكي الآن
أصبح ملك شخص آخر الآن
إن كان قلبك ملك لشخص آخر...
لم لا تستمعين إلى ضربات قلبي بدل الذهاب إلى (دلهي)؟
مهلاً، استمع إلي
ضربات القلب التي سمعت
أهي ضربات قلبك أم قلبي؟
أيتها الأميرة
ما الخطب؟ ما الذي تفكرين به بهذا الانسجام؟
لا شيء، كنت أفكر بأشياء عامة فقط
إن لم يتم منع هذه الحرب عندها الأمير (ناصر)
سيقتل على يد السلطان (التتمش)
تاج مملكة (دلهي) سيكون على رأس ابني (ركن الدين)
لكن أنت من سيحكم مملكة (دلهي)
أحضروا العطر للأميرة
تفضل أيها السلطان
أرجوك سامحني على التأخير
خذي وقتك
جهزي نفسك بكل تأن
في الحقيقة، أردت التحدث إليك حول شيء مهم جداً
ولهذا جئت إلى هنا
أجل، أخبرني أرجوك
إنه يتعلق بالحرب بين والدك وأخاك
الطلب الذي طلبت مني بأن أرافقك إلى (دلهي)...
لقد فكرت بالأمر مرة أخرى
يا إلهي! هل غير السلطان رأيه حول القدوم إلى (دلهي)؟
أيتها الأميرة، الحقيقة هي أن الأمر معقد للغاية
سيتوجب علي دفع ثمن كبير
مقابل مرافقتي لك إلى (دلهي)
لأن ترك مملكة ضخمة مثل (غزنة) دون إشراف يعتبر أمر خطير
وفي مكان ينتظر الأعداء دائماً الفرصة لمهاجمته
أعرف أيها السلطان أنا أدرك ذلك جيداً
لكنني ممتنة كثيراً لما تفعله من أجلي
وسأبقى مدينة لك طوال حياتي
ليس أنا فقط، مملكة (دلهي) بأكملها ستكون ممتنة لك
إن كان الأمر هكذا سأرافقك إلى (دلهي)
لكن بشرط واحد
شرط؟ ما هو الشرط أيها السلطان؟
لا تخافي، كل ما عليك هو أن تعديني الآن
وعندما يحين الوقت المناسب سأخبرك بالشرط
ووفاءً لهذا الوعد
سيتوجب عليك تحقيق ذلك الشرط
أهذا كل ما في الأمر؟
إن طلبت حياتي مقابل هذه الخدمة
لما رفضت ذلك أيضاً
إنه مجرد وعد بالنهاية
فكري بالأمر أيتها الأميرة
لقد أعطيتني كلمتك
أرجوك لا تتراجعي في كلامك
سيتوجب عليك تحقيق ذلك الشرط بأي ثمن
أعطيك كلمتي، لن أخرق وعدي
كما أنك سلطان ذو نفوذ ماذا قد تطلب مني؟
من حسن حظي أنك اعتبرتني أستحق ذلك
سأفعل كل ما بوسعي
حسناً إذاً
بتذكرك هذا الشرط، يمكننا الآن مغادرة (غزنة) وعلى الفور
- برعاية الرب - برعاية الرب
من هناك؟ من هناك؟
(ميرزا)، كيف يمكنك البحث عن السيدة بهذا القصر الكبير؟
كيف يمكنك الذهاب برفقة الأميرة (رضية) لإيقاف الحرب؟
لا يمكنك فعل ذلك على الإطلاق أيها السلطان
بالطبع يمكنني فعل ذلك يا (شاه توركان)
وليس علي أخذ إذنك لفعل ذلك
لكنك قلت...
