1
00:00:08,920 --> 00:00:12,680
احترقي، احترقي في نار كراهيتك

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,240
أريدك أن تشرف على كل الترتيبات بنفسك

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
يجب ألّا ينقص شيء فيها

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
ما الخطب أيها السلطان (ألدوس)؟

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,760
تبدو متضايقاً قليلاً

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,120
أشعر بالتوعك قليلاً

7
00:00:33,640 --> 00:00:35,360
لماذا لم تخبرني بهذا مسبقاً؟

8
00:00:35,520 --> 00:00:36,640
أنت...

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,920
اذهب واستدعي طبيب القصر فوراً

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,040
لا أيها السلطان، ليس هناك داعي لهذا

11
00:00:41,200 --> 00:00:43,520
أشعر بتعب بسيط فقط

12
00:00:44,760 --> 00:00:48,680
أنا فقط بحاجة إلى القليل من الراحة

13
00:00:49,440 --> 00:00:53,880
رافق السلطان إلى غرفته
واستدعي طبيب القصر في الحال، اذهب

14
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
ما الخطب أيها السلطان؟

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
السلطان (ألدوس) يشعر بتوعك فجأة

16
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
أين (رضية)؟ أنا لا أراها

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,560
أين (رضية)؟

18
00:01:17,280 --> 00:01:18,240
(رضية)؟

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
سأبحث عنها وأعود يا أمي

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,240
لماذا تنظر لي هكذا؟

21
00:01:38,880 --> 00:01:42,040
أنا أنظر إلى السعادة على وجهك

22
00:01:48,360 --> 00:01:50,040
هل أخبرك بشيء أيتها الملكة؟

23
00:01:51,800 --> 00:01:55,040
تبدين جميلة للغاية الليلة

24
00:01:56,520 --> 00:01:57,480
شكراً

25
00:01:59,040 --> 00:02:04,440
أشعر بأن الحفلة مشرقة بجمال وجهك

26
00:02:25,680 --> 00:02:26,480
ماذا؟

27
00:02:29,040 --> 00:02:30,280
ماذا تعنين؟

28
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
ملكة (غزنة) المستقبلية؟

29
00:02:35,840 --> 00:02:36,640
أنت؟

30
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
والسلطان (ألدوس)؟ ما هذا؟

31
00:02:45,400 --> 00:02:47,040
كان هذا مقدراً

32
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
بعد أيام من الآن

33
00:02:54,960 --> 00:02:59,440
سأتزوج بالسلطان (ألدوس)

34
00:03:20,360 --> 00:03:21,520
هذا مستحيل!

35
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
هذا مستحيل!

36
00:03:28,880 --> 00:03:30,040
هذا غير ممكن على الإطلاق!

37
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
لن أدع هذا يحدث أبداً

38
00:04:03,800 --> 00:04:06,560
بفعل هذا، ستخلق مشاكل أكثر لي

39
00:04:08,240 --> 00:04:12,280
أنا أطلب منك، ارحل رجاءً

40
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
غادر (دلهي) وارحل بعيداً

41
00:04:32,120 --> 00:04:33,200
ماذا قلت؟

42
00:04:35,000 --> 00:04:36,440
أنا أزيد مشاكلك؟

43
00:04:44,160 --> 00:04:46,880
على العكس
أنا أحاول أن أحررك من مشاكلك!

44
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
لماذا توافقين على هذا الزواج؟

45
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
هل جننت أم ماذا؟

46
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
هل لأن السلطان (ألدوس) ثري أم...

47
00:04:58,960 --> 00:05:01,080
- مملكته أكبر من (دلهي)؟
- (ميرزا)!

48
00:05:02,800 --> 00:05:04,280
أنت تهينني

49
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
لقد أهنت حبي لك

50
00:05:16,240 --> 00:05:17,360
تعالي معي

51
00:05:17,520 --> 00:05:19,400
وارفضي عرض زواج السلطان (ألدوس)

52
00:05:21,240 --> 00:05:24,000
قولي إنك غير موافقة على هذا الزواج!

