يا إلهي، لقد غمرتنا بغزير بركاتك
بركاتك وحدها سبب وجودنا
ملأت حياتنا بالسعادة
لقد استعدنا الحب في علاقاتنا
حصل أخي (ناصر) على حصته المستحقة
يا إلهي، أنا مدينة لك بحياتي هذه كلها
أرجو أن تتقبل صلاتي
أرجو أن تقبل حبي لك
أجدك في كل مكان
أشعر بحضورك في كل لحظة
أشعر به في نفخات العطر المنبعثة في الهواء
هذه أمنيتي
(رضية)، ما الأمر؟
لماذا عيناك تدمعان؟
لا شيء يا أماه إنني اليوم سعيدة جداً
هذا ما لاحظناه أيضاً
منذ عودة السيدة من (غزنة) أصبحت تعيش في عالمها الخاص
(شاذية)، ألم أصدر أمراً
ينص على عدم ذكر أي أحد لمسألة ذهاب (رضية) إلى (غزنة) مجدداً
نعم يا (شاذية)، ما تقوله أماه صحيح
بالطبع لم تذهب (رضية) إلى (غزنة) ولم تحضر السلطان (ألدوس) إلى هنا
في الحقيقة تغير مسار الأحداث وتوقفت الحرب بمفردها
ولم تقم بمصالحة الأب مع ابنه
لا تجرئي على إقحام اسمها في الأمر مجدداً، أتفهمين؟
إن أمك تفهم إغاظتك لها جيداً، عزيزتي (قطب)
ولمَ لا؟
فامرأة زوجها سلطان وابنها ولي عهد
لن تتصرف بطريقة مختلفة، أليس كذلك؟
لا شك في أنني خسرت هذه المعركة ولكن الحرب لم تنتهي بعد يا بُني
ماذا تعنين؟
أمي، انتهى كل شيء الآن
البداية الجديدة تنبع من النهايات دائماً
النهاية هي نتيجة للبداية
سأدمر مملكة (دلهي) هذه
وسيُقتل الجميع
ولن يبقى أحد حتّى ليُقيم مراسم الجنازة
ولن يبقى أحد ليحزن عليهم أيضاً
ما الذي تقولينه يا أمي؟
ولكن كيف سيتم هذا ومتى؟
عندما تبلغ احتفالات تتويج (ناصر) ذروتها
عندما تُطلب البركات والصلوات
سيقترب الموت منهم بصمت
حتى الآن، لم يرى هؤلاء الناس غير رقصة المحظية
والآن سأريهم رقصة الموت
ستتم التضحية بهم جميعاً
ولن تُسجل أسماؤهم في التاريخ على الإطلاق
هذا ما سيحدث
أميرتي، تعالَي أرجوك لا أحد هنا
هيا
أيتها الأميرة
أيتها الأميرة، أشعر بالخوف الشديد
لو علمت جدتك بهذا الأمر، ستكون هذه نهايتنا
لا تخافي، تعالي بهدوء
لكن أيتها الأميرة هل مثل هذا اللقاء مقبول؟
هل هناك مخرج آخر؟
إذا كان هناك مخرج آخر، أخبريني رجاءً
يجب أن أخرج وأقابله قبل أن يأتي إلى القصر ليقابلني
والآن، لنذهب
أيتها الأميرة، أهو مجنون لتلك الدرجة
ليجرؤ على دخول القصر دون اكتراث لسلامته؟
إنه مهووس جداً، لا تسألي
لو رغب في الذهاب إلى القمر لبدأ ببناء سلالم توصله إليه
- مذهل - شكراً
والآن سأريكم خدعة سحرية أخرى
- هل أنتم مستعدون؟ - نعم
هذا حبل
والآن سيصبح هذا الحبل عصا
لقد جُنّ، كيف يمكن أن يتحول إلى عصا؟
إنك تتفوه بترهات يا سيدي
ما تقوله ترهات يا سيدي
أيمكن أن يصبح الحبل عصا؟
ماذا؟
هذا رائع، مذهل
