هيا
لا تتلاعبي بقلبي بهذه الطريقة أيتها الأميرة
لن أتمكن من تحمل ذلك
أيتها الأميرة
- أيها اللص، أتيت لسرقة القصر؟ - لا!
هذا ليس ملكي، بل له
هيا، لنذهب
أرجوك أيتها الأميرة، أوقفيهم
لم أتجرأ من قبل على الحلم لكن هذا حلم الحب أرجوك لا تجعليه يتلاشى
أشلائه ستؤذيني
أرجوك أوقفيهم أيتها الأميرة
لقد تحدثت بالحقيقة
إن (ميرزا) فقير ولا يملك شيئاً دون حبك
أرجوك أيتها الأميرة أعيدي محبوبتي إلي، أرجوك لا تبعدي حبي عني
(ميرزا)
(ميرزا)!
(ميرزا)
(ميرزا)!
(فاطمة)!
أنا سيئة للغاية
أنا سيئة للغاية يا (فاطمة)!
فطرت قلبه
فطرت قلبه يا (فاطمة)
أدعو ألا أعيش بسلام أبداً
سيعاقب على كل أخطائي يا (فاطمة)
لماذا؟
لقد نسيت
لقد نسيت بأنني أميرة
ولا يحق للأميرة الوقوع في الحب
لا يحق لهم على الإطلاق
(فاطمة)!
ما الذي فعلته؟
(ميرزا)
(ميرزا)، سأدعو أن تكون سعيداً دائماً
وأن تكون ثرياً
وأن تنساني كما لو كنت عاصفة ريح
(ميرزا)، أرجوك انسى أنك قد قابلت فتاة في وقت من الأوقات
انسى كل ذلك يا (ميرزا)
انسى كل ذلك
(ميرزا)
أمي، سيتم الاحتفال بمراسم تتويج (ناصر) على نطاق واسع
أمي، أتعتقدين أن الخطة الخطيرة المخطط تنفيذها...
ستنجح بالرغم من وجود مكثف لرجال الأمن وعدد كبير من الضيوف؟
أعيدي التفكير بذلك يا أمي
فإن تم المساك بنا سيقتلوننا
سيدفنوننا أحياء في (قطب مينار)
فكر يا بني إن نجحنا
في ضربة واحدة ستختفي جميع الأشواك من طريقنا
ستسقط جثث عديدة ولن يبقى أي أحد لينفذ مراسم جنازة العائلة الملكية
نفذي ما تخططين تنفيذه بذكاء يا أمي
إن أردت تحقيق طموحات عالية عليك المجازفة أيضاً
يتطلب تاج السلطان التضحيات
إما من قِبلنا أو من قِبل العائلة الملكية بأكملها
لكن لماذا ترتدين البرقع؟
لأدعو الموت إلى مراسم تتويج (ناصر)
لبست البرقع لأختفي عن أنظار الناس الآخرين
وألا أدع أي شخص أن يتعرف علي على الإطلاق
انظروا إلى هذا المخادع
انتظر حتى استدرنا وخدعنا بالفرار إلى الداخل
لندق عنقه
إنه لص ذكي للغاية
دخل إلى غرفة الأميرة (رضية) بغية السرقة
لحسن الحظ تمكننا من المساك به في الوقت المناسب
وإلا من يدري ما الأشياء الثمينة التي كان سيسرقها
اللصوص هم من يعيشون في قصور ثرية مصنوعة من الذهب والفضة
يسرقون القلوب أولاً ثم حينما يكتفون...
يرمونه على الأرض كدمية
أنت غاضب، لا؟ تتدعي البراءة بعدما ألقي عليك القبض بتهمة السرقة؟
خذوه، قريباً سأسلب منه هاجس الحب
هيا
اخفض صوتك عندما تتحدث إلي
أنت تتحدث إلى أميرة المملكة (رضية)
شخص مشرد يستمر بالتجول حول القصر
ولا يملك منزلاً
ولا يملك الوسيلة التي تمكنه من شراء قوت يومه مرتين
ومقابل بضعة نقود يرغب في بيع موهبته وولاءه
أنت هكذا يا (ميرزا)، لا؟
هل تضع ثمناً للوقت الذي نقضيه معاً؟
هناك ثمن لكل شيء في العالم
إن لم أقم بذلك ستعتقد أن لك الحق بهذا الوقت
اليوم سأشتري هذا الوقت منك
أيها الأثرياء
أتجرؤون من السخرية من حب رجل فقير؟
أتجرؤون على دفن حب على قيد الحياة؟
وتبنون قبوراً للحب الميت؟
وأنتم...