محظية أصبحت ملكة (دلهي)
منذ بضعة أيام فقط
كيف يمكنني الوثوق بها؟
وما الصلاحية التي تملكين
لعقد اتفاق مع السلطان (ألدوس) حول مملكة (دلهي)؟
أنت محق أيها السلطان
أنت امبراطور جميع الامبراطوريات
ما السلطة التي لدي لأشكك بقراراتك؟
من الجيد أنك عرفت مكانتك بسرعة كبيرة
يمكنك الذهاب الآن
قريباً جداً، ستصل الملكة الجديدة لـ(غزنة)
حلوتي، عزيزتي، جميلتي
لكنّها لن تعيش في قصر الحريم
انقلوا هذه الرسالة لجميع حرفيي المملكة
أخبروهم بأن يبنوا قصراً زجاجياً بأسرع وقت ممكن
ستعيش به حبيبتي برفقتي
انظر يا (ميرزا)، أنا أثق بك تماماً
لكن في وضع مثل هذا لم أرغب بإخبارك بالحقيقة
لأن هناك خطورة كبيرة
كلا، (ميرزا) لن يقبل ذلك أبداً
(ميرزا)، لم أخبرك بالحقيقة
لأنه كان بإمكاني أن أسافر برفقتك بسعادة كوني مواطنة طبيعية
لو أخبرتك بالحقيقة كنت ستبتعد عني أكثر
أعرف طبيعة (ميرزا) لن يتقبل هذا أيضاً
(ميرزا)، كوني أميرة شيء ليس من ضمن قراراتي
لقد ورثت ذلك من أجدادي
هويتي الحقيقية هي التي رأيت عندما كنت هناك معي
الشخصية التي كنت تناديها بالسيدة
أجل، هذه هي الطريقة المناسبة
(ميرزا) سيتفهمها، وتلك هي الحقيقة على أي حال
(ميرزا)، يبدو أنك دخلت غرفة أميرة
أخرج من هنا
عندما التقت نظراتنا
أصبحت خالياً من أي ذنب
عندما التقت نظراتنا
أصبحت خالياً من أي ذنب
مباركتك لنا معروفة كثيراً
روحي تعتمد عليها
أنت الصلوات وأنت الرب أنت الخطأ وأنت العقاب
كلما نظرت إلى مكان رأيتك
الأميرة؟
مولاي، مولاي، مولاي
كتبت البداية وكتبت النهاية
كتبت اسمك على أنفاسي
أنت طلبي وأنت أنانيتي وأنت رغبتي وأنت أمنيتي
مباركتك لنا معروفة
روحي تعتمد عليها
أنت الصلوات وأنت الرب أنت الخطأ وأنت العقاب
كلما نظرت إلى مكان رأيتك
مولاي، مولاي، مولاي
مولاي، مولاي
(ميرزا) هو من فاز بمسابقة منصب الحاكم لـ(دلهي)؟
(ميرزا)، شكراً جزيلاً على كل شيء
اصنع لي معروفاً
أنت الصلوات وأنت الرب أنت الخطأ وأنت العقاب
كلما نظرت إلى مكان رأيتك
مولاي، مولاي، مولاي
- كنت سأخبرك بكل شيء لكن... - لم يتسنى لديك الوقت
لم تكن الظروف مناسبة
أليس كذلك، أيتها الأميرة؟
أجل، لكن لا أريد أن تسيء فهمي
كلانا أخفى هويته الحقيقية عن الآخر، أليس كذلك؟
وقد تكون هناك أسباب عديدة لذلك
حتى لو لم أكن أعرف أنك...
الفائز بمسابقة منصب الحاكم لـ(دلهي)
نسيت شيئا، سيدتي
أيتها الأميرة
لقد أخفيت هويتي لكنني لم أغيرها
كنت (ميرزا) حينها وما زلت (ميرزا) الآن
كنت لا أحد في ذلك الحين وما زلت لا أحد حتى الآن
أرجوك لا تغضب
كيف يمكنني أن أشرح لك قلة حيلتي؟
أيتها الأميرة، أنت بخير أليس كذلك؟
- نعم؟ - نعم
هذا الوغد لم يسء التصرف معك أليس كذلك؟
أنت، من تكون؟
وكيف تجرأت على الدخول إلى قصري؟
ومن دون إذن مني؟
هنا، حتى الرياح تأخذ إذناً للمرور
وأنت تتجرأ على الدخول إلى هنا؟
خذوا هذا الوغد بعيداً واحبسوه في السجن
كلا أيها السلطان، توقف من فضلك
ماذا هناك؟
لم لا تسمحين لنا بوضع هذا الوغد في السجن؟ هل تعرفينه؟
أجل
أقصد أنني لا أعرفه جيداً