53
00:05:27,320 --> 00:05:31,400
أعرف أنه هذه المرة
لا بد أنك تسببت بهذه المشكلة لنفسك

54
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
لا يهم

55
00:05:35,200 --> 00:05:37,600
هذه المرة سيخرجك (ميرزا)
من هذه المشكلة أيضاً

56
00:05:39,040 --> 00:05:41,480
تعالي معي وأخبريهم برفضك للزواج

57
00:05:43,120 --> 00:05:45,800
لهذا السبب بالذات، لم أخبرك بالحقيقة

58
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
لا يمكنك فهم خطورة المسألة!

59
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
هذا ما أقوله أيضاً

60
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
الأمر خطير جداً

61
00:06:00,200 --> 00:06:04,120
الحمقاء فقط تحلم بالزواج بعجوز
يبلغ 60 عاماً

62
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
لم أرى أي حلم قط

63
00:06:16,560 --> 00:06:21,120
هذا هو الواقع...
وعلي التعايش مع ذلك الآن

64
00:06:24,480 --> 00:06:27,160
لأنني وعدت السلطان (ألدوس)

65
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
هؤلاء الأثرياء طيبون جداً

66
00:06:39,120 --> 00:06:44,000
يعطون قلبهم لأحد...
ثم يعطون وعدهم لشخص آخر

67
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
كنت مجبورة يا (ميرزا)

68
00:06:54,400 --> 00:06:59,120
السلطان (ألدوس) أخذ وعداً مني في (غزنة)
أنه سيعود معي إلى (دلهي) بشرط واحد فقط

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
لإيقاف الحرب

70
00:07:01,480 --> 00:07:04,240
سآتي معك بشرط واحد فقط

71
00:07:04,400 --> 00:07:08,160
وعندما يحين الوقت المناسب
سأكشف لك عن شرطي

72
00:07:11,280 --> 00:07:12,440
أي شرط؟

73
00:07:12,840 --> 00:07:16,560
أمامك أنت وعائلتك
أطلب يد (رضية) للزواج

74
00:07:16,640 --> 00:07:19,560
أريد أن أتزوجها

75
00:07:22,000 --> 00:07:27,360
إن تراجعت عن وعدي الآن
بعد أن حدث كل هذا

76
00:07:27,680 --> 00:07:32,120
فمن الممكن أن السلطان (ألدوس)
قد يشن حرباً ضد مملكة (دلهي)

77
00:07:33,920 --> 00:07:38,360
من أجل مملكة (دلهي)
التي خاطرت بكل ما لدي لأجلها...

78
00:07:39,440 --> 00:07:46,000
أخبرني يا (ميرزا)، كيف أعرّض المملكة
لخطر الحرب بقرار مني؟

79
00:07:49,280 --> 00:07:52,120
كيف أدفع الشعب نحو حرب؟

80
00:07:55,480 --> 00:07:57,080
سيكون هناك دمار كبير

81
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
ستتدمر منازل ناس كثيرين

82
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
يؤمن سكان (دلهي)

83
00:08:06,960 --> 00:08:12,200
أن سلطانهم وعائلته
يحمونهم ويرعون مصالحهم

84
00:08:13,240 --> 00:08:17,160
يعتقدون أن السلطان هو إلههم ومعيلهم

85
00:08:17,360 --> 00:08:19,880
كيف يمكنني خذل كل آمالهم وتوقعاتهم؟

86
00:08:21,960 --> 00:08:28,360
أمام آمال وتوقعات هؤلاء الناس
حبنا عديم الأهمية يا (ميرزا)

87
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
إنه عديم الأهمية جداً

88
00:08:32,800 --> 00:08:36,400
لا يمكنني خذل آمال ملايين الناس يا (ميرزا)

89
00:08:43,160 --> 00:08:44,560
لا أستطيع فعل ذلك

90
00:09:10,160 --> 00:09:11,920
الآن بعد معرفة كل هذا

91
00:09:14,200 --> 00:09:18,240
إن كنا سنستمر بالتحدث عن حبنا...

92
00:09:20,320 --> 00:09:23,240
فسيصبح حبنا أنانياً جداً يا (ميرزا)

93
00:09:38,520 --> 00:09:39,400
سيدتي

94
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
قبل أن تغادري
من فضلك أجيبي عن سؤالي

95
00:09:51,960 --> 00:09:57,560
لقد فهمت يا سيدتي
أن الظروف ضدنا كلانا

96
00:09:58,400 --> 00:10:05,000
لكن إن لم تتغير الظروف...
فهل كانت إجابتك ستكون ذاتها؟

97
00:10:10,000 --> 00:10:15,200
ألم تكوني... ستقبلين أن تكوني حبيبتي؟

98
00:10:58,280 --> 00:11:01,480
مسؤولية أخذك إلى (غزنة) علي أنا!

