عليكم الاستعلام عن هوية كل من يدخل القصر
ولا تسمحوا لأحد تشكون بأمره الدخول أبداً!
ماذا تفعل هنا؟
ألم تسمع سؤالي؟
لم لا تجبني؟
افصح عن هويتك
من أنت؟ افصح عن هويتك حالاً!
(ميرزا)! (ميرزا)، أنت...
تعال إلى هنا، تعال
هل جننت؟ كيف تنتحل شخصية أحد حراس القصر؟
جئت لأحصل على جواب لسؤالي
قمت ذلك اليوم باستدعاء الحرس ولهذا قررت التخفي بردائهم
أرحل من هنا بهدوء وإلا ستواجه مشكلة كبيرة
لكنني واقع في مشكلة كبيرة وجئت إليك لمحاولة حلها
لا تحاول التذاكي وافعل ما أخبرك به ارحل من هنا حالاً وإلا فسوف...
تقومين بسجني، صحيح؟ أليس هذا ما أردت قوله؟
ولكن يا سيدتي، كيف يمكنك ذلك بعد أن سجنت قلبي بين يديك؟
وليست لديّ أي رغبة بأن أتحرر منك
والآن إن أردت التحرر من قبضتي عليك الإجابة على سؤالي، رجاءً
عليك اخباري بالسبب الذي دفعك لتقديم ذلك الوشاح الأحمر كهدية لي
إن أردت إهانتي فلم دعوتني إلى (دلهي)؟
ولم اختبرت حبيّ بإلقاء بعض قطع الفضة النقدية في وجهي؟
- وماذا ستفعل إن لم أجب عن أسألتك؟ - كما تشائين
ولكن (ميرزا) سيفعل ما يشاء أيضاً مما سيجبرني على أخذك برفقتي
- ماذا تعني؟ - أنتن الفتيات تعانين من المشكلة ذاتها
إذ تحبن هذا السؤال كثيراً
جئت إلى هنا لأخطفك أمام الجميع وآخذك معي
اليوم والآن...
أفهمت ما أعنيه؟
لا يمكنك فعل هذا
يتبع (ميرزا) رغبات قلبه دائماً
حتى وإن كان ذلك سيودي بحياته إلى التهلكة، هذه هي طبيعة (ميرزا)
هل نسيت بأنني أميرة
وخطفي من هنا ليس بالأمر السهل أبداً
(ميرزا) معروف لفعله المستحيل ولا بد أنك تدركين هذا الآن
- (رضية)! - جدتي؟ دعني أذهب
جدتي تناديني! دعني أذهب
ينادي الأجداد على أحفادهم طوال الوقت لذا أخبريني شيئاً أولاً...
لم قدمت لي ذلك الوشاح كهدية؟
يمكنك إعادة هذا الوشاح لي ما أن نقابل بعضنا مجدداً
لم نظرت إلي تلك النظرة عندما التقت أعيننا خارج القصر؟
من قال إن الحب لا يتكلم؟
فالحب قصة ترويها العيون
لا تعكس عيناك ما تقولينه الآن أيتها الأميرة
تطلبين مني أن أتركك لكنك لا تريدين التحرر من قبضتي
(رضية)
أنت فعلاً شخص مهمل!
ألم أطلب منك أن تكون متيقظاً؟ لم أنت نائم أثناء ساعات عملك؟
هذا آخر تنبيه لك! هيا ارحل الآن ارحل من هنا حالاً!
جدتي
جدتي، لم أنتبه لقدومك؟ لم لم تناديني؟
ما خطبك؟ ألا تعلمين أنك أميرة هذا القصر...
- كيف تتحدثين مع الحراس هكذا؟ - لكنه ليس حارساً يا جدتي
ليس حارساً؟ من يكون إذاً؟ وكيف نجح بدخول القصر؟
لا، إنه من حراس القصر، ما عنيته أنه لا يقوم بالحراسة جيداً
- إنه حارس - توقفي عن هذا التصرفات
هذا يكفي، لا أريد سماع المزيد
ستتزوجين قريباً ولهذا عليك أن تتعلمي كيفية التصرف بشكل لائق
أنت فتاة وهناك حدود لا يجدر بك تجاوزها
وإلا فسيسخر العالم كله منك يا (رضية)
أمرك يا جدتي
مراسم التتويج على وشك أن تبدأ
لذا اذهبي واستعدي بشكل لائق للاحتفال
- حسناً يا جدتي - مهلاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لقد سهوت قليلاً ونسيت في أي اتجاه أنا حسناً، أنا ذاهبة الآن يا جدتي
كلما حاولت الابتعاد عني أكثر
اقتربت منك أكثر فأكثر
(توركان)، أتعلمين أين تقفين الآن؟ أنت في الديوان العام
حيث سيقام حفل تتويج الأمير (ناصر)
أصلك من تراب وأصل هذه التماثيل من تراب أيضاً
والفرق الوحيد بينهم
الدماء التي تتدفق في عروقهم
هذا وريث مملكة (دلهي)، الأمير (ناصر)
وهذا تمثال سلطان (الهند)، السلطان الأعظم
المحبوب وصاحب القلب الطيب
السلطان (التمش)
وهذه شريكة حياته
الملكة (قطب)
وهذه...
