ماذا حدث يا (رضية)؟
ماذا حدث؟ تبدين منزعجة قليلاً
لا شيء يا أخي
كل شيء بخير الآن
لم قد أكون منزعجة الآن؟
كوني أخاك، يمكنني معرفة ما إن كان هناك ما يزعجك
أخبريني، ما الأمر؟
يراودني شعور مستمر بأن لـ(شاه توركان) و(ركن الدين) دور
في سوء التفاهم الذي بينك وبين والدي
لكن تم إثبات براءتهما لأن جميع الأدلة كانت تشير إلى الخال (خواجا)
لكن قلبي يخبرني بان (توركان) مسؤولة عن كل هذا
لا تقلقي يا (رضية)
حالما نتولى الرئاسة في (دلهي) سنحقق بالأمر
سنعرف حقيقة (شاه توركان) و(ركن الدين) بالتأكيد
كل التحيات لقائد (دلهي) الجديد
توقعت منك هذا فعلاً يا أخي
شكراً لك على رفع معنوياتي أيتها الأميرة
نسيت شيئاً أيتها الأميرة.
ماذا حدث؟ بماذا تفكرين؟
لا شيء يا أخي
لنذهب، سيكون أبي بانتظارك
- هيا بنا - هيا بنا
أعلم، لقد تحطمت أحلامنا
لكن ليس هناك فائدة من البكاء
لا تقلق، سوف نجد مخرجاً
كلا يا أمي! كلا!
أرجوك يا أمي، لا تواسيني بوعود كاذبة
أنت مسؤولة عن الحالة السيئة التي أنا بها
كنت سأصبح ملك هذه الولاية لكنني لم أعد القائد حتى
لا تفقد صبرك يا بني
استمع إلى ما سأقول على الأقل
ولم يجب أن أستمع إليك يا أمي؟
تتدعين بأنك ذكية وماكرة
لكن (رضية) أثبتت أنك فاشلة في كل لحظة
ألم تري كيف تم التقليل من شأني بوجود الجميع
وحبيبك السلطان (التمش)
الذي تتدعين أنك تحبينه كثيراً
لم يفعل شيئاً لإنقاذ كرامتي
كم يمكن للإنسان أن يكون مزاجياً!
الآن وقد تم إنقاذ حياتك تفكر أن تكون الرئيس؟
يجب أن تكون ممتناً بأنك ما زلت على قيد الحياة
هل أتيت لتسخر من الوضع أيها السلطان؟
أنا تسببت بالألم، لذا أنا مسؤول عن فعل شيء يخفف عنك
عجباً! ما الذي يجعل
السلطان (ألدوس) يتحيز لي أنا وابني؟
أنت تعرف حقيقتنا
بدلاً من أن تثبت أن (خواجا) مذنب كان بإمكانك أن تثبت بأننا مذنبان
لماذا عفوت عنا؟
إنه من قوانين السياسة الأولية يا (شاه توركان)
أنه يجب أن تكون جيداً مع عدو صديقك
لأنه عندما يصبح صديقك خصماً سيصبح خصم صديقك حليفك الجديد
وعدو العدو، هو الصديق
هل فهمت؟
لكن هناك شيء واحد لم أتمكن من فهمه أيها السلطان (ألدوس)
لم قد تكون عدو السلطان (التمش)؟
أنت أحد أصدقائه المخلصين
ولائي له هو بسبب رغبات قلبي
وأنا أرغب بأن أتزوج الأميرة (رضية)
أن تصبح شريكة حياتي
وأن أردت تحقيق رغباتي
يجب أن أصادقك
هدوء!