99
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
الوقت يمر

100
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
مر وقت طويل منذ مغادرة أتباع الشيخ

101
00:13:11,320 --> 00:13:14,160
ولم يصل خبر عن موت الأميرة (رضية)

102
00:13:18,200 --> 00:13:19,000
توقف

103
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
ابتعد عن طريقي

104
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
تمت دعوتي هنا للقيام بعمل

105
00:13:25,800 --> 00:13:29,800
لا يسمح لأحد بالدخول
هيا، ابتعدا من هنا

106
00:13:37,680 --> 00:13:41,760
علي جعل الحراس الملكيين
يغادرون من هنا فوراً

107
00:13:45,960 --> 00:13:47,800
سامحني يا أخي ( ناصر )

108
00:13:48,040 --> 00:13:50,280
اليوم هو يوم مميز لك

109
00:13:50,440 --> 00:13:52,760
وأنا لست معك في وقت كهذا

110
00:13:57,520 --> 00:14:00,280
حريق، حريق!

111
00:14:00,360 --> 00:14:01,960
اركضوا، اهربوا!

112
00:14:04,240 --> 00:14:06,360
كنت تخطط للفوز بقلب (دلهي) يا (ميرزا)

113
00:14:07,040 --> 00:14:12,680
لكنك لم تفهم حقيقة ما
هل كانت (دلهي) حبيبة شخص آخر؟

114
00:14:18,640 --> 00:14:21,840
هيا يا (ميرزا)، ارحل بعيداً عن (دلهي)

115
00:14:22,160 --> 00:14:26,160
لا أرغب الآن في البقاء هنا

116
00:14:30,640 --> 00:14:32,320
أيها الأخ!

117
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
اسمع!

118
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
نشب حريق هائل في القرية

119
00:14:36,720 --> 00:14:38,560
احترقت منازل كثيرة في الحريق

120
00:14:38,680 --> 00:14:41,120
تعال وساعد الناس، تعال رجاءً

121
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
وإلّا فستحول النار الجميع إلى رماد

122
00:14:47,200 --> 00:14:51,760
أنتم تقفون هنا
رغم الجلبة الكبيرة في المدينة؟

123
00:14:52,040 --> 00:14:54,520
النيران تلتهم المدينة

124
00:14:54,880 --> 00:14:58,080
اذهبوا يا رجال
اذهبوا وأنقذوا حياة الناس

125
00:14:58,400 --> 00:14:59,560
تعالوا معي

126
00:15:19,880 --> 00:15:23,760
اعزف أداة ستحول الأحلام إلى حقيقة

127
00:15:26,240 --> 00:15:30,960
أنا غارق في الحب
أصبحت أغنية (ماست قلندر)

128
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
هدف العينين عليك

129
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
انظر الآن إلى الهدف
الذي سيتم التصويب عليه

130
00:16:45,520 --> 00:16:49,440
من هؤلاء المحتالين
الذين يهاجمون الضيوف؟

131
00:17:17,800 --> 00:17:20,440
(فاطمة)، خذي النساء والأطفال
إلى الخارج بسرعة!

132
00:17:30,920 --> 00:17:32,640
يا إلهي!

133
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
افتحوا الباب!

134
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
ليفتح أحدكم الباب!

135
00:17:42,680 --> 00:17:43,640
لنذهب هناك!

136
00:17:58,280 --> 00:18:00,200
أين حراس القصر؟

137
00:18:01,000 --> 00:18:02,440
لا أرى أي واحد منهم

138
00:18:06,640 --> 00:18:07,760
(ركن الدين)!

139
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
أين يذهب (ركن الدين)
مع مشعل في يديه؟

140
00:19:06,920 --> 00:19:08,880
(ناصر)!

141
00:19:27,120 --> 00:19:31,400
انظروا إلى الإيقاع، انظروا إلى اللحن
وانظروا لتدفق الدماء

142
00:19:32,640 --> 00:19:36,480
الجسد في أجزاء يطلب الانتقام

143
00:19:36,800 --> 00:19:40,640
اقطعه! اقتله! ولا تتنفس حتى!

