خذوا هذا الوغد بعيداً
ألقوا به في السجن
كلا أيها السلطان توقف أرجوك
لماذا لا تسمحين لنا بوضع هذا الوغد في السجن؟ هل تعرفينه؟
أجل
أقصد أنني لا أعرفه جيداً
يا صديقي، هل خانتك هذه البطيخة أيضاً؟
لماذا أصبحت عدو هذه الأشياء المسكينة؟
إن كنت تشعر بالأسى عليها ربما يجب أن أكسر رأسك بدل منها
ماذا تفعل يا صديقي؟
كلا، تابع تحطيمها
بل سأقول لك حطم منها قدر ما تشاء
حطمها، حطمها
لا ترحمها أبداً
دعها ترفض أن تنمو بمجرد أن تسمع اسمك في المرة القادمة
حطمها، حطمها
المسار على الطرقات لم يقاس
جميعنا مستعد جيداً مع كل ما يلزم للرحلة
لماذا تسألني عن ديني وولائي ما يميزني هو موهبتي
أنا أنحني عند قدميك يا أبي
ابني العزيز، تعال وعانقني
اتهم السلطان (التمش) الأمير (ناصر) بقتل (رانا مارتاند)
والانقلاب ضد السلطة الحاكمة وخيانة بلاده وأعلن الحرب ضده
لنبدأ الحرب
نعم
توقفوا
ما سبب كل هذه العجلة على بدء الحرب يا (ناصر ميا)؟
حالما تبدأ الحرب، يكون الموت في أرض المعركة من نصيب الجنود فقط
لكن مع حدوث ذلك تموت العديد من العلاقات
وتلك العلاقات لا علاقة لها بالحرب على الإطلاق
انظروا جيداً إلى جنود كل من الطرفين
أنت والأمير (ركن الدين) لستما الوحيدان اللذان تربطكما علاقة الأخوة
قائد جيشي (رافاسمال) وقائد جيشك (سوراجمال)
شقيقان أيضًا
شقيقان مستعدان للقتال ضد بعضهما اليوم
العديد من الإخوة مثلهما والعلاقات جميعها
أتت لتقاتل ضد بعضها حتى الموت
الرب يعلم عدد الأبناء الذين لن يترددوا أبداً
ويهاجموا آبائهم بالسيوف
أيها السلطان (التمش)، أحترم مشاعرك
لكن لطالما كانت (ملتان) مرتبطة بمملكة (دلهي)
وبالطبع سيكون هناك رابط دم بين الطرفين
ما المُفاجئ في ذلك؟
دائماً الأرض في ساحة المعركة تلون بالدماء
وهذا سيستمر بالحدوث
ستسفك الدماء اليوم والأرض ستتلون اليوم أيضاً
هذه الحرب ستحدث بلا شك أيها الأمير لا شك في ذلك على الإطلاق
لكن هذه الحرب بين سلطان ومتمرد
ليست بين أب وابنه
لذا الحرب يجب أن تكون بينهما فقط
لكن أيها الامبراطور، جيشنا مستعد للقتال
يمكننا هزيمتهم بسهولة
لا أريد إراقة دماء غير ضرورية
أيها الأمير (ناصر)، ألن يكون من الملائم أن تكون هذه الحرب بيننا نحن الاثنان فقط؟
ليرفع من ينتصر بهذه المعركة علم النصر في (دلهي)
لا تتأثر بما يقوله السلطان (التمش) إنه يحاول إضعافك فقط
الجميع يعرف أنه أفضل وأكثر محارب موهوب في هذه المنطقة
لا يمكنك لأحد مواجهته في تلك المعارك
بهذه الطريقة، سيكون من المستحيل عليك أن تهزمه
أتمنى أن توافق على الأمر يا (ناصر ميا)
لأن موتك المحتم مخبأ في موافقتك
أنا موافق أيها السلطان
يا إلهي! أدعوك أن تمنح السلطان (التمش) قوة في ذراعيه
حتى لا ترتعش يديه بينما يقطع رأس ابنه
حاول أن تهاجم لا تكتفي بالدفاع عن نفسك
أحسنت يا أبي
سوف يستسلم (ناصر ميا) قبل انتهاء القتال