أنت ماهر جداً، ماهر جداً
شكراً
والآن أعطوني خناجركم
هيا، لا تخافوا، لن أطعنكم بهذه الخناجر
هيا، اكتفينا من خدعك السحرية، اذهب مِن هنا
- مهلاً، دعوني أحاول - هيا، ارحل من هنا
- حسناً، لنفعل أمراً واحداً - ماذا؟
إذا نجحتم بلمسي بأيّ من سيوفكم إنني على استعداد لفعل ما تملونه علي
وإذا فزتُ
يجب على زوجاتكم تقبيلي
ماذا قلت؟ كيف تجرؤ على قول ذلك؟
أتفكر في زوجاتنا بسوء؟
ابتعد من هنا
هيا، المسوني إذا تجرأتهم
إذا أردتم إنقاذ زوجاتكم من تقبيلي هل أريكم أعجوبة أخرى؟
أرينا
لكن لأفعل ذلك، عليكم الاقتراب جميعاً
أنت أيضاً
والآن، ليُدر كلّ واحد منكم عنقه بذلك الاتجاه
هيا، أديروا أعناقكم
للأعلى
والآن، بفضل هذا، ستصبح كل زوجاتكم المحترمة جواري لديكم
والآن لنعدّ من واحد إلى 50
ونعم، يجب ألّا ينظر أي منكم إلى الخلف
وإلّا ستختفون جميعاً ولا تقولوا عندها إنني لم أحذركم
- واحد - واحد
- اثنان - اثنان
- ثلاثة - ثلاثة
- أربعة - أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!
"كتبت الصوت في النهاية كتبت الاسم على أنفاسي
أنت طلبي، أنت أنانيتي
أنت رغبتي، أنت خياري
أنت طلبي، أنت أنانيتي
أنت رغبتي، أنت خياري
سيدي...
سيدي
يا سيدي"
خمسون
أتممنا العد إلى الرقم 50
هل انتهينا الآن يا سيدي؟
وستبقى زوجاتنا جميعاً تحت سيطرتنا، أليس كذلك؟
مهلاً، أجب مِن فضلك يا سيدي
وإلّا ستبقى أعناقنا ملتوية إلى الأبد
مهلاً، لا تُدر رأسك وإلّا سنختفي
آمل ألّا يكون هو قد اختفى
اختفى؟ ماذا تقول يا رجل؟
مهلاً، لقد هرب
مهلاً، أين يمكن أن يذهب؟
- القصر - هيّا، لنعثر عليه
استمعا، اقتحم محتال القصر بخداعنا
هل رأيتماه هنا؟
لا، لم نرى أحداً كهذا
هيا، لنذهب ونبحث عنه في القصر
أظن أن هذا الرجل لن يتجنب التضحية بحياته
ألا يخاف؟
وحده رجل مجنون يمكنه أن يجرأ على دخول قصر السلطان (التمش) في وضح النهار هكذا
إذا كان يستطيع دخول قصر السلطان (ألدوس) هكذا
على الأقل يمكنه المجيء إلى هنا خصيصاً لمقابلتي
ولكنه أتى إلى قصر السلطان (ألدوس) ليقابلك فقط، أليس كذلك؟
نعم
مهلاً، لا تطلبي مني رواية القصص لك الآن
تعالي بسرعة، إنه قادر على فعل أي شيء
ولو رآه أحدهم، ستحدث كارثة كبيرة
هيا، لنذهب
ألا أبدو رائعاً؟
ستبهر مدينة (دلهي) بأكملها يا سيدي
أفكر في أن أصبغ شعري أيضاً بما أنني سأتزوج (رضية)
أصبح شعري أبيض اللون تماماً منذ أيام شبابي
ويجب ألّا أبدو كبيراً في العمر، صحيح؟
أيها الإمبراطور، قدمت رسالتك الملكية إلى عائلة السلطان (التمش)
أولئك الناس ينتظرونك
جيد جداً، أنا سعيد جداً
تستطيع أن تغادر
يا إلهي!