144
00:19:40,920 --> 00:19:44,560
اقتل! اقتل ولا تندم أبداً!

145
00:19:44,840 --> 00:19:48,920
الجميع يصرخ، السماء ترتجف!

146
00:19:49,400 --> 00:19:53,640
انظر، أصبح عالمك دامياً ملطخاً بالدماء

147
00:20:01,120 --> 00:20:04,360
أمي!

148
00:20:04,480 --> 00:20:05,840
(قطب)!

149
00:20:47,840 --> 00:20:51,720
أمي!

150
00:21:10,400 --> 00:21:13,600
هذا الحريق لم يحدث من تلقاء نفسه
إنه مفتعل بالتأكيد

151
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
- لينقذنا أحد!
- انهضي

152
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
- هيا، اذهبي
- لينقذ أحد طفلي!

153
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
انه محاصر في النار، أنقذه

154
00:21:21,320 --> 00:21:22,440
- لينقذه أحد!
- ما الأمر؟

155
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
أنقذ طفلي

156
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
أنقذ طفلي رجاءً، أنقذه!

157
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
جدتي!

158
00:22:33,360 --> 00:22:34,400
جدتي!

159
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
جدتي!

160
00:22:37,440 --> 00:22:38,320
جدتي، انهضي!

161
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
جدتي، انهضي!

162
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
جدتي، انهضي!

163
00:22:40,680 --> 00:22:42,760
جدتي، أرجوكِ، انهضي

164
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
جدتي، انهضي!

165
00:22:46,840 --> 00:22:48,560
جدتي!

166
00:23:09,160 --> 00:23:09,960
(قطب)!

167
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
(قطب)! لن أدع شيئاً يحدث لك يا (قطب)

168
00:23:15,840 --> 00:23:16,760
أمي!

169
00:23:17,440 --> 00:23:19,360
لن أدع أي شيء يحدث لك

170
00:23:26,480 --> 00:23:27,280
(قطب)

171
00:23:29,560 --> 00:23:32,520
أنا...

172
00:23:37,320 --> 00:23:39,240
أردت أن أقول لآخر مرة

173
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
لا يا (قطب)، لا شيء سيحدث لك!

174
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
افتحي عينيك يا (قطب)
افتحي عينيك!

175
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
افتحي عينيك

176
00:23:47,320 --> 00:23:49,080
لا شيء سيحدث لكِ، (قطب)!

177
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
(قطب)!

178
00:24:28,920 --> 00:24:29,760
(ياسر)

179
00:24:35,240 --> 00:24:37,600
علي إنقاذ (ياسر) بأي ثمن

180
00:24:38,000 --> 00:24:41,680
لو حدث شيء للسلطان أو (ناصر) الآن

181
00:24:41,840 --> 00:24:45,200
سيكون الوريث الناجي الوحيد لعائلة (قطب)

182
00:25:59,600 --> 00:26:01,720
(فاطمة)، لا أرى بعيناي!

183
00:26:01,920 --> 00:26:05,640
لا يمكنني الرؤية على الإطلاق!
ساعديني رجاءً، كوني عيناي!

184
00:26:36,520 --> 00:26:37,640
أمامك!

185
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
على اليمين!

186
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
على اليسار!

187
00:26:51,560 --> 00:26:53,840
أيها الأمير، من كل الجهات!

188
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
(رضية)!

189
00:27:52,200 --> 00:27:53,080
(رضية)!

190
00:27:54,400 --> 00:27:55,320
(رضية)!

191
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
(رضية)!

192
00:28:31,160 --> 00:28:37,280
أختي، أحضري أحداً للمساعدة
سأذهب لأتحقق هناك، حسناً؟ اذهبي

193
00:29:05,080 --> 00:29:07,560
أخي (ناصر)!

194
00:29:29,000 --> 00:29:29,920
أخي (ناصر)!

195
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
أخي (ناصر)!

196
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
أخي (ناصر)! انهض يا أخي! انهض!

197
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
أخي (ناصر)!

198
00:29:38,520 --> 00:29:40,520
أخي (ناصر)، انهض!

199
00:29:41,760 --> 00:29:43,240
لا يمكنك أن تتركني هكذا

200
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
أخي (ناصر)! انهض يا أخي!