لا تشي بسري يا (شاه توركان)
لأنني أعرف الكثير من أسرارك بدوري
من يكون موقفه ضعيفاً
يجب أن لا يفكر بإلحاق الضرر بمصلحة غيرهم
إلى اللقاء
- الأميرة (رضية) - تعيش الأميرة
- مرحباً - مرحباً
كيف حال الجميع في المنزل؟
أتمنى أن تكون جدتي وأمي بخير
لا بد أن الجميع بانتظاري
الجميع بخير
أميرة (رضية)، لدي طلب
أخبريني
أرجوك لا تأتي مع الجموع يجب أن تأتي معي وحدي
لكن لماذا؟
انظري حولك، الجميع سعداء
إنهم يقدمون التحية للعائلة الحاكمة
سأفوت كل هذا لو ذهبت برفقتك سراً
هذه أوامر جدتك
سأطيع أوامر الجدة
هيا، سآتي معك
- السلطان (التمش) - يحيا السلطان
انظروا إلى هذه السعادة والاحتفالات
أنا سعيد بالحب الذي يمطر على سلطتنا
أتمنى أن يحفظ الرب بلادنا من كل ضرر
لكن يجب أن أخبر جميعكم
أن من يستحق كل حبكم ومديحكم هو ليس أنا
ليس حتى الأمير (ناصر)
يجب أن نهنئ من يستحق ذلك
والذي بسببه أصبحت سلطنة (دلهي) بسلام اليوم
والذي بسببه تمكنا من تنفس الصعداء
هذا الشخص هو...
أين (رضية)؟
أيها السلطان، يبدو أن سيدات العائلة
لا يردن أن تخرج (رضية) ويتم تحيتها
في الحقيقة، أنا أيضاً أعتقد أن السيدات
يجب أن يبتعدن عن أمور السياسة والحرب
بغض النظر عن مدى قدرتهن
- السلطان (ألدوس) - يعيش السلطان
أمي
أحسنت يا (رضية)
لقد منحتنا سعادة كبيرة
ليباركك الرب بحياة طويلة
حتى في هذا السن الصغير تؤدين مهمات كبيرة بشكل جميل
أولاً، دعيني أنظر إليك جيداً
ألم تفكري أبداً
ماذا إن أصابك مكروه؟
انظري يا أمي، لم يحدث لي شيئاً
أنا بخير تماماً
انظري جيداً
جدتي!
(شازيا)!
كيف حالك؟
لقد منتصرة من معركة
لن تتوقفي عن السخرية مني إذاً
كل ما في الأمر هو أنني تمكنت من الوصول إلى (غزنة)
(فاطمة)، صديقتي العزيزة
لولاك أنت و(شاندا)
لكان كل هذا مستحيل
(فاطمة)، سأفتقد (شاندا) دائماً
فقدت حياتها من أجلي
أيتها الأميرة، لو كانت (شاندا)
لكانت فخورة بإنجازاتك
تضحيتها لم تذهب سدى
لترقد روحها بسلام
جدتي، ألن تتحدثي إلي؟
هل فعلت شيئاً أغضبك مجدداً؟
ظننت أنك كنت بانتظاري بفارغ الصبر
ألهذا طلبت مني الحضور بمفردي؟
(قطب)، هل عرفت أن (شاه توركان) ستعود؟
وهذه المرة لن تعود بصفتها راقصة بل بصفتها زوجة السلطان (التمش)
كملكة لهذه المملكة
لا تقلقي يا جدتي
هذه المرة لن أدعها تفعل ما تريد على الإطلاق
ناهيك عن أنها تتسبب بمشاكل بين أبي وأمي
لن أدعها تقترب منهما
جدتي، هل ما زلت منزعجة مني؟
مرحباً
مرحباً يا زوجتي (قطب)
مرحباً
عيناك الساحرتان لا تتوقفان عن استجوابي
كلا يا زوجي، أنا حتى لا انتظر منك إجابة
أعتقد أنه علينا ملء قلوبنا بحواراتكما العاطفية
كلا أيها السلطان، لقد حضرت طبق حلويات من أجلك
تفضل بالجلوس
تعال أيها السلطان
أخي، أعرف إلى أين تنظر
(رضية)، عيناي تنظر إليك فقط
يعلم الرب إن كنت سترجعين إلى (غزنة) عندها سيتوجب علينا إعادتك
مرحباً، الجدة تريدك
هيا يا (رضية)
كلا يا (رضية)، أنا لست مستعدة لرؤية هذا الوضع
سيكون من الأفضل أن نبكي
بدلاً من أن نرى السلطنة تمجد أميرة
أنا لا أقبل تدخل النساء بالشؤون السياسية
- لكن كان ذلك من أجل مصلحة... - اسكتي يا (رضية)
لا يمكنك تغيير التقاليد بحجة النوايا الحسنة
