يجب أن يصل هذا الصندوق إلى الديوان قبل وصول السلطان (كلندر لاهوري) إلى هنا
أيمكنني أن أرى ما في الصندوق؟
قلت إنّني أريد تفحص محتوى الصندوق
افتحه
ألم تسمع ما قلته؟
أريد تفتيش الصندوق
وهذا أمر
افتحه
لست مضطراً لإطاعة أوامرك أو فعل ما تريدينه يا سيدتي
بالنسبة إليّ، لا أظن أنّ هناك حاجة لتبقى أنت وأمك هنا
لا يسول لك عقلك
أنّك تستطيع حبك مؤامرة أنت وأمك
مع كل هذه الفوضى
سأراقبكما باستمرار
لذا لا حاجة لأن تظن أنّك قادر على فعل هذا
وبما أنّه منصب الحاكم سحب منك
فقط لأنّك غير مؤهل
لذا نفذ ما أقوله لك بهدوء
افتح الصندوق
قلت لكِ إنّه لا يحتوي على شيء
إنّه يحتوي على بعض الأشياء الخاصة بحفل التتويج، فقط لا غير
أيّاً كان أريد تفقد الصندوق بنفسي
افتحه
ما الحيلة التي تخطط لها؟
اسمع، لا يمكنك خداعي
قل الحقيقة، وإلّا فعلت بك ما لا يمكنك نسيانه
حيلة! أيّ حيلة؟
أنظري بنفسك ها كل شيء أمامكِ
يحتوي الصندوق على ملابس سيتم توزيعها على الفقراء
انظري بنفسك
حسناً، أتعرفين ما هي مشكلتكِ أيّتها الأميرة؟
أنّك حتى وإن أردت فعل الخير فما زلتِ تظنين أنّني مخطىء
أنا لا أشعر أنّك مخطىء
أنا متأكدة من أنّك مخطىء
ماذا هناك يا (رضية)؟
ما سبب كل هذه الضجة؟
أخي (ناصر)، كان (ركن الدين) يدخل هذا الصندوق إلى القصر خلسة
وأشك تماماً من أنّه يخفي شيئاً ما
أقسم أيّها الأمير، أنّ الصندوق يحتوي على الملابس، أنظر بنفسك
أخي، إنّه يكذب صدقني، إنّه يكذب بلا شك
أنتِ تتهمينني من دون سبب
اسكتا كلاكما، اصمتا
اذهب أنت يا (ركن الدين) وقم بعملك
وها أنا أحذرك لا تقم بأيّ خطأ...
يجبرني على معاقبتك
(رضية)، تعالي معي
أخي، لن تدعه يذهب هكذا
استجوبه ودعه يخبرك بالحقيقة
لماذا أنتِ تفقدين السيطرة على نفسك وتغضبين في هذه المناسبة السعيدة؟
(ركن الدين)، غادر المكان قبل أن ينفذ صبري
كل ما تفعلينه أنتِ وابنكِ يمكن التنبؤ به
الرغبة في السلطة شريرة جداً
حتى إن أردت التناول عن حياتك فلا مشكلة في هذا
ولكن رغبتكما في العرش لن تزول أبداً
أنت تسيىء فهمنا أيّها السلطان
ستجدون اسم السلطان (التتمش) ضمن قائمة الموتى
ماذا تقول؟
لا يمكن أن أفعل هذا فهو عزيزي على قلبي
وأنت أيضاً صديقه المقرب
كان كذلك كان قريباً مني يوماً ما
ولكن بعد أن قتل الحلمي في الزواج من الأميرة (رضية)
كيف له أن يبقى على قيد الحياة؟
بأيّ حال كل شيء مباح بالحب والحرب
حسناً أيّها السلطان
سنفعل كل ما تقوله تماماً
هناك شيء آخر
لا يمكنكما أن تؤذيان الأميرة (رضية)
إن أصيبت بخدش واحد
حينها سأقضي عليكما
أيّتها الأميرة
أشعر أنّ الرياح تطلب مني ألّا أبعد نظري عنكِ لو للحظة
أمي، أنتِ تجهزين نفسكِ منذ مدة طويلة جداً
تتجهزين كالعروس
لا تنسي يا أمي
لقد راهنا على كل ما نملكه
في هذه المؤامرة التي سنقوم بها
وأخشى يا أمي أن يكشف السلطان (ألدوس) سرنا هذا أمام الجميع