التقينا بعضنا في الرحلة أيها السلطان
ساعدني كثيراً على الوصول إلى (غزنة) بأمان
إنه مجرد مسافر وليس دخيلاً
أيها السلطان، لقد ساعدني كثيراً لذا دعه يذهب عوضاً عن ذلك
لا تضعه في السجن أرجوك
أنت محظوظ جداً لأنه تبين أنك من ساعد الأميرة
وإلا، عادة يحكم على من يدخل قصري دون إذن بالموت
بالمناسبة، أنت شجاع كثيراً والسلطان (ألدوس) يقدر الشجعان
الآن وقد أتيت، ارتاح قليلاً واستمتع بضيافتنا
شكراً على معاملتي بهذا الاحترام أيها السلطان الأعظم
لقد أضعت طريقي ودخلت إلى القصر
اسمح لي بالذهاب الآن
ربما هذا المسافر يبحث عن وجهة مختلفة
في رعاية الرب
هذا الشخص الذي ساعدك شخص غريب جداً
قلت إنه يرشد الأشخاص الذين يضلون طريقهم
لكنه قال قبل أن يذهب إنه ضل طريقه
والآن يجب أن نسافر إلى (دلهي)
القافلة تنتظرنا في الخارج
سوف انتظرك بالخارج
- تعالي بسرعة - حسناً
خذ هذا الوغد بعيداً
ضعوه في السجن
كلا، توقف أرجوك أيها السلطان
لماذا لا تسمحين لنا بوضع هذا الوغد في السجن؟
هل تعرفينه؟
أجل
أقصد أنني لا أعرفه جيداً
(ميرزا)
احتفظ بهذه كذكرى لإبقائي بأمان
لدى كلانا الوجهة ذاتها
إن التقينا في أي مرحلة أو أي طريق
عندها يمكنك أن تعيد هذه لي
سأنتظر هذا اليوم
أيتها الأميرة، تعالي من فضلك السلطان (ألدوس) ينتظرك
اليوم هو يوم عظيم يا عزيزتي
لأن غداً ستقوم معركة بين (دلهي) و(ملتان)
ستهاجمان بعضهما
اسمعي صوت الدروع بينما ترطم ببعضها
اسمعي تلك الأصوات! اسمعي! اسمعي!
كيف يتوسل (ناصر ميا) أن يتركه السلطان (التتمش) حياً
لكنه نسي أن سيف السلطان (التتمش)
ليس رحيماً مثل قلبه
إنه لا يرحم أبداً
انظري كيف يتألق تاجي بدماء (ناصر) المتناثرة
إعلان وصول...
اسمعي، اسمعي
تلك هي أصوات قرع الطبول بعد موت (ناصر)
هذا حفل تتويجي
أجل
(ركن)!
(ركن)! لنرحل من هنا بسرعة
لنذهب إلى (لاهور)
وإلا لن يكون بإمكاننا حتى أن نتسول في (دلهي)
مهلاً، عن ماذا تتحدثين يا أمي؟
أعداؤنا هم من سيقومون بالتسول
الآن سواء قاتل أحدهم أو مات انتصر أو هزم
سنكون نحن الفائزان في جميع الأحوال يا أمي
لقد خسرنا!
(رضية) فازت!
إنها قادمة إلى هنا برفقة السلطان (ألدوس) لمنع الحرب
كلا يا أمي! ما الذي تقولينه؟
خسرنا وفازت (رضية)؟
كيف يمكن لـ(رضية) أن تفوز يا أمي؟
لن أضيع وقتي الآن بمدح (رضية)
لكن السلطان (ألدوس) عرف عن نوايانا
نحن في مشكلة كبيرة الآن
لذا اجمع ما تريد أخذه
أمي، تاج (ملتان) ماذا سيحصل لذلك؟
إن كان رأسك بخير عندها يمكنك أن تضع التاج، أليس كذلك؟
إن لم يكن لديك رأس لن يكون هناك تاج أيضاً
حياتك هي كل شيء
دعنا نغادر (دلهي) أولاً
على الأقل يمكننا كسب قوت يومنا من الرقص والغناء في (لاهور)
لنذهب من هنا
إلى أين تذهبان؟
ما هذا الكلام عن الخداع؟
(ميرزا) دائماً على عجلة من أمره
كان يجب أن ينتظر لبعض الوقت
كنت سأشرح له كل شيء بالتفصيل
الرب وحده يعرف كيف ينظر إلي الآن
لأنه يفكر كثيراً وهو ذكي
(ميرزا)؟
لماذا تتأملين عبثاً يا (رضية)؟ لا يوجد أحد هناك
سيدي، أنا لا عادة لا أقدم النصائح المجانية، لكن أرجوك اسمعني