لنساء عائلة (قطب) المالكة شأن
وحدود وأصول
لا يمكنك تخطي كل هذا
فكرت بالأمر وذهبت إلى (غزنة)
ماذا كنت تعتقدين أنني سأعجب بذلك؟
وأمدحك
كان سيحدث لك مكروه لا سمح الرب
كان من الممكن أن يستغلك أحدهم في الطريق إلى (غزنة)
هل فكرت بذلك؟
الطريق كان مجهولاً
وكذلك الرحلة، والغرباء في كل مكان
تذكري أنه لو لم آتي لمساعدتك لقتلك (ماروش) ورجاله
إنها من مسؤوليتي أن أوصلك بأمان إلى (غزنة)
لكن يا جدتي، في هذه الرحلة الغريبة اكتسبت خبرة
أن الطرق الغير معروفة أحياناً تقودنا إلى الوجهة الصحيحة
لكن يا جدتي، في هذه الرحلة تعلمت شيئاً
أن الطرق الغير معروفة أحياناً تقودنا إلى الوجهة الصحيحة
ما هذا الرد الغير منطقي يا (رضية)؟
ما الطريق الذي تتحدثين عنه؟ وما الوجهة التي تريدين الوصول إليها؟
نساء عائلة (قطب) الحاكمة لا يتجولن بحثاً عن الطرق والوجهات
في العالم الذكوري هذا، زوجك فقط هو من يختار وجهتك
ومصيرك أن تتزوجي بسلطان ذو شأن
لا شيء أكثر من ذلك
جدتي، كيف لي أن أشرح لك هذا
أنا لا أبحث عن طريق ولا عن مصير
إنه كل شيء بالنسبة لي الآن
الطريق...
والوجهة
(ميرزا)
يسمح لأفراد العائلة المالكة فقط الدخول إلى هنا
سيكون من الأفضل أن تعودا إلى قصركما
في الحقيقة، أبي مع أمي الآن
أخبرتك سابقاً، إن كنت تتذكرين
أنا لا أحب هذه الحركات حتى في حالة الحرب
جعلت العالم يعرف من يكون هدفي
أخطأت الهدف ثانيةً أيتها الأميرة (رضية)
ها أنا أقف أمامك حية
في الحقيقة، للوصول إلى هدفك أنت بحاجة إلى بعض التدريب
نحن الكبار، ننقل المعرفة إلى الآخرين بالعصا
هل تعرفون أنتم الكبار كيف تستخدمون السيف؟
تفكير جيد
لكن دعينا ننتظر الوقت المناسب
هذه المرة سأحكم الوقت والسيف وعند المحك
ستكون عنقك
شكراً لك على الاستقبال الرائع
عن إذنك الآن، يجب أن أرحل إلى (غزنة) في أسرع وقت ممكن
ولم العجلة أيها السلطان (ألدوس)؟
يجب أن تبقى هنا لبضعة أيام ثم ترحل
الأمر هو أن الهدف من قدومي إلى هنا قد تحقق
لا يوجد سبب لبقائي هنا لمدة أطول
ماذا لو أعطيتك سبب آخر للبَقاء؟
لم أفهم قصدك؟
أريد إقامة حفل لتنصيب (ناصر) ابني ولياً للعهد
أعتقد أن هذا سبب كافي لبقائك
بالطبع، ماذا سيكون هناك شيء أفضل؟
(ناصر) لديه قدرات رائعة وسيكون ناجحاً في حكم (دلهي)
رائع
صديقي (ركن الدين)، أعتقد أنك سعيد بقرار السلطان (التمش)
بالطبع، ولم قد أعارض؟
أنا أحترم جميع قرارات أبي
بعد إذنك يا أبي، أود أن أشارك هذه الاخبار مع (رضية) على الفور
بفضلها هي فقط اجتمعنا مجدداً وأصبحنا سعداء
صحيح، كل هذا بسبب (رضية)
بالطبع، لم لا؟
اذهب وبلغها بالأخبار السعيدة نيابة عني
حسناً يا أبي
(ميرزا)
أخي، تقول الأسطورة إن الأمور المتعلقة بالحب تصبح مستحيلة عندما تقترب
يمكننا رؤية وجهتك أمامنا
لكن كيف ستدخل إلى القصر لمقابلة الأميرة؟
لا يمكنك الوصول إلى وجهتك بالنظر إليها
لا يمكنك أن تكون عاشق أبداً يا (زارون)
لقد قطعت كل المسافة من (غزنة) إلى (دلهي)
لرؤية حبيبتي
ووفقاً للأساطير
حيثما توجد الإرادة يوجد الطريق
كيف أفسر سبب قلقي هذا؟
هذا النسيم العابر يلمس زوايا قلبي
(ميرزا)، لست متأكدة إن كنت ستأتي أم لا
ولكن قلبي يخفق بشدّة متمنياً قدومك
أخي!