مذهل، هؤلاء الأغنياء يعيشون في هذا الرخاء
لكن كيف سأتمكن من البحث عن أميرتي الجميلة والحبيبة
في هذه المتاهة؟
(ميرزا)، على ما يبدو أنها من أقارب الأميرة
لنسأل هذه الجميلة عن مكان محبوبتي
ربما تعلم مكان (رضية)
مرحباً يا سيدتي
أيمكنك إخباري أين الأميرة (رضية)؟
أرسل شخص ما إليها هذه الزهور
أعطني إياها، يجب أن أوصلها إليها
لا، ستفقد عطرها
ماذا تعني؟
أعني أنني تلقيت تعليمات محددة بإعطائها للأميرة (رضية) شخصياً
إذا لم أعطها للأميرة (رضية)، سيتم قطع رأسي
فهمت، ومَن أرسلها؟
السلطان (ميرزا) المحارب العظيم، السلطان (ميرزا)
القائد، السلطان (ميرزا)؟
لم يسبق لي أن سمعت هذا الاسم سابقاً
على أي حال، تقدم بشكل مستقيم
تقدم بشكل مستقيم وستجد (داريا محل) إلى يسارك
غرفة (رضية) تقع إلى يمينها
- اذهب وضع الزهور هناك - حسناً، باركك الرب
(رضية)، أهذه أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
أرسل إليك شخص ما باقة زهور
طلبت وضعها في غرفتك
مَن؟ مَن أرسلها يا أختاه؟
شخص يُدعى (ميرزا سلطان)
السلطان (ميرزا)
لماذا تبدين مُحرجة جداً هكذا؟
أنا...لماذا سأشعر بالإحراج يا أختاه؟
أنا بخير
بالمناسبة، لماذا طلبت تلك الزهور؟
لم أطلبها...
نعم، لقد طلبت تلك الزهور بنفسي
أريد زهوراً لأنني...
لماذا يا (فاطمة)؟ لماذا طلبت هذه الزهور؟
لأجل عطرها يا أختاه لأجل عطر تلك الزهور
عندما كنت في (غزنة) كانت رائحة (دلهي) مفقودة من هناك
لهذا طلبت الزهور من (دلهي)
أنت حقاً غريبة الأهواء والنزوات
لنذهب بسرعة يا (فاطمة)
و(ميرزا) هذا، يفعل ما يحلو له
إنه ينتظرني في غرفتي
لنذهب
(رضية)، ماذا فعلت بنفسك؟
لماذا ترتدين هذه الملابس؟
لا أفهم ما تفعلينه...
هناك، ذهبت العائلة بأكملها لمقابلة السلطان (ألدوس)
وأنتِ تتجولين هنا وهناك
هيّا، تعال معي، تعالِ
جدتي، لدي عمل مهم جداً
سأقوم به بسرعة ثم سآتي
ما الأمر الأكثر أهمية من السلطان (ألدوس) يا (رضية)؟
تعلمين أنه أرسل يُبلغنا بأنه يود أن ينقل إلينا أخباراً خاصة
هيا، أسرعي
حسناً يا جدتي، كما تريدين
- سآتي معك - لنذهب
"تنبعث منها رائحة تشبه رائحتك
إذا كنت تحبينني، استقري في أنفاسي
أنا الملوع بحبيبتي، تعالي أرجوك
لأن قلبي متلهف جداً للقائك"
أرجوك، سامحني يا (ميرزا)
أتوق للقائك
لكن ما العمل؟
انظر كيف علقت في هذا الموقف
فأنا أميرة في النهاية، ألستُ كذلك؟
انتظر فترة أطول قليلاً يا (ميرزا) ولا تنزعج
سآتي إليك
ما رأيك؟
وشاح الأميرة المربوط هنا أيشير بوضوح إلى قدومي أو عدمه؟
يا إلهي، أنت لا تُصدّق أيضاً يا سيدي
إنك تتجول في القصر دون خوف أو رهبة؟
ألستَ خائفاً على الإطلاق؟
فكر في الأمر، ماذا كان سيحدث لو أتى شخص آخر غيري إلى هنا؟
ماذا كان سيحدث؟ ما أمر به الرب
بالمناسبة، الخادمة التي تستطيع دخول حجرة الأميرة دون إذن لا بد أن تكون متميزة
وإذا كانت شخصاً مميزاً بالفعل
إذاً يجب أن تعلم أيضاً أنني لستُ رجلاً عادياً
على فكرة، يعرفونني حول العالم باسم (ميرزا التونيا)
ومما استطعت استنباطه لا بد أنك (فاطمة)، صحيح؟
تخمينك في مكانه وكذلك لفظك لاسمي أيضاً