والدة السلطان، الملكة (شامشاد)
وهذه...
أميرتك العزيزة، الأميرة (رضية)
(توركان)...
سنجد هناك نوع معين من العلاقات حتى في العداوة
وإن أوفيت بعلاقاتك هذه فستجدين بعض المتعة فيها
تعالي، دعني أريك مواهبي
المواهب التي اكتسبتها من سنوات من الممارسة والخبرة
توقف! هذه (رضية)
وأريد أن أقتلها بيدي أنا!
- عندها فقط سأنعم بالسلام - لك هذا
لن تري شروق الشمس غداً يا (رضية)
هذا وعد مني يا (توركان)!
أسلوبك رائع جداً في القتل
"لقد أصبحت غارقاً في الحب! يا للروعة! يا للروعة!
لقد وقعت تماماً"
أين ذهبت تلك الفتاة؟
أيها الحارس، استمع إلي...
علق إكليل الزهور هذا على الباب هنا من فضلك
إنها زهور من مزار (خواجا) وهي هدية مقدسة
كما تأمرين يا جلالة الملكة
لم لم تنتبهي جيداً؟
أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
- لم لم تغادر حتى الآن؟ - مهلاً، (رضية)؟
لقد طلبت منه تعليق الزهور
هذا حارس كسول جداً يا أمي
وقد طلبت منه الرحيل من هنا ليقم شخص آخر بتعليق الزهورِ
وإن لم تجدي شخصاً آخر فسأعلقها أنا بنفسي
لم لا تفعلين التالي أيضاً يا (رضية)؟
لم لا تأخذين مكانه في الحراسة؟
لا تقلقي بشأنه
أنت من عليك الرحيل من هنا والذهاب للاغتسال
أليس لديك حفلة للاستعداد إليها؟ هيا، تحركي
سأتعامل معك لاحقاً، سأريك!
سمو الأميرة، لقد أعطتني الملكة هذه الزهور لأعلقها هناك
أتسمحين لي بهذا؟
لم تحدقين به هكذا؟
اذهبي واستعدي بسرعة
يبدو أن جميع الحراس يبحثون عنك يا (ميرزا)
عليّ الرحيل من هنا بسرعة
(توركان)، انظري إلى هذه السيوف
عندما تصل احتفالات حفل تتويج الأمير (ناصر) إلى ذروتها
سيكون رجالي على أهبة الاستعداد مع هذه السيوف
لضبط إيقاع الحفل المنشود
عليك التأكد من إدخال هذه السيوف
إلى قصر (فيروزي محل) بعيداً عن أنظار الحراس
لكن أنواع كثيرة من السيوف الجيدة في القصر
لم تريد هذه بالذات؟
(توركان)، تحتاج هذه السيوف إلى أيد رقيقة
لديك أسلوب خاص في القتل
والقتل يحتاج إلى أسلوب خاص
فطريقة الرقص به مع إيقاع الخلخال...
هي نفس الطريقة التي يلمح بها حد السيف
يا لهذا الفن الرائع
لا تقلق أبداً
سيتولى ابني (ركن الدين) أمر ايصال هذا الصندوق للقصر
(توركان)، علينا وضع علامة سوداء على الأشياء الجميلة التي نحبها
لحمايتها من النظرات الشريرة
"لقد أصبحت غارقاً في الحب
يا للروعة! يا للروعة!
لقد وقعت تماماً"
أيها السلطان، لم أنتما مترددان هكذا؟ ما الذي تريدان اخباري به؟
كلاكما عزيزان على قلبي فأنت صديقي وهو تلميذي
لا تترددا هكذا رجاءً، ما الأمر؟
سلطان (ألدوس) مهما يكن ما ستسمعه مني الآن
أتمنى ألا تسيء فهمي
الأمر يخص...
زواجك بالأميرة (رضية) إذ أشعر بالحيرة قليلاً
- أي نوع من الحيرة؟ - في الواقع...