لقد أخفتني حقاً!
حقاً؟ على العكس، أنا مندهش من رؤيتك بهذا الشكل
من أين تعلمت هذا؟
إنه ليس بالشيء المهم تعلمت بعض الأشياء بنفسي
خذ سيفك
لقد تعلمت هذا الفن من الخبراء يا (رضية)
لا يمكنني أن أخطئ
ما فعلته للتو لم يكن مهارة شخص هاوي
هذا المستوى من القتال بالسيف يمكن تقديمه من الخبراء فقط
أريد أن أعرف مدى الخبرة التي لديك
صدقني يا أخي، أنا لا أعرف الكثير عن الأمر
المعتاد فقط
أين تعلمت هذه المهارة بالمبارزة بالسيف؟
من علمكِ؟
لقد كان غريباً يا أخي
لكنه لم يبدو غريباً
لن تكون هناك قيمة لهذه الحلي الذهبية والفضية
لشخص بقيمة الألماس
أنت محق يا أخي
لكن يبدو أنك لا تملك الخبرة
يبدو أن هذا حبك الأول
لأنك لا تعرف أن جمال الألماس
يزداد عندما يكون مرصعاً بالذهب
أنت محقة بالفعل
أخبريني بثمن هذه القلادة
ستون دولاراً
سأدفع لك مقابل حوارنا الذي لا يقدر بثمن، وليس ثمن القلادة
خذي سعر ثمن القلادة وأعيدي الباقي يا عدوة الحب
التقيت به على الطريق
كان مسافراً بلا وجهة
كان يعمل بكل مجهوده
كان لديه قاعدة كان يبدأ بالتحية
يبدو أنه كان مقاتلاً ممتازاً
بالطبع
مهارته لم تكن تعتمد على التقييم
كان سيفه أحد من أفكارنا
عيناه ثاقبتان مثل النسر
وسريعاً مثل الأسد
وكان يحلق في الهواء بينما يركب الحصان
وكان شجاعاً لدرجة أن الخوف سينحني أمامه
وكانت أحلامه كبيرة لدرجة أن السماء تفخر به
كان رائعاً
كان طيب القلب لدرجة أنه لا يمكنه رؤية أحد يتألم
إنه رجل عادي لكنه ملك قلبه
(رضية)!
بم تفكرين؟
أخبريني بما يدور في عقلك
لا شيء يا أخي، عن إذنك
أنا آسفة، أنا آسفة
أخي
اسمعيني يا (رضية)
(رضية)، اسمعيني
أخبريني بالقصة كاملة
أخي، سامحني أرجوك
لم يجدر بي التحدث عن ذلك الغريب إليك
سامحني على هذا الخطأ
أدرك أنني أميرة ولا يجب أن أتصرف بهذه الطريقة
(رضية)، أتفق أن كلانا ينتمي إلى عائلة حاكمة
لكن هذا لا يعني أن الأمير والأميرة لا يمكن أن يشعران
أليس لدينا قلوب تنبض؟ ألسنا بشراً؟
إننا كذلك، أليس كذلك؟
لذا لا تشعري بالخجل من مشاعرك
مشاعرك بطهر هذا الكون
أودّ أن أقابل هذا الغريب
أيها العاشق، النقود في هذا الكيس أقل من المبلغ وليست أكثر
ستة دولارات أقل
يجب أن أدفع من أجل حبيبتي
أتخطط لبيع نفسك؟
ابتعد عن هذا الحب اللعين أرجوك
وإلا سينتهي بك الأمر تبيع نفسك بثمن بخس
أخي، حاول أن تفهم أننا الفقراء يمكننا أن نتمنى الوقوع في الحب فقط
لأننا لا نملك المال الكافي لتحقيق هذه الرغبة
(زارون)، ما زال لدي ما أقدمه
أثمن ممتلكات المحارب هو سيفه
اقبلي هذا من فضلك
هل أنت جاد يا أخي؟
أتريد مقابلته حقاً؟
لم لا؟
لم أسمع شقيقتي تمدح الكثير من الناس