لكن يا سيدي، ستسدي لي خدمة لو سمحت للآخرين بالتكلم أيضاً
جئت إلى (دلهي) لأقدم خدماتي على أي حال
منها أمور لا يمكن قولها وأمور لم تُقال
لزم الأميرة رجل مجنون مثلك
أكان قولك مديحاً لي؟
كلا، قلت إن الأميرة مشغولة قليلاً الآن
ستأتي بعد قليل
عندها يمكنك التحدث إليها كما تشاء
بالمناسبة، أريد أن أسمعك أمراً مفيداً قبل أن تغادري
مَن يعلم متى يكتمل الحوار؟
أحياناً تكون هذه المحادثات غير المكتملة مكتملة تماماً بطريقتها الخاصة
أعتذر لأنك اضطررت إلى الانتظار طويلاً أيها السلطان (ألدوس)
إنّ (رضية) دقيقة جداً في مواعيدها عادة لا أعلم سبب تأخرها اليوم
على فكرة، السلطان شديد الاهتمام بدقة المواعيد
لكن عندما يتعلق الأمر بـ(رضية) عندها يمكنه أن يغفر كل الأخطاء
أليس كذلك؟
أيها السلطان (ألدوس)، إذا أردت يمكنك أن تبدأ نقاشك
سيُبلغ أحدنا (رضية) بالأمر لاحقاً
لا داعي لهذه المعاملات الرسمية يا (ناصر)
سأنتظر وصول الأميرة (رضية) إلى هنا
فالأمر الذي أتيت إلى هنا لمناقشته متعلق بها وحدها
ولا فائدة من التطرق إليه في غيابها
أرجوك، لا تقلق أيها السلطان (التمش)
الأمر الذي جئت إلى هنا لمناقشة
أمر سيُضفي المزيد من السعادة إلى مراسم تتويج (ناصر)
ها هي قد أتت
(رضية)، قرّة عيني ملاكي الصغير، الأميرة (رضية)
والآن، أرجوك قل لنا ما كنت تنوي قوله
اسمع أيها السلطان (التمش)
عندما أنوي أن أقول شيئاً لا أحب الخروج عن الموضوع
أبدأ بالموضوع مباشرة دائماً
اليوم، أمامك وأمام كل عائلتك
أطلب يد الأميرة (رضية)
أريد أن أتزوجها
كيف يكون ذلك ممكناً؟
يا إلهي!
آمل ألّا يقول السلطان (التمش) شيئاً قد يهين السلطان (ألدوس)
ما أعنيه هو أن الطلب الذي تقدمت به إلينا للتّو
فاجأنا كثيراً
أعلم أنك وعائلتك فوجئتم بما قلته
لكنني واثق من أن الأميرة (رضية)
ستوافقني الرأي في هذه المسألة
أليس كذلك أيتها الأميرة؟ أنا محق في ما أقوله، أليس كذلك؟
لكن، أيها السلطان (ألدوس)
ألا تعتقد أن من الأفضل لنا جميعاً أن نكتشف أولاً
إذا كانت الأميرة (رضية) موافقة أم لا؟
ما تريده وما ترغب فيه
بالتأكيد يمكنك أن تسألها
وأنا واثق من أنها لن تتردد في الموافقة
ففي النهاية، هذا كان وعدها لي
وبالاعتماد على ذلك الوعد جئت إلى هنا من (دلهي)
سآتي معك إلى (دلهي) بشرط واحد
وعندما يحين الوقت المناسب سأخبرك بذلك الشرط
إذا طلبت حياتي مقابل هذا الأمر فلن أتردد على الإطلاق
لا تنسحبي
يجب عليك تنفيذ هذا الشرط بأي ثمن
(رضية)...أهذا صحيح؟
هل قطعت وعداً للسلطان (ألدوس)؟
أعدك بأنني لن أتراجع عن وعدي
نعم
حمداً للرب
تهانينا أيها السلطان
ماذا يمكن أن يحدث أفضل من هذا يا (قطب)؟
هذا من حسن حظنا، الإمبراطور العظيم (ألدوس)
تقدم للزواج من (رضية)
شكراً جزيلاً
الحقيقة أنني محظوظ جداً أيتها الملكة الأم
لأنني سأحظى بملكة جميلة ومتمكنة مثل (رضية)
وبهذا الاتحاد، ستُبنى علاقات وطيدة ودائمة بين (دلهي) و(غزنة)
مهما كانت الفتاة جريئة وصريحة
إلّا أنها تخجل عند سماع الحديث عن زواجها
أيتها الأميرة، أين كنتِ؟
إن (ميرزا) ينتظرك...