هذا الحب سيغدر بك
إنه سيىء جداً، إنه يحول المرء إلى شخص عديم الفائدة
فكر بالأمر، هي أميرة وأنت من تكون بالنهاية؟
مجرد شخص رحال بلا وسيلة لكسب عيشه
سيدي، يتم قطع رؤوس الناس بمجرد أن ترفع اصبعها، لكن هنا؟
لكن حتى إن قطعوا رؤوسنا لن يتم اتهام أحد
سيدي، يمكنهم شراء ممالك ضخمة إن أرادوا
ونحن؟ ليس لدينا مكان صغير ندفن به أنفسنا
سيدي، إنها قمر جميل وسعيد
وأنت؟ لست حتى تحت الأرض
اسمعني أرجوك، فكر بأنها كانت مجرد حلم وانساها
لقد قلت الحقيقة يا (زارون)
لقد أحرقت يدي محاولاً لمس القمر
هذا الحب، هذا الحب لم يتفق معي يا (زارون)
طلبات القلب مدهشة
لا يمكنني التقدم أكثر، لكن الأمر أصبح معروفاً
أنت عطشي وأنت البحيرة أنت طريقي لإيجاد السلام
ظلك سيسكن روحي قدرك يجب أن يكون معي
مباركتك لنا معروفة
روحي تعتمد عليها
احتفظ بهذا كذكرى على الحفاظ على سلامتي
إن التقينا في أي مرحلة أو أي طريق يمكنك أن تعيد هذا لي
مولاي، مولاي، مولاي
أيمكنني أن أعرف إلى أين تنويان الذهاب؟
- ليس إلى أي مكان - ليس إلى أي مكان أيها السلطان
أراد الأمير أن يتدرب على القتال بالسيف
من أجل حرب غداً
أراد فقط أن يستعد لحرب غداً
من أجل الصدفة، لقد أتيت إلى هنا للسبب ذاته
أردت تزويد الأمير (ركن الدين) ببعض المعلومات عن الحرب
يجب أن يكون مدركاً لجميع الأسلحة
التي قد يستخدمها الأمير (ناصر) في الحرب
أليس كذلك؟
تعال معي وأنا سأخبرك
يا إلهي! يبدو أنه لا توجد فرصة للهرب أبداً
يبدو أن الأشياء ستحدث
حالما يصل السلطان (ألدوس) سيعرف السلطان بكل شيء
وبنفس السيف الذي يحمله ليدرب (ركن الدين)
سيقطع رأسه بالسيف ذاته
كلا يا (توركان)، أنت محاصرة بالكامل
ستخسرين حياتك وشرفك أيضاً
سامحيني، أيتها الأميرة
لا أستطيع إزاحة عيني عنكِ
لأول مرة أرى امرأة تركب الخيل بهذا الجمال
إن كنت تشعرين بالتعب أتريدين أن نرتاح قليلاً؟
كلا أيها السلطان أنا بخير
إن وصلنا إلى (دلهي) في الوقت المناسب
عندها سنتمكن من منع الحرب بين أبي وأخي (ناصر)
أشعر بالسعادة بالنظر إلى مشاعرك تجاه عائلتك
كلا أيها السلطان، الأمر لا يتعلق بالعلاقات والعائلة
أنا قلقة أكثر على مملكتي الحبيبة
لا سمح الرب، إن أصاب أخي (ناصر) مكروه في هذه الحرب
ستقع مملكة (دلهي) بين أيدي أشخاص طائشين
أنت مطلعة على المملكة وأحوالها
لكن أريد أن أعرف شيئاً
كيف اختلف السلطان (التتمش) و(ناصر ميا) لهذه الدرجة
لدرجة الوصول إلى مرحلة الحرب؟
أعتقد أن هناك شيء أكثر من هذا
هناك بعض الأسرار الخفية
توصل بسببها الأب والابن لمرحلة الرغبة بقتل بعضهما
ما تقوله صحيح أيها السلطان
لم يكن الوضع بهذا السوء لكن بعد أن وصلت إلى (ملتان)
وكأن مصيبة حدثت
أنا أستمع بكل انتباه
أخبريني بجميع التفاصيل المتعلقة بالأمر
لأنه إن كان علي إيقاف هذه الحرب، من المهم جداً...
أن أعرف المسببات لهذه الحرب
أيها السلطان، هذا ما حدث
أتمنى أن لا يقودني جمالك إلى الجنون
أنا بانتظار تلك اللحظة بفارغ الصبر
وسأطلب يدك للزواج من والدك
للحصول عليك أنا مستعد للذهاب إلى الجحيم وليس فقط (دلهي)