لقد أعدت التفكير في هذا الزواج
وأشعر أن الزواج ليس مجرد تحالف بين مملكتين
بل في اتحاد قلبين معاً
وزواجكما مبنيّ على وعد فقط
وعد قدمته لك الأميرة (رضية) لأنها كانت مجبورة على هذا
ولا وجود للحب في هذه العلاقة
إلى جانب فارق السن الكبير بينك وبين الأميرة أيها السلطان
هناك فارق كبير في التفكير وفي السن
أيها السلطان؟ سلطان (ألدوس)؟
لم أتحدث إليك الآن بصفتي السلطان
بل بصفتي أب يحمل مشاعر القلق اتجاه ابنته
وأنا متأكد متأكد من أنك ستتفهم مشاعري
كلامك صحيح أيها السلطان
من الطبيعي أن تقلق بشأن ابنتك الأميرة (رضية)
فكل أب يبحث عن السعادة لأبنائه
إن كنت ضد هذا الزواج فلا مشكلة في هذا
لن أنزعج من هذا
لكن لدي طلب واحد بصفتي صديق لك
أرجو ألا تعلن هذا الانفصال في حفل تتويج الأمير (ناصر)
إلى أن يحين الوقت المناسب فكما تعلم أنا سلطان (غزنة)
وهذا أمر قد يُضعف من مكانتي
طلبك مقبول بالطيع أيها السلطان
- لم قد أرفض شيئاً كهذا؟ - لا تقلق بشأن هذا أبداً أيها السلطان
سنفعل كما طلبت لا أحد سيعلم عن هذا الآن
شكراً جزيلاً لكما
نحن من عليه شكرك أيها السلطان علينا الرحيل الآن في حفظ الله
في حفظ الله
- في حفظ الله - في حفظ الله
هل أحضرت ما طلبته منك؟
انظري، لقد أغلقت عيناي لذا لا تصرخي، أرجوك
لا تصرخي رجاءً
لقد وقعت في مأزق كبير
أيمكنك العطف علي؟
الأمر يتعلق بقلبي
أنا صادق تماماً معك، يمكنك النظر في عيناي للتأكد من هذا
انظري إلي، أتعتقدين أنني أكذب؟
ذلك الغبي (ميرزا) مستعد للتضحية بحياته كيف أقنعه بمغادرة القصر؟
- لقد تجاوز جميع الحدود - سمو الأميرة
ماذا تفعلين هنا؟
أليس عليك أن تكوني الآن في بركة الاستحمام؟
ألا تريدين الاستعداد للحفل؟
أنا مستعدة لقتل أحدهم بيدي اليوم يا (فاطمة)!
يخبرني الجميع بأن أذهب للاستحمام ولكن هناك أمور أكثر أهمية من هذا!
- مثل ماذا؟ - مثل الحب
ما عنيته هو الاستحمام في الحب
أنا مشوشة جداً
سأذهب للاستحمام الآن هل أنتِ سعيدة؟
لقد دخلت إلى هنا عن طريق الخطأ
وقعت في مأزق كما وقعت الآن في مأزق بسببي
لكنني كنت مجبراً على هذا
سأزيل يدي عن فمك الآن لكن أرجوك... هل ستصرخين؟
(فاطمة)، أحضري إلي ملابسي إلى بركة السباحة بسرعة
يا إلهي، إنها (رضية)، أختي الصغيرة يبدو أنها قادمة إلى هنا!
افعل كما أقول، اغطس في الماء الآن
يبدو أنكما تريدان قتلي غرقاً
فيمَ تفكر الآن؟ هيا اغطس!
أختي (رضية)، ماذا تفعلين هنا؟
- وماذا تعقدين أنني أفعل؟ جئت لأستحم - لكن مهلاً...
لا أظن أن عليك الاستحمام لآن
لماذا؟ يدفعني الجميع للاستحمام منذ الصباح
وأنت تنصحينني بعد فعل هذا سأفقد عقلي!
لقد فهمت الآن، تريدين الاستعداد قبلي لتراك جدتي وتوبخني أنا، صحيح؟
- سأذهب للاستحمام - مهلاً...
حسناً، افعلي ما شئت لكن لا تلقين اللوم علي أبداً إن وجدت المياه عكرة
لقد حذرتك لذا لم يعد الخطأ خطأي
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
ما الذي كانت تقصده بكلامها عن أي خطأ تتحدث؟
خطأي أنا؟
- هذا الخطأ الجميل هو قدرك - أنت!
ماذا تفعل في حوض استحمام الفتيات؟ يا إلهي!
- هل عبثت مع شقيقتي (شاذية)؟ - لا...
- هل تصرفت بطريقة خاطئة مع شقيقتي؟ - لا، كلا!
لقد أغلقت عيناي! أقسم لك أنني لم أرى أحداً يستحم غيرك!
أيها الوقح! أيها الأحمق!