ما هذا يا (ميرزا)؟
لماذا تقول الشعر القديم كالحبيب المنبوذ هكذا؟
هذا جزء من طبيعتك وليس ملائماً لهذا المكان أيضاً
قل شيئاً بأسلوب (ميرزا)
عندها سيكون الأمر مختلفاً
سيدتي، إذا كنت مذهلة
فإن (ميرزا) شخص لا نظير له
إذا كان العالم في عينك
فإن الكون في عين (ميرزا)
أقر بأن العطر انتشر في الهواء لكن الحب محروس أيضاً
القصص تروي رواياتها والأحاديث محروسة أيضاً
حطمي هذه الحواجز بالحديث
وانظري إلى هذه القلادة الهدية التي أحضرها لك (ميرزا)
إنها عادة وتقليد عالمي
ولهذا السبب أحضرت هذه ذكرى منّي
إذا قبلتِ بها، فلن تعثري على مثيل لها
وإذا لم تقبلي بها، فتلك مشيئة الرب
"مولاي
يا مولاي
مولاي"
سيدتي الأميرة، أعني، أيتها الأميرة
كنت أحاول أن...
ماذا تقول يا (ميرزا)؟
في الواقع لقد جئت الآن
بينما كنت أتدرب على حديثي إليك
تعلمين كيف تلقى المثابرة النجاح دائماً
وكيف يتم الإخلال بالوعود
سيدتي، ربما لم تثمر جهودي ولكنني أوفيت بوعدي
طلبت منّي المجيء إلى (دلهي)، أليس كذلك؟
لذا أتيت إلى (دلهي) واضعاً حياتي في خطر
أرجوك، سامحيني يا سيدتي لكنني لم أستطع تصديق عينَي
أنني أقف أمامك الآن حقاً
في قصرك، في غرفتك، ماثلاً أمامك
أهذا حلم أم حقيقة؟ لا أعلم
أشعر بأنه حلم ولكنه غير منفصل عن الواقع
لا تدعي وقاحة هذه الأصابع تخدعك يا سيدتي
هذا ما يحدث لقلبي كل مرة أنظر إلى وجهك الجميل
بالمناسبة، سيدتي، لماذا أنت صامتة الآن؟
هل ارتكبت أي خطأ؟
إذا ارتكبت خطأ فأنا أعتذر لك من أعماق قلبي
سيدتي، لماذا لا تقولين شيئاً؟
لأنّ الأميرات تتصرفن دائماً بهذه الطريقة مع الغرباء
نعم، شكراً لتذكيري
كدت أنسى أن سيدتي أميرة أيضاً
وبالمناسبة يا أميرتي، هل أخبرك بأمر؟
إن (ميرزا) يقدس سيدته وليس الأميرة
"أنا مجرد فكرة أهناك ما يكبلني؟
أطير كالبدوي المتمرد"
استمع يا سيدي، قد يجعلك هذا التمرد تدفع ثمناً باهظاً
لأن الأميرة (رضية) لا تخالط البدو
لذا أحسن التصرف وأظهر بعض الاحترام
لقد قلتِ الحقيقة
أخبرتك سابقاً، ألم أفعل؟ بأنني وقح
ولكن، أخبريني مَن يسألني هذا السؤال؟
- سيدتي أم الأميرة؟ - ليس هناك فرق بين الاثنتين
أنتَ من اختلف كلامه
أتقولين لي إنه ليس هناك اختلاف؟
أتعلمين إلى مَن تتحدثين؟
إلى (ميرزا)، (ميرزا ألتونيا)
اخفض صوتك عندما تتحدث إلي
إنك تخاطب أميرة هذه المملكة، (رضية)
مَن أنت على أي حال؟ ما مركزك؟
متشرد، رحّال، يتجول في البلاد
وليس لديه حتى سقف يأويه
ليس لديه وسيلة لشراء الطعام مرتين في يوم واحد؟
من أجل فتات النقود مستعد للبيع موهبته وولائه
أنت (ميرزا) ذاك نفسه، أليس كذلك؟