مستحيل أن يفعل هذا
فنحن نريد حكم مملكة (دلهي)
وهو يريد الأميرة (رضية)
ولكن يقلقني أمر موت السلطان (التتمش) وسأحزن كثيراً على فراقه
ولكنّنه خسر احترامي وثقتي منذ سحب منك منصب الحاكم
الفرق الوحيد هو أنّ السلطان (ألدوس) أشعل تلك النار
لا يا أمي
أنا لا أتكلم عن السلطان (التتمش) بل عن (رضية)
إن كنا سنصل إلى عرش (دلهي) يا أمي
فمن الضروري أن نقتل (رضية)
والسلطان (ألدوس)
حذرنا بوضوح بألّا نقتلها
وأنتِ وعدته بهذا يا أمي
قدر على الوعود أن تُنقض يا (ركن الدين)
وفي مثل هذه الأمور دوماً ما تحدث الحوادث
قد يخطىء أحدهم الهدف
ويمكن أن تُقتل الأميرة (رضية) بالخطأ
وسنخبر السلطان (ألدوس)
أن ملك الموت قبض روح (رضية)
أخي، اليوم وأمام هذا الحضور كله
سيعلن أنّك ولي العهد على مملكة (دلهي)
مرحباً، مرحباً يا أمي
من المؤسف أنّ السلطان (التتمش) الذي يُقدر ويُكافىء الفنانين
لم يتعرف عليّ أنا (كاسابي كالاندر لهوري)
كما أنّ مواهبي مشهورة في كل مكان
- ولكنّني لم أتعرف عليك - مرحباً
مرحباً
أنظر من جاء
(كاسابي كالاندر لاهوري)
شكراً لأنّك لبيت دعوتي وجئت إلى هنا
هذا رائعاً أيّها السلطان
لم تخبرني حتى بأنّك دعوته إلى هنا
بالمناسبة أيّها السلطان
لم تتهاون أبداً في جعل حفل تتويج (ناصر) ناجح تماماً
سامحني يا سيد (لاهوري) لأنّني لم أتعرف عليك
تفضّل بالدخول
(رضية)، ألا تعرفين أين السلطان (ألدوس)؟
فلم يراه أحد في أيّ مكان
لا يا جدتي، لا أعرف
(رضية)، إن كنتِ لا تعرفين فمن سيعرف؟
فهو زوجكِ المستقبلي بالنهاية
أيّتها الأميرة
عصير الورد الطازج في خدمتك
فسينتعش جسدكِ من هذا وستصلين إلى حالة من الاستقرار
كيف يجرؤ على فعل هذا أمام الجميع؟
سامحيني يا (فاطمة) فأنا لم أراكِ على الإطلاق
ولكن يبدو لي أنّكِ متوترة
هل كل شيء بخير؟
- إنّه هنا - من؟
أنظري خلفي
يا إلهي، تعالي إلى هنا
لماذا جاء إلى هنا؟
- وماذا يريد؟ - الإجابة
يريد أن يعرف لماذا دعوته إلى (دلهي) من (غازني)؟
ويريد أن يعرف لماذا وبخته
ويريد أن يعرف لماذا لم أقبل حبه
إنّه رجل مجنون
أيّتها الأميرة لماذا لا تخبرينه بالحقيقة؟
- لأنّه مجنون، هذا هو السبب - ماذا تقصدين؟
(فاطمة)، ماذا تظنين؟
أتظنين أنّني إنّ أخبرته بأنّني ومن أجل بضعة وعود
سأتزوج السلطان (يالدوس) وهو سيتقبل هذا ويغادر
مستحيل، قد يكون السلطان (يالدوس) سلطان السلاطين
ولكن (ميرزا) لا يركع سوى إلى الرب
ولن يتردد في الذهاب إلى السلطان (يالدوس) ليضع سيفاً على عنقه ويطلب جواباً
وماذا سيحدث بعدها؟
حينها سيأمر السلطان (ألدوس) بقطع رأسه
أيّتها الأميرة يهمك أمر (ميزرا)، أليس كذلك؟
أهتم
جنونه بي لا يقل عن جنوني به
لا أطيق الابتعاد عنه لو للحظة
وكأنّ رائحته علقت بأنفاسي
وروحي
وبعقلي
أشعر وكأنّني وجدت العالم بأكمله في عيونه
أيقظ جميع أحلامي
لكن...