لذا لا ترحمه أبداً يا أبي اقطع رأسه
أخرج سيفك وهاجمني أيها الأمير (ناصر)
ليس مثل جندي مهزوم، بل مثل جندي شجاع القلب مثل الأسد
هاجم عدوك
اقطع رأسه، اقطع رأسه يا أبي
بالنظر إليك، يبدو أن أمك أنجبت شخص جبان وضعيف
إذا كنت تشعر بالخوف مني أيها الأمير فلمَ لا تذهب وتختبئ خلف أمّك؟
ماذا فعلت يا أبي؟
ألن تطلب مني تعويضاً عن دموع والدتك؟
ألن تنتقم من إهانتي لها؟
والآن، قبل أن أفقد السيطرة وأتجاهل جميع العلاقات
ارحلي عن هذا المكان
أم أنك ستسمح لأن تتعرض والدتك للإهانة على الملأ؟
جميعكم فخور جداً بالأواصر الملكية والعائلة الحاكمة، أليس كذلك؟
لكن اليوم سأكسر كبريائكم
لأمنح (شاه توركان) حقوقاً متساوية، سأتزوجها
يا إلهي، ما وقت الاختبار هذا؟
لمن أدعو بالنصر ولمن أتمنى الهزيمة؟
ستكون هزيمة لي سواء كان نصراً أو هزيمة
إن انتصر السلطان ستخسر أم ابنها
وإن فاز الابن، ستصبح الزوجة أرملة
في كلا الحالتين، أنا من يخسر، يا إلهي
ارحمني قليلاً
ارحمني قليلاً يا إلهي
أوقف هذه الحرب
أرني معجزة
توقف يا أخي (ناصر)
ابنتي (رضية)
(رضية)
السلطان (ألدوس)؟
السلطان (ألدوس) مع (رضية)؟
توقف
لقد خيبت آمالي يا (ناصر ميا)
هل أصبح سيفك أعمى لدرجة أنه لم يعد يفرق بين القريب والغريب؟
سواء كان والدك عدوك أم لا
لا يمكنك أن تنسى أن تحمل نفس دمائه
وبالإضافة إلى أنك ابنه، أنت خاضع لحكم السلطان (التمش)
ألم تسمع كلامي جيداً؟ أبعد سيفك!
هذه أوامر السلطان (ألدوس) لجيشي (دلهي) و(ملتان)
توقفت الحرب الآن
لن يستعد الجنود للقتال
وإن فعل أي منكم شيء كذلك سيعتبر عصياناً
وستتم معاملته على أنه عدو (غزنة)
(ركن الدين)! توقف مكانك
أريد مناقشة أمور أكثر أهمية الآن
وبعد ذلك سأقرر ما الذي يجب أن نفعله لاحقاً
ولهذا من الضروري أن يكون جميع أفراد العائلة الحاكمة موجودين
سلطان (ألدوس)، لو كان بإمكاننا حل المشاكل بالنقاش لما وقفنا هنا في أرض المعركة
(ناصر ميا)، ليس من الجيد أن يقدم التلميذ نصيحة لمعلمه
ولا تنسى أن هذا جزء مما علمتك
أنك اكتسبت القدرة على وضع سيفك على عنق محارب شجاع مثل السلطان (التمش)
حاول على الأقل أن تحترم معلمك قليلاً
ماذا؟ الحرب لن تحدث؟
أتقولين الحقيقة يا (فاطمة)؟
يا إلهي، شكراً جزيلاً لك
لكن كيف حدثت معجزة كهذه؟
ومن غير الأميرة (رضية) يمكنه إحضار معجزة أيتها الملكة الأم؟
بينما كان الجميع يظن أن الأميرة (رضية) في (دلهي)
والآخرون يظنون أنها في (ملتان)
كانت الأميرة (رضية) تسافر إلى (غزنة)
عرفت أنه لو كان هناك شخص يمكنه إيقاف الحرب، سيكون السلطان (ألدوس)
ولهذا الهدف، خرجت في تلك الرحلة الصعبة وحدها ووصلت لوجهتها
لقد أظهرت (رضية) الكثير من الشجاعة
إنها لم توقف الحرب بين السلطان و(ناصر) فق
لكنها أنقذت المملكة من الدمار
نعم أيتها الملكة
لو لم تظهر الأميرة (رضية) الكثير من الشجاعة، لكان...