إنك تنطقين الحقيقة ذلك هو (ميرزا) نفسه
قد أكون فقيراً لكن حبي وفير
ما خطبك؟
لماذا تتصرفين معي على هذا النحو؟
إنك تغيظينني، صحيح؟
أم أتريدين أن تثبتي أنك أميرة؟
سيدتي، أدركت فوراً أنك أميرة عندما رأيت أسلوبك
ولكنني لم أخبرك بذلك قط أيتها الأميرة
لأن كلمة "أميرة" تبدو كلمة غير لافتة
بينما القرب يمكن في كلمة "سيدتي"
لهذا السبب يا سيدتي، هذا يكفي الآن
انظري، حبيبك (ميرزا) يقف أمامك
أيها الحراس
مَن أنت؟
كيف تجرؤ على دخول غرفة الأميرة؟
يكفي، انتظروا في الخارج
خذه إلى الخارج عندما اطلب منك ذلك
فهمت الآن، فهم (ميرزا) الأمر الآن
الصلاة، التحيات، الولاء، الحب
فهمت كل شيء
كما فهمت أيضاً أن الأثرياء يغيرون مظاهرهم عندما يقابلون الآخرين
طوال وقت حاجتك إلي لاصطحابك إلى وجهتك قمتِ باستغلالي وحسب
أنت أكثر منّي فقراً
ترتدين أقنعة الزيف وتتاجرين بالخيانة
كان بمقدورك أن تقولي لي الحقيقة
(ميرزا) سخي جداً لدرجة أنه لم يكن ليهجرك في تلك الرحلة
ولكن ما لا أفهم هو...
اكتشفت هويتك في (غزنة) ولكنني رحلت منها
إذاً لماذا دعوتني إلى (دلهي)؟
لماذا رميت لي وشاحك وقلت لي...
"إذا قابلتك على طريق آخر أو وقت آخر
يمكنك أن تعيد لي هذا عندها"
أردت أن أدفع لك ثمن مساعدتك لي
في ذلك اليوم، جاء السلطان (ألدوس) وقاطع حديثنا الذي لم يكتمل
والآن بعد أن أتيت أرجوك، خذ مكافأتك وغادر
أتحددين مكافأة على الوقت الذي قضيناه معاً؟
لماذا؟ هل قيمتها قليلة؟
إذاً، اطلب المزيد أستطيع أن أعطيك المزيد
هناك ثمن لكل شيء في هذا العالم
إذا لم أدفع لك مقابل ذلك الوقت ستشعر بأن ذلك الوقت من حقك
اليوم سأشتري هذا الوقت الذي قضيته معك
والآن إذا تلقيت ثمنك، يمكنك الذهاب
"لا توزنيني بالعملات الذهبية فقيمتي تفوق ذلك بكثير
مبارك عليك ثرواتك إنني أبحث عن النور
حتى لو وضعت كل ثروات المملكة عند قدمي، سيدتي...
لن تكفي لدفع ثمن حب (ميرزا)
ربما يتفوه فمك بكلمات قاسية
لكن (ميرزا) يعلم ما في عينيك
هاتان العينان قامتا بأسري في الوقت الذي كنت أغادر فيه
كما قامتا بأسري عندما كنتِ ذاهبة إلى المزار
مهما تقولين من كلمات عيناك لا تكذبان
قضيت بعض اللحظات معك وحسب
فأخطأتَ الظن في الأمر بأكمله
هناك طريقة واحدة فقط لجعل أمثالك يفهمون
أيها الحراس
"كتبت الصوت في النهاية كتبت الاسم على أنفاسي
أنت طلبي، أنت أنانيتي
أنت رغبتي، أنت خياري
أنت طلبي، أنت أنانيتي
أنت رغبتي، أنت خياري
مولاي
خيرك معروف، اغمرني بنعمك
أنت المرجو أنت الخطأ وأنت العقاب"
أروه طريق الخروج
ربما فقد طريقه وجاء إلى هنا بالخطأ