ارفعوا رؤوسكم أحياناً وانظروا إلى الحقيقة يا عبيد الأثرياء
أم أنكم فقط تتسببون بالمتاعب للفقراء؟
مسؤوليتي أن أصل إليك في (غزنة)
من أنت على أي حال؟
ما هي مكانتك؟
شخص متشرد يستمر بالتجول حول القصر
أريد أن أدفع ثمن المساعدة التي قدمتها إلي
لقد تسببت بألم شديد لك يا (ميرزا)
لن تسامحني أبداً
أنا لا أستحق حبك أبداً
لكنني أقول الحقيقة، لم أخنك
أنا مجبرة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
قرار واحد مني يمكنه أن يدمر مملكة (ديلهي) بأكملها
ماذا يمكنني أن أفعل؟
تحياتي إلى الملكة المستقبلية لـ(غزنة)
الجميع يتحدث عنك أما أنا فلا
بالمناسبة، أتيت لأخبرك إن أمي وجدتي استدعتاك
لأنهما تريدان مقابلة القضاة لتحديد موعد زفافك
لم يسبق وفكرت أن شقيقتي الصغرى...
ستقع في حب سلطان مثله
(شذية)، أنت تتحدثين دون تفكير وهذا لا يعجبني مطلقاً
يا إلهي!
في داخلك تشعرين بالسعادة عندما تسمعين بشأن زواجك
وعلى وجهك تظهرين ملامح الغضب، لا؟
أتشعرين بالسوء لأنك ستتزوجين قبلي؟
لا تقلقي بشأني فسأجد شخصاً
حتى لو لم يكن مشهوراً وثرياً كالسلطان (ألدوس)
يا إلهي! لماذا لست ترتدين عقداً في عنقك؟
- أين ألقيت مجوهراتك؟ - أنا لست...
هاك، ارتدي هذا
على الأقل لن يفكر السلطان (ألدوس) أن أميرات (ديلهي) فقيرات للغاية
الجميع ينتظرك، تعالي بسرعة
هل قتلت شخصاً أم أنك تنوي فعل ذلك؟
تم قتلي، وأنا القاتل
انتحرت بيدي
اعطني سيفي من فضلك
أنت محارب بعد كل ذلك
أخبرني بشيء
لو كانت ساحة معركة بدلاً من ساحة حب، هل ستستسلم كذلك؟
حينها سأجثو على قدمي أتوسل للرحمة
أي عشيق أنت؟
من جهة تتحدث عن الانتحار ومن جهة أخرى تتحدث عن قتل شخص آخر
أنا عشيق تم رفضي بازدراء
أخشى أن أحرق العالم بأكمله
لكن ألا تفكر أنك قد تفقد السيطرة على النار وتحرق نفسك بدلاً من العالم بأكمله؟
حرقت مسبقاً من نار الحب
ضعت في نار الحب
عندما تخسر قلبك في الحب فأنت تفوز أيضاً
لقد بدأت اللعبة على أي حال فأكملها
اجعل الأميرة تصبح لك وسيكون الأمر جدير بالثناء
أجبرها على ذلك؟
متى قلت ذلك؟
قلب المرأة كالبحر العميق
هل ستبقى تحترق وتتحطم في نار هذا الحب؟
متى حددتم تاريخ الزواج؟
زواج الأميرة (رضية) من السلطان (ألدوس)
لا أعلم السبب لكن هذا الأمر يبدو لي مزعجاً
ولا تبدو (رضية) سعيدة
ها قد أتت (رضية)
(رضية)، أريد أن أسألك شيئاً
هل أنت سعيدة حيال هذا الزواج؟
هل هذا يحدث بقناعتك أم أنك تتخذين القرار بسبب أي ضغط؟
اعذرني أيها السلطان