ولكن الحقيقة هي...
أنّني أميرة
والأميرة لا يحق لها أن تقع في الحب
لا يحق لنا أن نختار من نحب
(فاطمة)، أخبريني بشيء بصراحة
قدر حبي لـ(ميرزا)
هل تحبين أخي (ناصر) بالقدر نفسه؟
أيّتها الأميرة
أتعلمين؟ ما قاله (ميرزا) صحيح
الحب يظهر بالعينين
وأرى هذا الحب نفسه بعينيكِ
كنت أسأل هل انتهت جميع التجهيزات؟
أجل أيّتها الأميرة بالطبع انتهت جميع التجهيزات
أعلن وصول سلطان السلاطين
السلطان (ألدوس) برفقة السلطان (التتمش)
إلى الديوان الملكي
(فاطمة)، مهما حدث، يجب ألا يقف (ميرزا) أمام السلطان (ألدوس)
مهما حدث
ولكن ماذا عساي أن أفعل؟
هناك طريقة واحدة لإخراج (ميرزا) من القصر
- ما هي؟ - يجب أن تساعدينني بهذا
جيد يا عزيزي
سيحدث ما خططت له تماماً
لا جدوى من منع هؤلاء الجنود من الدخول إلى هذه
يمكن أن يتخلوا عن حياتهم على أن يكونوا خونة
لن ننجح بما خططنا له حتى يصلون
علينا فعل أيّ شيء لتشتيت انتباههم عن القصر
لا تقلقي يا أمي
أعرف تماماً كيف أخرجهم من هذا القصر
أخرج كل تلك المواد من القصر، هيّا اذهب
هذا رائع يا عزيزي
أتنوي إشعال الألعاب النارية اليوم؟
شيئاً كهذا يا أمي
أخي (ناصر)، سامحني واستأذنك بالمغادرة
سأنهي عملاً مهماً وأعود
حسناً، ولكن عودي سريعاً
فلن أبدأ المراسم من دونك
سأذهب وأعود بلمح البصر
سأكون بانتظارك
إعلان وصول سلطان السلاطين السلطان (ألدوس)
برفقة السلطان (التتمش) إلى الديوان الملكي
قد أنجح الآن في إخراج (ميرزا) من القصر
يحيا السلطان (التتمش)
يحيا السلطان (ألدوس)
منذ عدة سنين، ونحن نتبع عادات وتقاليد محددة في (غزنة)
يُقال إن تمت مراسم التتويج في منتصف ليلة اكتمال القمر
فهذا سيجلب السعادة إلى المملكة بأكملها
ولهذا السبب أطلب من السلطان (التتمش)
أن يسمح بمرور بعض الوقت
لذا دعونا ننتظر قليلاً قبل تتويج (ناصر)
يحيا السلطان (التتمش)
يحيا الأمير (ناصر الدين)
لحظات وسيتحول هذا الاحتفال إلى حداد
تذكرين تحذيري أليس كذلك يا (شاه توركان)؟
يجب ألّا تصاب حبيبتي (رضية) بأيّ مكروه وإلّا...