لا بد أنه ساحر ليجعل الأميرة (رضية) تقع في حبه
إن سمعت الجدة حوارنا ستقول إنني أفسدت سلطان (دلهي) القادم
لن أسمح للجدة بأن تسلبك هذه السعادة
لقد فعلتِ الكثير
ومررت بالكثير من المتاعب من أجل الوصول إلى (غزنة)
وأحضرت السلطان (ألدوس) إلى هنا
لكن بسبب قرار الجدة حصل السلطان (ألدوس) على كل مدح وليس أنت
لم يعرف أحد بالقصة الحقيقية
فقط لأنك فتاة
لا تهتم لذلك يا أخي
كل جهودي كانت من أجل بلادي وعائلتي
لا يهم من يحصل على المدح
ثقي بي، لو كان الأمر بيدي لاخترتك ولية للعهد، ليس أنا
ثقي بي، لديك جميع مقومات السلطانة
أخي، يُمكنك الذهاب
أنت ستصبح السلطان
ماذا قلت لتوك؟
حفل تنصيبك؟
(رضية)، هذه هي الأخبار التي أتيت لأعلنها
قرر أبي أنه سيعلن أنني ولي عهد
هذه السلطنة ويحتفل بالتنصيب خلال بضعة أيام
يا إلهي! جميع صلواتي قد استجيبت
أوافق
يريد أبي إعلان هذا الخبر في دار العبادة
لكنني رأيت بأنك يجب أن تكوني أول من يعرف
لذلك، جئت لمقابلتك
ماذا سيكون أفضل من هذا؟
كل شيء تمنيته حدث
كل هذا لطف منك يا ربي
لكن ما أفتقده هو (ميرزا)
تبدو رائعاً أيها السلطان (ألدوس)
رائع!
اليوم سأخبر السلطان (التمش) بطلبي الزواج من ابنته (رضية)
ولدي آمال كبيرة بأنه لن يرفض طلبي
هيا يا (رضية)
نحن متأخرين بسببك دائماً
أين أنت تائهة هذه الأيام؟
بصراحة، أوافقها الرأي، تبدين شاردة هذه الأيام
ما الأمر؟
لا تتذاكي علي
أنا أدرك ما يحدث هنا
أتفهمين؟
ما قصدك؟
مرحباً، جدتي
المرأة التي تبيع كرامتك من أجل أن تجعلها لك
أنظر إلى الأسفل، انحني
الموكب الملكي قادم
(رضية)، هل تعرفين
ما الأمر الذي يريد السلطان (ألدوس) مناقشته مع جميعنا؟
(رضية)
أنا أتحدث إليك
أعتذر يا جدتي
- لم أسمع كلامك - إلى من كنت تنظرين؟
دعيني أرى أيضاً
اخجلن أيتها الفتيات
تصرفن بأدب
أنتن من العائلة المالكة
من المخزي لفتيات العائلة المالكة أن ينظرن إلى الناس من حولهن
لنذهب
منذ التقت عيناك بعيني
أصبحت بطهر الآلهة
أنت معروف بقلقك
روحي تنحني وتحيي
أنت رغبتي، أنت إلهي
أنت الخطأ وأنت العقاب
أينما نظرت، لا أرى سواك
مولاي، مولاي، مولاي
يا إلهي! من بين جميع نساء العالم...
وقعت في غرام الأميرة (شازيا)؟
(رضية)
اسمها (رضية)
الأميرة (رضية)
يبدو أنك إما مجنون أو أنك تريد الموت
الجميع يخسر قلبه في الحب
لكن سيكون الأمر مميزاً إن خسرت حياتي من أجل الحب
أنت محب رائع
لو عرفت من قبل لقدمت لك القلادة دون مقابل
سيتوجب عليك دفع ثمن كبير مقابل حبك للأميرة
جميع القلوب التي تقع في الحب
تقع أشواط كبيرة
هذه البداية فقط
شاهدوا ماذا سيحدث بعد ذلك
الليلة سأجعل الأميرة ترتدي هذه القلادة