إن رأيت وجهة نظري فلا يوجد أفضل من هذا الزواج للأميرة (رضية)
وتم الاتفاق على الزواج على أي حال
فما الفرق إن كانت (رضية) موافقة أم لا؟
بالطبع يوجد فرقاً
خيار (رضية) مهماً للغاية بالنسبة إلي
لا يمكنني تجاهل سعادة ابنتي بهذه الطريقة
لكن أيها السلطان من أجل تعزيز قوة المملكة يتم تدبير مثل هذه الزيجات بين مملكتين
بهذه الطريقة منذ الأزل
كما أن (رضية) وعدت السلطان (ألدوس) أنها ستفي بوعدها مهما كلف الأمر
ليس لدي أي اعتراض يا أبي
سيتم هذا الزواج برغبتي
أمامك وأمام عائلتك بأكملها أطلب يد الأميرة (رضية) للزواج، أريد تزوجها
أبي، أعتقد أننا نرتكب خطأ فادح
أعتقد أن قرار زواج (رضية) من السلطان (ألدوس) خاطىء
السلطان (ألدوس) متزوج من عدة نساء
ولا يمكن أن تكون (رضية) واحدة منهن
(رضية) شخص مميز يا أبي
يجب أن تتزوج من شخص قادر على فهمها
شخص يعتني بها
شخص يصبح شريك حياتها للأبد
شخص يحب (رضية)
ما هذا الجنون؟ أتريد أن تصبع عدو نفسك؟
يبحث الحراس عنك في كل مكان
وأنت تتجول بحرية
ما الذي تريده بعد كل ذلك؟
إجابة
أريد إجابة من الأميرة
لكنها أجابتك، صحيح؟ وأخرجتك من القصر
لا أشعر بالحزن لأنها فطرت قلبي يا (زارون)
لكني أشعر بالحزن لأنها استغرقت وقتاً طويلاً لفطره
كيف يمكن أن أجعلك تفهم؟ إنها أميرة
لو نظرت إليك ثانية ستتسبب بإعدامك
سأشنق وأنا مبتسم يا (زارون)
سأشعر بالارتياح فقط حينما أحصل على الإجابة من الأميرة
والحقيقة أن أحدهم دس السم في بحيرة الحب
إن شربت منها ستموت من السم
وإن لم تشرب منها ستموت من العطش
لذا من الأفضل أن أشرب ثم أموت
قلت الصواب بالتأكيد
في الواقع قلت ما كان في داخلي أيضاً
هذه المشكلة الكبيرة كانت تزعجني
الأميرة (رضية) عزيزة على قلبي حتى أكثر من نفسي
يجب أن أتحدث إلى السلطان (ألدوس) بصراحة أكبر
وعلي أن أخبره إنني لست موافقاً على هذا الزواج
تم بناء العالم من قبل الإنسان
فقط زوجك سيقرر مصيرك
(رضية)، مصيرك أن تصبحي ملكة لمملكة قوية، ليس أكثر من ذلك
اعطني الخلخال
تبدو القدمين خاليتين دون وجود شيء
(ميرزا)؟
قدميك الصامتتين تتحدثان إلي
ربما تتنفس
شعب (ديلهي) يقول إن عزف الآلات الموسيقية يتم في غرفة الأميرة
كيف تشعرين الآن؟
كيف تشعر الأميرة (رضية) لأنها ستصبح ملكة (غزنة)؟
إن كان القلب يرفض لماذا يتفوه اللسان بالقبول؟
أعطيت وعداً
ويجب أن أوفي به
أنت تخلفين وعداً لتوفي بوعد آخر
هذا ليس عدلاً
حتى لو رفضت الوفاء بالوعود الكلامية يمكنك أن تهربي
لكن إن لم تستمعي إلى قلبك ونقضتي عهود الحب...