تعرفين جيداً العواقب
لقد وعدتك أيّها السلطان
سيكون هذا أفضل
أنا أيضاً أنتظر خبر موت (رضية)
وحينها لن يكون هناك أيّ مشكلة في مملكة (دلهي)
أين اختفت السيدة؟
وأخيراً وافقت الأميرة على طلبك
وهي تنتظرك بالخارج لتجيب عن جميع أسئلتك
هذا هو التصرف الصحيح
وأخيراً أدركتِ أنّكِ لستِ عنيدة مثلي
(فاطمة)، شكراً لكِ جزيلاً
لو كنت غنياً، لقدمت لكِ مملكة كاملة مقابل هذا الخبر
مهلاً
من أنتم؟
لقد خدعتني
سامحيني أرجوكِ يا سيدتي
كل شيء مباح في الحب والحرب
توقف، من أنت؟
اكشف عن هويتك
هويتي، أجل
حسناً يا سيدي
يبدو أنّني سأفتشك
هذا تصريح بختم ملكي احتفظ به
بحالة طلب سألك عن هويتك عند دخول القصر
الحراس سيسمحون لك بالدخول والخروج من دون أيّ سؤال
مهلاً يا سيدي دعني أريك أوراق هويتي
تفضل
هذا تصريح للضيوف المهمين
سامحني يا سيدي كنا نقوم بعملنا وحسب
- يمكنك المغادرة - شكراً
الأمير (ناصر)، أشكرك من أعماق قلبي
سيكون هذا ديناً عليّ
لحظات الانتظار تبدو دهراً بالنسبة إليّ أيّها السلطان
أشعر الآن. أنّ لا أحد سيكون أكثر حماساً مني
بتتويج ابنه على العرش
أتفهم هذا أيّها السلطان
فمعك، لا حدود لسعادتي
ولمَ لا؟
بالنهاية، الأمير (ناصر) يكون تلميذك المفضل
ولطالما كنت تعتبره ابنك
كنت اعتبره كذلك في يوم من الأيام أيّها السلطان
ولكن منذ أن رفض أن يزوجني (رضية)
أصبح عدوي بدلاً من تلميذي
ما المشكلة يا سلطان (ألدوس)؟
ما الذي تفكر به بعمق؟
لا شيء
ماذا نقول عن التفكير أيّها السلطان
دوماً ما يراودنا
فكرة تأتي وفكرة تذهب
ومع ذلك لا تتأثر المشاعر
ولكن احتسيا هذا العصير الذي حضرته بنفسي
وسيشفي حناجركم
وقلبكما وروحكما
تفضل أيّها السلطان
تذوقا طعم هذا العصير اللذيذ برشفات صغيرة
رائع، رائع حقاً
كم هو شهي
يحاول إغوائي بالعينين طارت الطائرة من حيله
القلب ناضج والحبال مثبتة وهو يحلق عالياً في السماء
هذا هو الحب
هذا هو الحب، هذا هو الحب...
أنا غارق بالحب بوضوح
بوضوح
يبدو أنّ السيدة استعادة وعيها
ماذا؟ ما هذا الهراء؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
أرجوكِ سامحيني يا سيدتي
ولكن لم يكن لديّ خيار آخر
(فاطمة)، أين الأميرة؟
وأين تأخذين هذه السيوف؟
هل تنويان قتلي بهذه السيوف؟
لا، لماذا عساي أن أقتلك؟
بالحقيقة كانت الأميرة تحاول إخراجك من القصر
ولكن طلبت مني أن أعطيك بلاغ كاذب
لذا كنت مضطراً وأريد إجابات عن أسئلتي
أنا...
يا إلهي
بعيداً عن زحام القصر المكان هادىء هنا، أليس كذلك؟
والآن، دعيني أسألكِ أيّتها الأميرة لماذا فعلت هذا؟
طبيعة الوقت غريبة يا سيدتي
لا أحد يعرف ما إن كانت التوقيت سيىء أم جيد
وطبيعة الانسان كذلك
هو أيضاً يتغير
لذا هل على (ميرزا) أن يتقبل تغير حبيبته إلى أميرة
أنا لم أتغير وأنت كذلك لم تتغير
الوقت وحده ما تغير
سيدتي
"متى ما رفعت يدي للدعاء
أرى صورتك
بين يدي
أتمنى لو كان بوسعي
أن أفتح الطريق أمامك
أرجوك تعال
وكن في قدري
يا إلهي
لا يهمني ما إن كنت أميرة أم لا
ولكن أميرة (دلهي) التي اختطفتها وأحضرتها إلى هنا
ستصبح ملكة (غزنة) المستقبلية