ابتعد! لا تحاول الاقتراب مني أقسم أنني سأصرخ بأعلى صوتي
- لكنك ستؤذين نفسك أيضاً - لا يهمني
- هل ستسجنينني؟ - بل سأشنقك
- أنا مستعد للموت من أجلك! - هذا عقابك إذاً
وأنا أقبل بهذا العقاب
لا شيء يدخل القصر دون أذني
إذ سيأتي ملوك وسلاطين من أنحاء البلاد لحضور هذا التتويج
ومسؤوليتي هي تأمين الحماية والسلامة لهم
لا مجال للخطأ اليوم!
- ما هذا؟ افتحه - إنه بعض الخضار يا سيّدي
افتحه ودعني أرى هذا إذاً
حسناً، أرني هويتك
دعهم يمرون، هيا
يبدو الأمير (ركن الدين) متحمساً جداً
أعتقد أنه بدأ يتقبل فكرة توليك لشؤون المملكة
إذ رغم هزمك له وفوزك بمنصب الحاكم
لا أراه يحمل ضغينة لك في قلبه ما رأيك أنت؟
لم أرى شيئاً يدعوني لأشتكي منه يا أبي
لكنني رغم هذا ما زلت أشك في نواياه
(ناصر)، أنت من سيتولى عرش هذه المملكة في المستقبل
وعندما تصبح السلطان ستقرر أنت من ستمنحه ثقتك ومن ترفضها
سيكون هذا قرارك وحدك
لكن دعني أمنحك هذه النصيحة
وفقاً لخبرتي فإن الولاء لا يُشترى بالمال
بل إنه حق مكتسب!
ومن يخونك مرة سيفعل هذا مجدداً
لنذهب
لقد أعلنت عقاباً أسوأ من الموت أيتها الأميرة
(ميرزا)، اهرب قبل مجيء أحد!
ما الأمر يا سمو الأميرة؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير، لقد رأيت عنكبوتاً فقط
رأيت عنكبوتاً كبيراً
ماذا أفعل يا إلهي! كلما أحاول ابعاد (ميرزا) عني...
أجده يقترب مني أكثر
لا أعتقد أن علي الوقوع في مأزق أكبر أثناء سعي للحصول على إجابة من الأميرة!
تبدو هذه غرفة أحد أفراد العائلة المالكة
يا للهول!
هذا سرير كبير
منزلي ليس ضخماً كهذا السرير!
هل ينامون أم يتبارزون على هذا السرير؟
مهلاً، علي الآن ايجاد ملابس جافة والرحيل من هنا
- من أين تعلمتِ هذه المبارزة الرائعة؟ - من شخص غريب يا أخي
قابلته أثناء رحلتي لكنه بدى شخصاً قريباً جداً
أسلوب الهجوم ذاته
الهجوم ذاته وطريقة المبارزة ذاتها التي لاحظتها في طريقة مبارزة (رضية)
سامحيني على دخول غرفتك دون موافقتك
لقد سرق ملابسك لكنني لست لصاً
رغم ذلك سأقبل بأي عقاب تفرضه علي
سأقبل بذلك دون حزن
أنت تستحق مكافأة لا عقاباً
- أنا الأمير (ناصر) - (ميرزا)، (ميرزا التونيا)
أنا ممتن لك جداً لإنقاذك حياة شقيقتي
وإحضارها إلى (غزنة) بأمان
إليك هذا الشعار الملكي، احتفظ به معك
عليك إظهار هويتك عند دخول القصر
سيسمح لك الحراس بدخول القصر دون أي قيود
شكراً جزيلاً لك
سررت جداً لمقابلتك وآمل أن أراك مجدداً
- في حفلة التتويج، في حفظ الله - أجل، في حفظ الله
اسمعوني جيداً، عليكم الحذر جيداً لا أريد لمخلوق أن يفتح هذا الصندوق
وإلا سأقطع لكم أعناقكم! تحركوا!
أولاً جدتي ومن أمي ومن ثم (شاذية)!
لقد تعدى (ميرزا) حدوده كثيراً
لقد قابل نصف عائلتي وكأنه يحاول التعرف إليهم جميعاً
ولكن إن رأى (ميرزا) السلطان (ألدوس) وتصرف بشكل سيىء...
كلا! يجب أن أوقفه
ما هذا؟
أهذا ماء؟ كيف هذا؟
(ميرزا)! لا بد أنه (ميرزا) بالتأكيد فقد خرج مبللاً
هيا، لنرى في أي اتجاه ذهب ومن سيقابل الآن
أسرعوا جميعاً
(ركن الدين)؟
ما الذي يفعله؟
علينا ايصال الصندوق للديوان العام قبل وصول السلطان (قلندر لاهوري)