حينها ستخسرين حياتك وقلبك أيضاً
أتمتلكين هذه الشجاعة؟
لماذا تصبحين عدوة حياتك وقلبك أيتها الأميرة؟
إن استمعت إلى قلبي فسأتراجع عن كلامي
وإن التزمت بكلامي فالقلب سينفطر
أنت لست ضعفي بل قوتي يا (ميرزا)
هذا خطأ أيتها الأميرة
أحياناً تثبت أقوى قوة للقلب أنها الأضعف كذلك
أنت لست مهووسة بي، ألست كذلك؟
ما تقوله صحيح
لكن الهوس ليس سيئاً كذلك
أيتها الأميرة (رضية)
أهلاً أيها السلطان
كان عليك إخباري بأنك ستأتي
لمَ الرسمية بلقاء زوجتي المستقبلية والملكة؟
وفكرت لمَ أتعب قدميك الجميلتين
لهذا أتيت بنفسي
لكن أيها السلطان كنت سآتي برفقة عائلتي الملكية لمقابلتك في الغرف الملكية
لمَ على العائلة الملكية إقحام نفسها بيننا؟
الآن أنا وأنت بمفردنا هنا
اعذرني أيها السلطان
لكن عادات وتقاليد عائلة (قطب) لا تسمح لي بمقابلتك بهذه الطريقة قبل الزواج
أيها السلطان (ألدوس)، يرغب السلطان (التمش) والأمير (ناصر) في مقابلتك
يبدو أن القاضي حدد موعد زفافنا
ربما لهذا السبب يريد السلطان (التمش) مقابلتي
ربما توجد الآن مسافة كبيرة بيننا
لكن بالتأكيد سنجتمع
وسأنتظر بفارغ الصبر لذلك اليوم
أما زالت الزهور موجودة هناك ولم تزينوها إلى الآن؟
أخبرتكم أن تضعوا سجادة جديدة بدلاً من هذه القديمة، لمَ لم تفعلن هذا؟
مهلاً، توقف إلى أين أنت ذاهب؟
عدل هذه
شكراً لك جزيلاً أبدو الآن وسيماً، صحيح؟
تبدو وسيماً للغاية، هيا اذهب
(فاطمة)!
إلى أين ذهبت (فاطمة)؟ يا (فاطمة)!
- أجل أيتها الأميرة - أين كنت يا (فاطمة)؟
أين تاج الأمير (ناصر)؟
لم يصل التاج إلى الآن وأنت تعلمين أن مراسم التتويج اليوم
اذهبي إلى الخياط الملكي واسأليه عن التاج
- اذهبي بسرعة - حسناً
(رضية)، أخبريني هل يناسبني هذا اللون أم لا؟
ستبدين بغاية الجمال به ستلفتين أنظار الجميع اليوم
حسناً إذاً، سأرتديه
لمَ لم تذهبي إلى الآن؟
ولماذا تحدقين بي بهذه الطريقة؟
كنت أنظر إليك أيتها الأميرة
لماذا؟ هل ظهر لي بعض الريش على رأسي؟
لا، بل كنت أراقب طريقتك في إخفاء حزنك وراء تعابير وجهك السعيدة
هذه سعادة تتويج أخي (ناصر) يا (فاطمة)
وهذه السعادة أكبر بكثير من حزني
أتعلمين لماذا؟
لأنها ليست فقط محتمة علي بل على مملكة (ديلهي) بأكملها
ماذا يفعل أولئك الحراس هناك؟
يجب أن يتواجدوا على المدخل، أليس كذلك؟
أيها الحارس اسمعني
في عراك هذه الأحزان حتى لو كانت لحظات السعادة موجودة
أدعو الله أن تلازم السعادة الأميرة
مرشدي (كسابي قلندر لاهوري)
أنا (شاه توركان) ألقي عليك التحية
تجمعت السحب لكن زوجي لم يأت بعد
الزوج لم يأت بعد
أنا غارق في الحب أصبحت (قلندر) عظيم الشأن
أنا معجبة حقاً بهذه الأساليب التي تعرضها
الأسلوب هو القتل والقتل أيضاً أسلوب
بمناسبة مراسم التتويج
استدعيتني بغية قتل جميع أفراد العائلة الملكية، صحيح؟
لا أحد سواك يمكنه إنجاز ذلك
قم بتحديد السعر وسأهل عليك بالنقود
إن قُتل الأثرياء من قبل الأثرياء لن يبقى أي شخص من الفقراء يا (توركان)
الفن الذي تعلمته مني هو سعر عملي هذا
فأنت راقصة مشهورة على أي حال
لكن لا تملكين مقومات الملكة
هيا...
سأريك أن القتل كالفن
القتل هو فن
فن كاللحن
وهذا أنا