اخرسي أيتها الفتاة
يجب أن لا تتكلمي أبداً عن سفر (رضية) إلى (غزنة) بعد الآن
لكن يجب أن يتم شكر (رضية) يا أمي
هل جننت يا (قطب)؟
هل سيقوم السلطان (التمش)، سلطان (الهند) بإخبار مواطنيه
بأن مملكته موجودة وبأمان بسبب الأميرة (رضية)؟
فكري يا (قطب)
سيتهم الناس السلطة الحاكمة
سيعرف الناس أن السلطان (التمش) ووريثه
وصلا إلى الحرب بسبب خلافات شخصية
وفي تلك الأثناء، تخاطر فتاة واحدة بكل ما لديها وتصل إلى (غزنة)
وتنجح بإيقاف هذه الحرب
هذا هو النوع من الكلام الذي سيؤثر على سلامة السلطان و(ناصر)
هل ستتحملين هذا؟
(فاطمة)، تذكري
(رضية) لم تفعل شيئاً من أجل إيقاف هذه الحرب
لا يمكن كشف هذه الحقيقة إلى العامة
لذا انشري هذه المعلومة في جميع أرجاء المملكة
أن التقدير على الشجاعة التي اظهرت لإيقاف الحرب
سيكون للسلطان (ألدوس) ولا أحد آخر
سأتصرف مع (رضية) لاحقاً بنفسي
(قطب)، لنذهب إلى هناك
للاحتفال بمصالحة السلطان و(ناصر)
دعينا نقوم ببعض الترتيبات في القصر
حسناً
ماذا؟
ما الهراء الذي تقولين؟
السلطان (ألدوس) استدعاني؟ لكن لماذا؟
ما علاقتي بشؤون الحكم؟
أخبريه بأنني متوعكة
كلا أيتها الملكة، لقد تعليمات صارمة
من الضروري أن تذهبي إلى هناك
لن تتوقف (رضية) عن توريطي بالمشاكل
هذا الحصان من فصيلة جيدة
لن أتمكن من إعطائك أكثر من 20 بالمئة من ثمنه
ماذا؟ هل فقدت صوابك؟ أنا أبيع حصاناً وليس حثالة
قيمة هذا الحصان تساوي ضعف ما تعرضه
هذا الحصان ثمين جداً بالنسبة لي
لكن إن أردت، يمكنك الاحتفاظ به دون مقابل
هل آخذه؟
مهلا، اتركه
أتريد أخذ هذا الحصان مجاناً؟ ابتعد من هنا
هل جننت يا (ميرزا)؟
ليس لديك طريقة لكسب قوتك والآن تريد أن تتوسل من أجل المال؟
لا بد أن الأميرة لقنتك درساً لقد دمرتك بكل ما لديها
احترمها يا (زارون) وإلا...
أبعد يدك عني
لقد ظننت أنك غاضب من الأميرة
متى قلت ذلك؟
لماذا تصب غضبك علي أنا؟
أبعد هذا عني
وإلا سأكون أنا شهيد حبك أنت
أبعده
دعنا ننسى كل ذلك
في الحقيقة، أنا جائع كثيراً
إنهم يحضرون الحلوى الساخنة
لا أحب هذه الحلوى أبداً
أرجوك صدقني أيها السلطان
لم آتي إلى هنا من أجل ممارسة سلطتي أو إظهار عظمتي
أريد فقط أن تعرف أنك لن تستفيد من هذه الحرب
لا أنت ولا (ناصر ميا)
لكن سيحدث شيء واحد بالتأكيد
بسبب هذه الحرب، ستضعف قوة مملكة (دلهي)
سلطان (ألدوس)، فقط من يفكرون بالربح والخسارة هم من يحبون عروشهم
لكن الحقيقة هي أن الأمير (ناصر) لم يفهم تلك الحقيقة على الإطلاق
أخيراً أجبرني على أن أعلن الحرب
أنا لم أجبرك، أنت من أجبرنا يا أبي
لم تترك أي وسيلة يمكن من خلالها إثبات براءتي
قلت إنني متمرد
- وأنت... - اصمت يا (ناصر)
ما زلت عدواً لي
إن قلنا إن هذه العداوة لم تكن موجودة فهذا يعني أنه تم إيجادها؟
هناك شخص يستفيد من موتك
ولهذا يقوم هذا الشخص بخلق خلافات بينكما