201
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
أرجوك يا أخي (ناصر)!

202
00:29:49,920 --> 00:29:51,720
انهض رجاءً يا أخي!

203
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
أخي (ناصر)، انهض!

204
00:29:57,560 --> 00:29:59,720
لن أستطيع العيش من دونك!

205
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
لا تفعل هذا بي يا أخي، انهض!

206
00:30:07,840 --> 00:30:11,480
عليك أن تنهض يا أخي! انهض!

207
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
أخي (ناصر)!

208
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
أخي (ناصر)!

209
00:30:32,920 --> 00:30:34,200
(فاطمة)

210
00:30:37,160 --> 00:30:38,120
(فاطمة)

211
00:30:42,280 --> 00:30:43,400
(فاطمة)

212
00:30:43,760 --> 00:30:47,440
(فاطمة)، انهضي!

213
00:30:50,520 --> 00:30:53,840
(فاطمة)، اذهبي واستدعي الجنود
يا (فاطمة)، هيا!

214
00:30:54,200 --> 00:30:55,320
هيا!

215
00:30:55,520 --> 00:30:57,320
اذهبي واستدعي الجنود!

216
00:32:00,800 --> 00:32:01,680
(ياسر)!

217
00:32:03,840 --> 00:32:06,000
أيها السلطان، من هؤلاء الناس؟

218
00:32:06,240 --> 00:32:07,480
ولماذا يتم قتل الجميع؟

219
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
على الأرجح أنني أعرف من خلف هذا؟

220
00:32:10,320 --> 00:32:15,200
لكن في الوقت الحاضر
من الضروري أن تحمي الأمير (ياسر)

221
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
- نعم
- اذهبي من طريق سري، اذهبي!

222
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
- حسناً
- اذهبي الآن!

223
00:33:32,880 --> 00:33:33,680
ماذا؟

224
00:33:34,920 --> 00:33:37,120
قتلة محترفون هاجموا القصر؟

225
00:33:38,160 --> 00:33:39,280
من فعل هذا؟

226
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
وأين (رضية)؟

227
00:33:41,520 --> 00:33:45,160
الأميرة... في الداخل

228
00:33:46,680 --> 00:33:48,880
ضاع كل شيء يا (ميرزا)

229
00:33:51,880 --> 00:33:54,880
عينّي الأمير (ناصر)!

230
00:33:55,960 --> 00:33:58,360
(ميرزا)، أنقذ الأميرة رجاءً!

231
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
إنها داخل القصر!

232
00:34:00,000 --> 00:34:01,240
أنقذها رجاءً يا (ميرزا)!

233
00:34:01,600 --> 00:34:02,400
اذهب!

234
00:36:16,240 --> 00:36:19,440
أنا غارق في الحب

235
00:36:20,120 --> 00:36:23,760
لقد أصبحت مجنوناً

236
00:36:25,360 --> 00:36:26,920
مجنون

237
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
الأميرة!

238
00:40:10,240 --> 00:40:12,160
خذوا الجرحى للعلاج

239
00:40:12,360 --> 00:40:13,240
هل هناك أحد هنا؟

240
00:40:13,320 --> 00:40:17,120
إن كان هناك، قوموا بالصراخ أو الحركة

241
00:40:17,240 --> 00:40:20,080
وإن كان هناك أحد حي أو مصاب

242
00:40:21,440 --> 00:40:23,960
فليقم بالصراخ أو القيام بحركة

243
00:40:34,560 --> 00:40:39,360
بالطبع، الجثث لن تقوم بأي حركة أو تصرخ

244
00:40:39,760 --> 00:40:41,480
الأحياء فقط يمكنهم ذلك أيها الحمقى

245
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
هل سترونني فقط
عندما تدفنون هذه الجثث؟

246
00:41:20,160 --> 00:41:25,080
علينا التعرف على الجثث
حتى نحدد السلطان (التتمش)

247
00:41:30,680 --> 00:41:31,800
من أنت؟

248
00:41:33,480 --> 00:41:34,840
ماذا تفعل هنا؟

249
00:41:42,600 --> 00:41:43,400
أنا...

250
00:41:47,440 --> 00:41:54,200
أريد مساعدتكم... بالتعرف على الجثث