من يمكن أن يكون؟ من هذا الشخص؟
شخص قريب منك
أخبرني من هو؟
أكثر شخص يستفيد من هذه الحرب ومن موت (ناصر ميا)
هي عائلتك
السلطان (خواجا)
ما الهراء الذي تقوله يا سلطان (ألدوس)؟
أنت تتهمني زوراً
لماذا قد أتآمر لبدء حرب؟
وماذا قد أستفيد من قتل (ناصر ميا)؟
أنت ترغب بالجلوس على عرش مملكة (دلهي) منذ سنوات أيها السلطان
وبسبب هذه الحرب ميراث عرش (دلهي)
والملك المستقبلي سيقتل
وستضعف قوة مملكة (دلهي)
قمت بتحريض (ناصر ميا) ضد والده بلطف مدعياً بأنك صاحبه
إن كان (رانا مارتاند) خائن بالفعل
كان يجب أن يحتض السلطان (التمش) ابنه بعد أن يسمع الأخبار
لا أن يعلن الحرب ضده
لماذا تهب الرياح في الاتجاه الخطأ؟
ما القصة يا (ألدوس)؟
إنني أتهم زوراً أيها السلطان (التمش)
هذه الاتهامات كاذبة بالكامل
كل ما يقوله هذا الشخص
بالطبع، أنت فقط من يقول الحقيقة
ولهذا عرضت القافلة
الخاصة بالأميرة (رضية) للهجوم في طريقها إلى (ملتان)
وبعد ذلك جعلت هذه اللعبة الخطيرة تصل إلى أوجها
ومن أجل كسب ثقة (ناصر ميا) دبرت هجوماً ضده
وبعد أن جعلته يقتل (مارتاند) ويقطع رأسه، أرسلته إلى (دلهي) كهدية
هذا اتهام باطل
لم أفعل شيء كهذا
وأي دليل لديك على أنني أنوي الاستيلاء على عرش (دلهي)؟
هل تتذكر هذه الرسالة؟
مكتوب في الرسالة أنك تريد مساعدتي لمهاجمة (دلهي)
صحيح أنني أرسلت هذه الرسالة
لكن هذا شيء حدث قبل سنوات عديدة
قد يكون الأمر حدث قبل عدة سنوا لكن رغبتك بأن تحكم مملكة (دلهي)
ما زالت موجودة وحاضرة، أليس كذلك؟ كما أنها جديدة الآن
لكن هذه الرسالة لا تثبت أن خالي مسؤول عن مؤامرة الحرب
حسناً، سأقدم لكم دليل نهائي
سلطان (خواجا)، عندما أخبرك الأمير (ناصر) بذهاب الأميرة (رضية) إلى (دلهي) وحدها
ماذا فعلت حينها؟
لقد أرسلت قافلة مسلحة لإعادة (رضية)
سيعيدونها بسلام
لماذا كذبت على (ناصر ميا)؟
بأنك أرسلت فرقة مسلحة من أجل أمان (رضية)
لأنني كنت عاجزاً
كان قد تم إعلان الحرب
وكنت مقيداً بسبب تلك المشاكل
أنت تكذب
لم تكن مقيداً ولم تكن عاجزاً
لأنك لم ترغب بحماية الأميرة (رضية) أبداً
ما فعلته لم يكن صحيحاً يا سلطان (خواجا)
كنت سأغفر لك مئة جريمة قتل حتى كنت سأغفر لك خيانة المملكة
لكن (رضية)؟ (رضية) عزيزة جداً على قلبي
ماذا كان سيحدث لو أصابها مكروه؟
كلا يا (ناصر ميا)
نوايا هذا العجوز لا تبدو صادقة على الإطلاق
هو يتلاعب بالحقيقة لمصلحته
لا تصدق هذا الرجل يا (ناصر ميا)
اسكت يا (سلطان خواجا)
تكلم عنه باحترام
إنه معلمي!
هل تدفع لي مقابل التزاماتي بهذه الطريقة؟
هذا العجوز محق
ناكري الجميل أمثالك يجب أن يموتوا قبل فوات الأوان
وتحديداً (رضية) هذه
التي أحضرت هذا العجوز وتسببت بهذا الاضطراب
- (خواجا)! - أيها السلطان!
بتصديقكم لهذا الرجل العجوز حفرتم قبوركم بأنفسكم
أمسكوا هذا المتمرد!
والحقوا به حتى لا يجد مكاناً يهرب إليه
أحضروه إليّ حياً أو ميتاً
الحقوا بهذا الخائن!
لقد أثبت مجدداً أيها السلطان (ألدوس) أنه لا يمكن أن يوجد معلم أفضل منك
من أجل هذا الطالب
ولا يوجد صديق أفضل منك
لكن ما الهدية التي يمكنني أن أقدمها لك؟
في الوقت الحالي، لا أريد أي شيء
لكنني سأطلبها منك في الوقت المناسب
في الوقت الحالي أريد منك أن تنتزع منصب الحاكم لـ(دلهي)
من (ركن الدين)، وتسلمه لطالبي الأمير (ناصر)
كلا أيها السلطان (ألدوس) لست بحاجة إلى أي منصب أو وظيفة
قد لا تكون بحاجة إليه، لكن مملكة (دلهي) بحاجة إلى حاكم قادر
الأمير (ركن الدين) ما زال بحاجة إلى المزيد من الخبرة
إن عمل تحت إشرافك، سيكون مدركاً أكثر لشؤون المملكة
(ركن الدين)، الآن ولم يعد هناك تاج
ما الحاجة إلى السيف والسلاح بالنسبة إليك؟
كل هذا حدث بسببك أيتها الأميرة (رضية)
أنا محظوظ جداً بأنك شقيقتي
وأنا محظوظة جداً لأن لدي أخ لطيف مثلك
استيقظي، أيتها الأميرة
يبدو أن نكهة الحلوى لم تفارق فمك بعد
أين أنت يا (ميرزا)؟
هل ما زلت غاضب مني؟
على الأقل سامحني الآن
أتعلم، يوجد من حولي أجواء سعادة
لكنني ما زلت أشعر أنني فقدت شيئاً عزيزاً علي
أعد لي ذلك الشيء يا (ميرزا)
أينما كنت، أرجوك عد إلى هنا يا (ميرزا)
عد أرجوك يا (ميرزا)
كلما رفعت راحة يدي أراك في خطوط القدر على كفي
لا ترشي الماء علي بهذه الطريقة من فضلك سيدتي
إنها تخترقني مثل السهام
حقاً؟
الآن سأرمي عليك العديد من السهام، سأجرحك
كتبت البداية وكتبت النهاية كتبت اسمك على أنفاسي
أنت مطلبي وأنانيتي أنت رغبتي واختياري
لا أحب المرأة العنيدة
ماذا أفعل؟
لا يمكنني أن أغضب منك حتى لو أردت ذلك
مولاي، مولاي، مولاي
مولاي، مولاي
ماذا تفعل؟
لا تبدو نواياك نبيلة
هل قررت إلى أين نذهب؟
أنت تجعلني أتجول في كل مكان منذ وقت طويل
أنت تبالغ يا (زارون)
لو كنت أعرف إلى أين أذهب هل كنا سنتجول بهذه الطريقة؟
الآن سنذهب إلى حيث يقودنا هذا الطريق المستقيم
وماذا لو كان لهذا الطريق منعطف؟
إن التقيت بك في مرحلة ما أو طريق ما مجدداً، يمكنك أن تعيد هذه لي
مولاي، مولاي، مولاي
سأنتظر ذلك اليوم
لقد تلقيت الإشارة التي تدلني على وجهتي يا (زارون)
إشارة؟ أي إشارة يا صديقي؟
وأين نذهب؟
(دلهي)
لقد حانتك تلك الأميرة
ألم تكتفي باحتراقك أول مرة وتريد أن تحترق مرة أخرى؟
هناك متعة غريبة في احتراقك بهذه النيران يا صديقي
قد تكون خدعتني
لكن هذا الوشاح يسرد قصة مختلفة
ما يحدث في طريق الحب ماذا نقول وماذا نفعل
يعتمد على الإشارات لنمشي على الطريق قليلاً
أنا قادم إلى (دلهي) لإعادة تذكارك أيتها الأميرة
(ميرزا) يحيي (دلهي)
(دلهي) هذه منحت قلبها للعديد من الناس واحتضنتهم
وأنت واحد منهم يا (ميرزا) لقد فقدت قلبك لـ(دلهي)
لقد احتضنت (دلهي)
دعنا نرى الآن إن كانت (دلهي) ستقدم قلبها
أو أن المحب سيخسر قلبه